“阿艳！你、你疯了吧？两把夜泣之刀之所以会分开，归根结底也是因我而起。所以我才要从丹下左膳那儿夺回乾云丸，与这把坤龙丸一起归还给小野塚家如今的主人弥生小姐，这么做是为了弥生小姐……不，应该是为了告慰被左膳杀害的铁斋师傅的在天之灵。这是我欠他们的人情，是我的责任啊！是我作为一个人、作为一个男子汉的……”
“啊啊——哎呀，对不起，我听得都快睡着了。”
“啧！我内心真正的想法是什么，你明明最清楚，可你还故意向我找碴儿……唯女子与小人为难养也，你就是个卑鄙的女人！”
“您说够了吧？我都听腻了！”
“什么？你再说一次！”
“您这番大道理已经说了千遍万遍了，听得我耳朵都长趼子了。”
“这种事我也不想多说，但我违背了亡师之意，伤了弥生小姐的心，还惹怒了鸟越的兄长，如今安身于这陋巷之中，也都是……”
“哎哟！您是想说，您所做的这一切全都是为了我吧？真是可悲，您就是有这样的想法，所以刀比我更能讨您的欢心也就不足为奇了。您别说了，我什么也不想听了！”
“你怎么能说出如此鄙俗的话！你怎会如此下贱……”
“呵呵，事到如今还有什么大惊小怪的，没这点儿嘴皮子，我当矢阿艳哪儿能成为三社前的红人呢？既然您已经见识了我的真面目，想必也对我厌恶得不行了吧？”
“你竟然……”
“哎哟哟，瞧您，用得着这么虚张声势嘛，成何体统啊？”
“可恶，原、原来你一直都在装老实！”
“小少爷，您厌倦了吗？哦呵呵呵，不过呢，要不是我阿艳，也不会有其他人对您说这种话了吧？看来这世道也不是那么坏嘛。”
“我……我上了你的当了！哼！”
“我再告诉您吧，这附近呢有个什么铃川大人，对我可是迷得不得了，片刻都离不开我呢！”
“什、什么？你是说铃川源十郎？！”
“铃川源十郎……就是那个铃川源十郎吗？”
荣三郎瞪着阿艳，几乎要喊起来。而阿艳则伸出手遮住了樱桃小嘴，妖媚地笑了起来。
“是啊，说到铃川大人还会有第二个吗？当然是本所法恩寺前的那个旗本了……”
阿艳的话刚说了一半便被无情地打断了——不等她说完，荣三郎已经伸出手臂，猛地用力揪住她颈后的头发，但力道太大，一下子便把她拉倒了。
“阿艳！”
荣三郎单膝跪地，将阿艳牢牢地摁在榻榻米上，他的声音被悲伤的愤怒覆盖了，眼里噙着哀怨的泪水，而眼眶早已湿润了。
“阿艳……我早就知道本所那个铃川痴迷于你，但你现在身为我的妻子，心却向着他！我、我一直以来都如此信任你，做梦都没有想过你会是这样的！”
阿艳的大半边脸都贴着榻榻米，白皙的脸颊被狠狠地压着，一声也没吭。
“可、可是，我一让着你，你就在我这个良人面前肆无忌惮地说那个铃川对你的爱慕，你是在得意地向我炫耀吗……阿艳！你被幽闭在本所的宅子里的时候，该不会已经……”
话音未落，荣三郎已经哽咽了，妒火与情焰在他的舌头上纠缠着，声音里满是深切的悲痛。阿艳就这么听着，并且呆呆地任由荣三郎压着，把半边脸蹭在榻榻米上。
一大颗眼泪滑出了眼角，沾湿了长长的睫毛，缓缓地爬过脸颊，落在阳光照耀着的榻榻米上，很快地渗了进去。她的脸颊上留下了一道闪着白光的泪痕。
“阿艳！你被幽闭在本所的宅子里的时候，该不会已经……”阿艳听到荣三郎说出这句话后，心底里涌起一股激动的情绪。她的头发凌乱，前襟敞开，想试着爬起来，但荣三郎摁着她的手臂一用力，她便一下子又被压了下去，不过她还是竭尽全力用哽咽而嘶哑的声音说道：
“您说我与那个铃川大人……不管怎么样，您这么说也太过分了！只、只有这件事，您这样说，我不能置若罔闻！请您放开我！您、您有什么证据这么说……不，您一定要给我解释清楚。求求您快放开我吧！”
阿艳已经忘了身为女子的修养，由于心中的愤懑而拼命地挣扎着，而荣三郎又把她拉到膝下死死地压住了。
“你给我住口！若你现在这副样子就是你的本性、就是你的真面目，那不要说源十郎了，你要和谁私通我荣三郎也不会觉得大惊小怪了！你这个、你这个……可恶！你这个****！”
“请您、请您等等！”
“奸妇！妖妇！毒妇！”
荣三郎早已热泪滂沱，泪水决堤般爬满了面颊。他一字一句地低声骂着，哀怨的拳头随着无声落下的眼泪，如冰雹似的往阿艳身上砸了下去。
这便是****令人痛彻心扉之处——由于爱而不得不对自己心爱的人拳脚相向。
纵使拳头挥起的一刹那使上了多少劲，下落的过程中也渐渐没了力气，碰到阿艳身上时已经软弱得如同轻轻的抚摸了。
阿艳忽然跳起来，从荣三郎的手臂下逃了出来，飞快地退到柱子下面。
“并非只有铃川大人一个人宠着我，铁匠富五郎也是，还有常来茶铺的那个家里开店的大少爷……”
“丑陋的女人！你还敢说！”
荣三郎大喊了一声，不知不觉地把手伸向刀柄。
阿艳看了，惨白的脸上笑了笑，说：
“呵呵呵，您想把我砍了吧？好啊，随您的便。不过呢，偏袒阿艳的熟客可是多了去了，要是砍了阿艳，今后您会遇到什么麻烦事可就说不准了。”
荣三郎不说话，把武藏太郎刀从刀鞘里拔了出来，一下子举过头顶。随着一声哭泣般的叫喊，冰冷的刀刃掀起一阵风，重重地打在了阿艳的肩上。
“呜——”
阿艳拼命地咬着牙，柔弱的身体立刻弯了下去，痛苦地趴在榻榻米上。
荣三郎又用刀背打了一下，阿艳痛得整张脸都扭曲了。她正想爬起来，但荣三郎已经把武藏太郎刀收进了刀鞘，双手叉在腰上直直地俯视着阿艳。
那眼神……
那眼神里藏着一种无法用言语形容的情感，仿佛将人间的爱欲与憎恨全都集中到了一起。荣三郎的双眼浸润在一片奇异的光芒中，看起来像在哭，又像在笑。
在这片刻的沉默里，男人与女人互相看着对方的眼眸，都急于读懂对方眼底所饱含的深意。两人的目光交错纠缠，几乎就要迸发出尖锐的声音来。
荣三郎先开了口：
“阿艳！我们当初立下了山盟海誓，直到今天我也一直对你深信不疑，可没想到你居然是个如此污秽的女人。不，无论如何我都不愿意这么想。然而……”
荣三郎欲言又止，阿艳抬头看着他，脸上闪过一丝悲伤的神色，仿佛什么也不顾了。而荣三郎再看向她时，她已经无所畏惧地微笑起来，把那悲伤完全掩饰过去，用无声的嘲笑催促荣三郎继续说下去。
“然而，你最近突然性情大变，已经彻彻底底地变成了另一个人，我虽然不愿意，但也不得不承认你已经变心。人心如流水，一旦流走了，再如何哀叹和挽留都不可能回到原处了，你说是吧？喂，你在哭吗？事已至此，还有什么好哭的呢？”
“是啊……不，没什么。”
“我也醒悟了，哈哈哈。唉，鄙人也是个堂堂大丈夫，既然我已经明白你的心不在我这儿了，那我也不会再勉强你。如今的你对我而言只是一副躯壳，你的心和灵魂都飞到别处去了，我再留你在身边也毫无意义。虽然说凡事都可以商量，但我们也没什么好说的了。从明天开始，我们还是分开各走各的路，行吧？”
话刚出口，荣三郎便有些担心得到肯定的回答，他虽然嘴上这么说，但心里似乎还是对阿艳恋恋不舍，脸上满是不安的神色，略微欠身看着阿艳。
“好、好吧，就照您的意思吧。”
听到阿艳含糊的声音，还抱着些许希望的荣三郎惊愕地往后一仰，同时胸口也一忽儿涌上一种难以割舍的思慕之情。
“那就这样吧。”
他小声地说着，心都要碎了。
原本强忍着的泪水不由得又渗出了眼眶。
而阿艳已经失声哭倒在榻榻米上了。
“您对……”
“什么？”
“您对阿艳的照顾与恩情，阿艳至死不忘。”
“哼！还说什么废话。”
荣三郎已恢复了平静。
他将大刀武藏太郎安国的鞘尾插进腰带，连同短刀坤龙丸一起套在腰间，又把因刀的重量而有些松垮的腰带往上提了提，然后重新整了一下大小两把刀的位置，轻轻地下到了泥地间。
他拿上斗笠，穿好草鞋，低着头拉开格子门，准备从门缝钻出去。
“良人！荣三郎少爷！”
阿艳在他身后拼命地喊着，但他头也不回，只说道：
“保重……”
“您说什么？请再让我看您一眼！”
阿艳悲痛地抽泣着，雪白的膝盖从乱糟糟的衣服里露了出来，伸着双手踉踉跄跄地跪着爬到横框前，叫了一声：
“我会的！您也千万要保重！”
格子门砰的一声关上了，男人的背影遮住了迎面射来的阳光。不一会儿，阿艳便在房门口放声痛哭起来，荣三郎踏在荒地水沟盖上的脚步声越来越远，她也只能当做是一场梦境了。
梦？的的确确是场梦，一场漫长的梦！阿艳抬起哭肿的双眼看向屋内，看到荣三郎的短外褂还扔在一边，便猛地站了起来。
糟糕！屋外天寒地冻的，他没穿短外褂就出去了！
这样是要感染风寒的！
想到这些，阿艳顾不上什么仪态与体面了，她把滑下来的腰带随便塞了塞，哭花的脸也不擦一下，将短外褂夹在腋下便立刻冲出门去。
她抱着短外褂一直跑到荒地的入口处，但荣三郎早已走远了，哪里还找得到他的身影。
静悄悄的街对面，一列载着行李的马队正徐徐走过。
潮湿阴冷的空气严严实实地包围着整条町。
阿艳失神地呆立在那儿，耳边忽然响起一个声音：
“阿婶，你拿着那件褂褂要去哪儿啊？”
一个住在长屋里的孩子向阿艳问道，而她似乎没听进去。
“呀！阿婶哭了！哭了！哎，真好玩！”
那孩子突然在她身旁哄笑起来，阿艳才忽地回过神来，拿短外褂遮住了脸。
“弟弟乖，阿婶才没有哭呢。好了，你到别处去玩吧。”
孩子不解地回头看着她，在大道上跑走了。
阿艳用一只手提着那件短外褂，袖子拖在地上也没注意，就这么无精打采地回到了家里。
进屋坐下一看，屋内虽然不大，但荣三郎一走，狭小的空间里便冷冷清清地没了生气。孤独与寂寞悄无声息地啃噬着阿艳的心。
“荣三郎少爷！”
再怎么呼唤他也不会听到了。阿艳反而被自己低低的声音吓了一跳，环视了一下四周。她的目光停在膝上那件被自己痴痴掐着的短外褂上，安静地自言自语起来。
要说是自言自语也不对，她其实在和那件短外褂说话。
“请您原谅我。您是一位如此刚正不阿、直率而纯粹的好人，可我却惹得您大动肝火。虽说我做的这一切都是为了夜泣之刀，为了可怜的弥生小姐，可仔细想想，阿艳还真是罪孽深重。”
说着说着，她平静的声音已变成了抽抽搭搭的啜泣。
“但是，阿艳若不狠下心来，您的那些大事便这么一直拖着，何日才能办成呢……您终归会为了我而越发穷困潦倒，所以请您抛下阿艳，无所顾虑地放手去拼吧！争取早日夺回乾云丸，与弥生小姐，与弥生小姐……”
阿艳伏了下来，揉着短外褂泪流满面地央求着：
“这是阿艳一生最大的心愿！不过……不过，阿艳不惜出此下策，做出这些并非本意的放荡举动来将您惹怒，心中也是极其痛苦的，还希望您能体谅一下阿艳的这片心。您日后一定会明白阿艳的良苦用心，所以请您对阿艳说一句怜悯的话，一句就好……荣三郎少爷！请为阿艳哭泣！请为阿艳伤心吧……”
阿艳几近发狂般剧烈扭动着身体，扑在榻榻米上紧紧地抱着短外褂。
短外褂上还隐约散发着一阵若即若离的男人气息，阿艳把脸深深地埋了进去。
那熟悉的气味让她的鼻子又发酸了，她不顾一切地放开喉咙大声哭了起来。附近的孩子们恰好都跑到隔壁家中去玩，听到阿艳的哭声后便都哇啦哇啦地笑闹着，而阿艳就在孩子们的笑声和吵闹声中痛痛快快地哭了个够。
中间中间小佛[2]
中间中间小佛
隔壁不断传出孩子们吵吵嚷嚷的嬉戏声，阿艳也不由得随着他们回到了天真稚气的童年，像个小女孩似的哭成了泪人。
离去的荣三郎与留在家中的阿艳，双双流下了苦涩的泪水。
父亲很早便被侍奉的主君赶了出来，到江户的陋街窄巷里流浪漂泊，不久后父亲撒手人寰，母亲也被送到旗本的宅中做女下人。阿艳尝尽了俗世间所有的辛酸与劳苦，在她心里，“人情”二字重如泰山，其他东西都不过是过眼云烟。她认为，不管是夜泣之刀的分处两地还是弥生悲伤的叹息，全都是因为荣三郎对自己的恋慕而造成的，于是她暗自作了个决定，不惜伤痛也要割舍掉自己的感情，让心爱之人离开自己。如此便有了那个表里不一的阿艳，表面上恶毒地对荣三郎冷言冷语，而背地里却自责地请求他的谅解……阿艳毕竟也是个地地道道的江户女子。
不知过了多久。
阿艳就这么趴着，没有一点儿动静。
她睡着了。
她哭得太累了，不知不觉便静静地睡了过去。要是荣三郎还在，大概会为她披上一件小小的棉睡袍吧。
中间中间小佛
中间中间小佛
隔壁的孩子们仍然玩得兴致勃勃。
此时，格子窗吱呀地开了，许久没露面的乞丐先生蒲生泰轩用混浊的声音说道：
“哇哈哈哈！哎呀呀，好久不见！好久不见！我都不好登门打扰你们小两口了。”
阿艳吃了一惊，一下子跳了起来，脸颊上还留着榻榻米的印迹，红扑扑的。
注释
[1]户时代主要为旅行者住宿而在各地设置的投宿点。
[2]中间中间小佛是日本儿童游戏的一种。孩子们手拉手围成圈，中间一个小孩蒙上眼站着，其他人在他周围一边唱“中间中间小佛”，一边绕圈，唱歌结束时额头被击中者走入圈中接替蒙眼者。
