加勒特望着这群在服装区集合起来的乌合之众，努力保持住面色不变。马克朝他走过来，两人交换了一个眼神，他心知他们的想法是一致的。
这点人根本不够让他们杀出一条路。
“就这些？”加勒特问，指望还会有人。
“对，都在这了。”
加勒特快速地数了一下。
“我记得你说超市里的人不止这么几个？”
“没错，但是有些人不相信我，有些则已经疯了。”
加勒特点点头。之前他白费力气地想让人相信自己，那时就碰到了几个那样的人。他半认真地想，和那些人说话时，望着他们死水般迷蒙的双眼，是不是也望见了他们所有人的未来。
“嗯，我也碰到了几个那副模样的。”
“看着真他妈叫人难受，老兄。我觉得他们多少知道发生了什么事，只是他们脑子里的什么地方好像被关掉了，他们就他妈的像僵尸一样走来走去。”
加勒特撇撇嘴，把注意力转向其他在服装区过道里乱走的人。其中一个人吸引了他的视线，那是个身材瘦削、一脸苦相的男人，他鼻子扁平，额头宽阔，嘴唇狭长刻薄，身着合身的黑色西装和领带，怎么看都是律师之类摆弄笔杆子的人物。那人和加勒特对上了目光，接着径直朝他走来。
“发生什么事了？”他厉声质问加勒特，“你这位朋友非要让我跟他走，现在我要求知道原因。”
“你跟我说你不知道原因？我已经告诉你了。”马克插嘴说。
“我只是进来买点该死的头疼药而已。最好赶紧有人跟我讲清楚。因为你刚才说的那些话，小伙子，客气点讲，让人很不舒服。”
加勒特瞥了眼马克，只见马克一脸掩饰不住的鄙视。
“随你说吧，老兄，你爱怎样怎样。”马克咕哝说。
“听着，拜托冷静一下，我们会解释的，重要的是你不要让人注意到我们。”加勒特小声说。
那男人哼了一声，摇摇头。
“注意？你应该清楚你正让我们大家在超市尽头无所事事地站着，对吧？”
加勒特脸涨得通红，半是生气，半是为自己的愚蠢而恼火。尽管那人一副居高临下的口气，但他说的是对的。
“马克，去试试你能不能把大家分散开，让他们看上去各自有事要做，但不刻意。”
“我试试吧，但之前能让他们相信我已经够难了。”
“要是有人找你麻烦，就给他们看看那些免费样品吧。”
如此轻易地就将这些话说出了口，加勒特自己也心中一惊，他看到马克眼中掠过一丝惊恐。
“明白了，我尽力吧。”马克说着转身离开，把莉娜拽在身后。
加勒特感到有人的手轻轻落在他的手肘上，拉着他离开了人群。那个瘦削的商人一边带路，一边轻声说：
“听着，这位……”
“我叫加勒特。”
“听着，加勒特先生，我觉得我们都知道发生了什么事。”
“是吗？那你说说看。”加勒特嘟囔着说，直视那人的眼睛。
“拜托，还不够明显吗？那孩子肯定嗑了不知道什么东西，这年月的小孩儿什么药都嗑。不过，你嘛，你看上去起码还算清醒。所以拜托你，咱们开门见山，能不能告诉我你为什么要配合这种骗局？”
加勒特不喜欢这家伙。他一般不喜欢评判别人，坚信要平等看待每个人，但这家伙身上处处让加勒特生厌，不管是他价格不菲的西装，还是他自以为是的语气。更糟的是，加勒特已经能感觉到，只要一有机会，这个人就会制造麻烦。加勒特压低声音，避开人群。
“你的名字？”
“温特霍普，伯纳德·温特霍普。”
加勒特点点头，这个拿腔拿调的名字倒是真适合他这个人。
“听着，温特霍普先生，是这样的，这里是发生了一些事。说实话，我自己也很难相信这些事，但我需要你保持冷静，更重要的是要帮我说服其他人。”
“说服他们干什么？你还是没告诉我到底发生了什么事。”
“你真的还没看到那些东西，是吧？”
“看到什么？”伯纳德嘶声问。
“这地方，它伪装之下的真面目。”
“真是荒唐透顶。我觉得我听够了，我要走了。”
伯纳德转身就要走，加勒特没来得及阻止自己，他抓住伯纳德的胳膊，一把把对方转了过来。
“听好了——”
“拿开你的手！”伯纳德大吼，满面怒容。
加勒特看了看走来走去的人群，大家正紧张又好奇地看着他们两个。加勒特松开手，伯纳德抚了抚他的西装。
“听着，我不知道你到底有什么毛病，但是你必须控制一下自己——”
“不，你们才需要控制一下自己，你和那孩子肯定是在搞什么恶作剧，去找别的替罪羊吧，我才不会上当。”
“老天啊，看看你周围。”
“不，”伯纳德一边说一边挑衅地摇了摇头，“我不会被这种把戏牵着走的，我才不掺和进这个玩笑里。”
加勒特感到一阵怒气涌了上来，他感觉到自己的手在发抖，只好将双手握成拳，好阻止自己一气之下给伯纳德的脸来上一下。
“好吧，”加勒特咬着牙说，“你要是不想听我的，那就别听，自己去看吧。去看看肉类区。还有更棒的，去看看第四过道里的特别试吃吧。”
伯纳德咧嘴一笑，古铜色皮肤映衬着一片白花花的牙齿。
“哦，你就想让我这么做，对不对？然而，你的超市恶作剧对我没用，这又不是拍电影。请便吧，你觉得要做什么就尽管去做吧，少管我。”
伯纳德又准备离开，但加勒特再一次抓住了他的胳膊，拦住了他。
“所以你已经知道了？你看到这里发生的事了？”
“如果你指的是什么橡胶脚和腌胎儿之类的把戏，没错，我看到了。说实在的，我觉得没什么意思，这种玩笑实在太没品位了。”伯纳德反击一样说道，抽走了自己的胳膊。
加勒特这才看透了他。在挑衅和盲目愤怒背后，伯纳德其实和他们其他人一样害怕，他只是还不知道该怎么面对这种恐惧而已。加勒特想在事态失控前把状况平息下来，便于是压低声音说：
“听着，我知道这一切很混乱。该死，我自己其实也不知道该怎么办。但不管怎样，这里发生的事情是真的，不管你喜不喜欢，我们都得想想办法。”
“你爱做什么就做什么，只要别拉上我就行。”
尽管加勒特知道伯纳德只是吓坏了，但他对伯纳德的厌恶没有丝毫减少，反而还更甚了。他当即凑近上去，咧嘴一笑。这是病态的笑意，加勒特自己感觉得到，他想知道这个笑容在外人看来是不是也是如此病态。
“好吧，说得对，”加勒特耳语说，“你根本不相信这些，我明白了。这样的话，那你应该不会介意帮我个忙。”
“我实在不觉得——”
“我的车就停在前门外，是一辆红色的丰田皮卡，我想请你出去拿一下我放在副驾驶位上的备用手机。”
“这太可笑——”
“别拿进来，”加勒特继续说，不让伯纳德插一句嘴，“在这里面好像没人能收得到信号。你出去以后，打电话报警，让他们把所有人马都派到这来。帮帮我们，因为就算你不能或者不想看清我们的处境，我们也全都死到临头了。这么说吧，我们已经土埋下巴了，可能还不止。现在换你说了，伯纳德？你愿意帮这个忙吗？”
加勒特站直身体，把车钥匙递到伯纳德面前，同时惊恐地发现自己竟没法止住那病态的笑意。
“不，我还没想走呢。”
加勒特能看到伯纳德眉上生出一层薄汗，他知道自己很残忍，但还是禁不住想要再抽打伯纳德两下。
“拜托，伯尼，有什么好怕的？这只是场恶作剧而已，记得吗？没错，我和这么一大帮人就是如此热衷于要捉弄你，尽管我从来没见过你，捉弄你也不能给我带来什么好处。我们租了一整个超市，招来员工，放上各种人体残肢，只是为了搞笑。你能不能把头从沙子里拔出来，看看这里到底发生了什么？”
“你跟那孩子一样被骗了，你应该更清醒的！”
“别自欺欺人了，好好看看你的周围。”
“我拒绝被扯进你们的幻想。”伯纳德低吼。
“那就出去，替我打个电话啊。”
伯纳德笑了，整张脸扭曲成一副讥讽的模样。
“自己的事情自己做，我不会帮你的。”
“为什么？”
“我没必要跟你解释。”
“因为你知道自己根本出不去。”
两人现在已是鼻尖顶着鼻尖，加勒特在微笑，而伯纳德则瞪着双眼，对他怒目相向。
“你自己去吧，别来烦我。”伯纳德念叨着走开了，消失在人群中。
加勒特朝相反的方向走去，无视人们投来的疑问目光。他们看着他，好像他会有大家心中共同问题的答案。
马克身边站着一对老夫妻，正是加勒特刚进超市时看到的那两人。
“我猜谈话不太顺利？”见加勒特走近，马克紧张地笑了笑，问道。
“可以这么说。”
“你还好吗，孩子？”那位老太太带着和蔼的笑容问。
“还好，谢谢。”
“这是哈维尔夫妇。”马克介绍，他脸上的微笑看上去还是很像苦笑。
老先生伸出手来，加勒特与他握了握手。
“马克把情况都跟我们说了，”老先生说，同时下意识地抬起胳膊搂住了妻子的肩膀，“情况还真是不妙。”
尽管已经上了年纪（加勒特猜他有七十多岁了），老人的眼神依旧锐利。他一头棉花般蓬松的白发，蓄着两道尾端修成九十度直角的长鬓角，铅灰色的双眸，神情坚定。他的妻子则个子娇小，略微有点肥胖，戴着一条大红的头巾，像其他等着被吩咐要做什么的那些人一样，一脸相同的恐惧表情。
“唐纳德和我甚至都没看到放在冰柜里的那些……东西。我们俩都是素食者。”她用很轻的声音说道，双手绞在一起。
“你们两位怎么样？”加勒特问。
“在这种情况下，还行吧，”唐纳德低声说，“我们现在要怎么办？”
“我也不知道。”
“看来相当严峻，对不对啊小伙子？”
加勒特点点头，感觉自己的胃一路下沉，沉进了鞋子里。
“西装男怎么说？”马克问，想打破紧绷的气氛。
“他不相信，认为一切都是策划好的恶作剧，是为了看他出糗。”
“那他为什么还待在这里？”马克一边说一边瞪着伯纳德，他正一个人站在那儿找手机信号，和所有人一样白费功夫。
“因为他认为全是胡说八道，我就让他出去到我车上拿我的手机，但他不干。我觉得他其实知道这里是怎么回事，只是不愿意接受现实。”
“想让我去试试吗，小伙子？”唐纳德问，直视加勒特的双眼。
“不，我不会让你去的。该死，即使伯纳德是个混蛋，我也不会让他去送死，我当时只是想看看他有没有那个胆。”
“那现在我们要怎么办？”唐纳德问。加勒特发现所有人的眼睛都看向了他。他刚要承认自己也毫无头绪，马克开口了。
“嘿，快看。”
马克朝收银台的方向点头示意，于是所有人都转头看向那边。
一个顾客——就是杂志区里那个穿着棕色外套的商务男——拿着刚刚在看的杂志朝收银台走去。他叫阿塞尼奥，加勒特曾努力说服他加入自己这群人的行列，但无功而返，被他直截了当地拒绝了。他对加勒特关于他们严峻处境的耐心解释听而不闻，一开始还以充满不屑的嘟哝或敷衍的点头作为回答，接着慢慢地彻底不再给出任何回应，就只是盯着手上的杂志，仿佛加勒特并不存在一样。加勒特碰了一鼻子灰，只得不再打扰他跟杂志浓情蜜意。现在，他和其他几个伙伴一起眼看着阿塞尼奥走向收银台。
其中一个收银姑娘放下她的指甲油，接过杂志，扫描了条码之后放进一个印着红色格鲁伯商标的袋子里。加勒特看到他们还聊了几句，一场轻松随意的谈笑。姑娘被阿塞尼奥说的什么话逗得笑了起来，随后递出找的零钱。谁来看都只是一场随处可见的收银结账。没有怪物，没有夜里作祟的东西。加勒特将视线转向伯纳德，却惊讶地撞上了对方投来的目光。伯纳德的脸上挂着傲慢的冷笑，仿佛在说：“我都告诉你了，你个傻子。”
加勒特移开视线，呼出一口气。直到这时，他才发现自己一直都屏着呼吸。所有人都看着阿塞尼奥轻快地走过收银台，向着出口走去。有那么一秒钟，一个念头滑过加勒特的脑海，那就是他们实际上一直都搞错了，直接走出去也是一个选项。然而，这个念头才刚刚浮现，一切便急转而下。
在阿塞尼奥离出口只有几步之遥时，身材如小山一般的保安踏前一步，伸出一只手。他和阿塞尼奥交谈了几句。阿塞尼奥试图挥开保安阻拦的手，并举起了自己的小票，而保安——就是被叫卢尔希的那个——摇了摇头，转过头对着肩膀上别在白T恤上的对讲机说话。阿塞尼奥指着收银台的姑娘，但姑娘连头没抬，她一边忙着第十次给自己的指甲上色，一边等着下一位顾客，甚至都没发觉那边的骚动。
在阿塞尼奥辩解时，从其中一间办公室的门后走出了两个男人，以漫不经心的步伐向他们两人走去。加勒特看到有人来了，便踏前一步，准备过去帮忙，却感觉到有一只手轻轻搭在了自己的手臂上。
“别去，小伙子，”哈维尔太太说，她看着来人，圆圆的脸上神情灰暗，双眼黯淡无光，“我想已经太迟了，现在没人能救他了。”
加勒特点了点头，退了回去，感觉自己像是某种恶心的偷窥狂。
从办公室里出来的那两个男子站在阿塞尼奥的两侧，将他夹在中间。四个男人全部投入在一场看似非常紧张的对话之中，但交谈的声音不足以让站在超市另一头的人们听到。加勒特趁机打量从办公室里出来的那两个男人，其中高个的那个身上具备一名超市经理的所有特点：他瘦得像一张纸片，有人可能会说是营养不良；一头黑发，向后梳成了背头；还有即使隔着一段距离也看得见的，身上那种不会错认的官僚傲慢作风。在阿塞尼奥一边指着自己的收据比划一边跟他说话时，他便看似耐心地点着头。经理的同伴则个头稍矮，但胸膛厚实宽阔。他仅仅是抱着手站着，旁观一切，眼神中两分威胁，一分好玩。最后阿塞尼奥摇摇头，扔下杂志，试图拨开卢尔希走向出口。就在这时，矮壮的男人猛地抓住阿塞尼奥的手臂折到背后，而超市经理抓住他的另一条手臂，在他的耳边低声说了什么，然后两人便把他从距离出口几步之遥的地方带走了。矮壮的男人押着阿塞尼奥一步步远离外面的自由世界，走向那扇通体白色、写着“只限工作人员”的门。看着这一幕，站在加勒特旁边的几个人低声交谈起来。
“他们之前就是把那个人带进了那里。”马克低声说，但并非是在对任何人说话。
如同围观车祸的心态一般，有几个人在阿塞尼奥被从出口带走的时候就移开了视线，也许是认为没什么好看的了，而剩下的人则无法控制自己，仍目不转睛地看着事情接下来的发展。加勒特属于后者。他必须看，必须搞清楚这事将如何收场。
经理从他的皮带上摘下一大串钥匙，打开了门。他拉着门，开启的宽度刚够他的矮个同伴推着阿塞尼奥进入。阿塞尼奥扭动身体，试图挣脱，肩膀不断地撞在门上，然后——在那一瞬间——露出了门后的办公室。加勒特看到了潜藏在那扇看似普通的白门之后的东西，涌出的恐惧远甚当初看到冰柜里的断脚。他本以为会看见一间办公室，也许还有一张桌子和几把椅子，阿塞尼奥会被要求待在那里直到警察到达，询问他发生了什么。但并没有。加勒特看见了一间阴森而不祥的房间。地板和墙壁上铺着绿色的瓷砖，像是某种手术室。在那短暂的一瞥中，他还看见了某个设备的一角，很可能属于一张不锈钢解剖台。阿塞尼奥看见了前方等待着他的东西，开始拼命挣扎，不断扭动试图挣脱抓着他的两人。加勒特感到一阵反胃，他不敢相信眼前发生的一切，却又病态地沉迷其中，入神地看着两人押着阿塞尼奥进入房间并关上了门，让这位囚徒的命运成了谜。
加勒特的视线跟关门的高个子男人的撞在了一起，男人露出了一个微笑。加勒特差点就放声尖叫起来——从第一眼看到冰柜里的断脚之时，这声尖叫就一直盘旋在他的嗓子眼里。
