登陆注册
83641500000003

第3章

《Sense and Sensibility》

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.Their estate was large,and their residence was at Norland Park,in the centre of their property,where,for many generations,they had lived in so respectable a manner as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.The late owner of this estate was a single man,who lived to a very advanced age,and who for many years of his life,had a constant companion and housekeeper in his sister.But her death,which happened ten years before his own,produced a great alteration in his home;for to supply her loss,he invited and received into his house the family of his nephew Mr.Henry Dashwood,the legal inheritor of the Norland estate,and the person to whom he intended to bequeath it.In the society of his nephew and niece,and their children,the old Gentleman's days were comfortably spent.His attachment to them all increased.The constant attention of Mr.and Mrs.Henry Dashwood to his wishes,which proceeded not merely from interest,but from goodness of heart,gave him every degree of solid comfort which his age could receive;and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

By a former marriage,Mr.Henry Dashwood had one son:by his present lady,three daughters.The son,a steady respectable young man,was amply provided for by the fortune of his mother,which had been large,and half of which devolved on him on his coming of age.By his own marriage,likewise,which happened soon afterwards,he added to his wealth.To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important as to his sisters;for their fortune,independent of what might arise to them from their father's inheriting that property,could be but small.Their mother had nothing,and their father only seven thousand pounds in his own disposal;for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child,and he had only a life-interest in it.

The old gentleman died:his will was read,and like almost every other will,gave as much disappointment as pleasure.He was neither so unjust,nor so ungrateful,as to leave his estate from his nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest.Mr.Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for himself or his son;--but to his son,and his son's son,a child of four years old,it was secured,in such a way,as to leave to himself no power of providing for those who were most dear to him,and who most needed a provision by any charge on the estate,or by any sale of its valuable woods.The whole was tied up for the benefit of this child,who,in occasional visits with his father and mother at Norland,had so far gained on the affections of his uncle,by such attractions as are by no means unusual in children of two or three years old;an imperfect articulation,an earnest desire of having his own way,many cunning tricks,and a great deal of noise,as to outweigh all the value of all the attention which,for years,he had received from his niece and her daughters.He meant not to be unkind,however,and,as a mark of his affection for the three girls,he left them a thousand pounds a-piece.

Mr.Dashwood's disappointment was,at first,severe;but his temper was cheerful and sanguine;and he might reasonably hope to live many years,and by living economically,lay by a considerable sum from the produce of an estate already large,and capable of almost immediate improvement.But the fortune,which had been so tardy in coming,was his only one twelvemonth.He survived his uncle no longer;and ten thousand pounds,including the late legacies,was all that remained for his widow and daughters.

His son was sent for as soon as his danger was known,and to him Mr.Dashwood recommended,with all the strength and urgency which illness could command,the interest of his mother-in-law and sisters.

Mr.John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family;but he was affected by a recommendation of such a nature at such a time,and he promised to do every thing in his power to make them comfortable.His father was rendered easy by such an assurance,and Mr.John Dashwood had then leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

He was not an ill-disposed young man,unless to be rather cold hearted and rather selfish is to be ill-disposed:but he was,in general,well respected;for he conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.Had he married a more amiable woman,he might have been made still more respectable than he was:--he might even have been made amiable himself;for he was very young when he married,and very fond of his wife.But Mrs.John Dashwood was a strong caricature of himself;--more narrow-minded and selfish.

When he gave his promise to his father,he meditated within himself to increase the fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.He then really thought himself equal to it.The prospect of four thousand a-year,in addition to his present income,besides the remaining half of his own mother's fortune,warmed his heart,and made him feel capable of generosity.--"Yes,he would give them three thousand pounds:it would be liberal and handsome!It would be enough to make them completely easy.Three thousand pounds!he could spare so considerable a sum with little inconvenience."-- He thought of it all day long,and for many days successively,and he did not repent.

No sooner was his father's funeral over,than Mrs.John Dashwood,without sending any notice of her intention to her mother-in-law,arrived with her child and their attendants.No one could dispute her right to come;the house was her husband's from the moment of his father's decease;but the indelicacy of her conduct was so much the greater,and to a woman in Mrs.Dashwood's situation,with only common feelings,must have been highly unpleasing;--but in HER mind there was a sense of honor so keen,a generosity so romantic,that any offence of the kind,by whomsoever given or received,was to her a source of immovable disgust.Mrs.John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family;but she had had no opportunity,till the present,of shewing them with how little attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

So acutely did Mrs.Dashwood feel this ungracious behaviour,and so earnestly did she despise her daughter-in-law for it,that,on the arrival of the latter,she would have quitted the house for ever,had not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of going,and her own tender love for all her three children determined her afterwards to stay,and for their sakes avoid a breach with their brother.

Elinor,this eldest daughter,whose advice was so effectual,possessed a strength of understanding,and coolness of judgment,which qualified her,though only nineteen,to be the counsellor of her mother,and enabled her frequently to counteract,to the advantage of them all,that eagerness of mind in Mrs.Dashwood which must generally have led to imprudence.She had an excellent heart;--her disposition was affectionate,and her feelings were strong;but she knew how to govern them:it was a knowledge which her mother had yet to learn;and which one of her sisters had resolved never to be taught.

Marianne's abilities were,in many respects,quite equal to Elinor's.She was sensible and clever;but eager in everything:her sorrows,her joys,could have no moderation.She was generous,amiable,interesting:she was everything but prudent.The resemblance between her and her mother was strikingly great.

Elinor saw,with concern,the excess of her sister's sensibility;but by Mrs.Dashwood it was valued and cherished.They encouraged each other now in the violence of their affliction.The agony of grief which overpowered them at first,was voluntarily renewed,was sought for,was created again and again.They gave themselves up wholly to their sorrow,seeking increase of wretchedness in every reflection that could afford it,and resolved against ever admitting consolation in future.Elinor,too,was deeply afflicted;but still she could struggle,she could exert herself.She could consult with her brother,could receive her sister-in-law on her arrival,and treat her with proper attention;and could strive to rouse her mother to similar exertion,and encourage her to similar forbearance.

Margaret,the other sister,was a good-humored,well-disposed girl;but as she had already imbibed a good deal of Marianne's romance,without having much of her sense,she did not,at thirteen,bid fair to equal her sisters at a more advanced period of life.

同类推荐
  • 坎特伯雷故事

    坎特伯雷故事

    杰弗里·乔叟美丽的妻子菲莉帕生病了,为了给妻子治病,他动身到著名的朝圣地坎特伯雷去朝拜,在路上,他同去坎特伯雷朝圣的香客一起投宿在泰巴德旅店。次日,店主、香客与他一起出发。店主提议在去坎特伯雷的路上每人讲两个故事,回来时再讲两个,被大家公认为最佳的讲故事者可以在回来时白吃一顿丰盛的晚餐。于是,在店主的主持下,尊贵的骑士开始讲第一个故事……
  • 真实的幻影

    真实的幻影

    鲁文基教授的助理梅丽想要写一本关于教授三次登上麦神星经历的一本书,最后只差一张教授的照片就能够完成了,便前往欧洲进行摄影旅行,一遍游玩一边拍照。在意大利的海滨浴场,一个安着假肢的女孩来寻求教授的帮助,教授把她送上出租车离开,梅丽通过相机记录了这一过程。却不料传出当地发生了多起外来女孩失踪的案件,至今都还找不到凶手,而此时又有人报案,经过比对其中的一个外来失踪女孩正是下午找教授帮助的女孩萨沙儿。警方找来梅丽下午拍的照片,发现上面出现了奇怪的现象,教授结合以前在小行星上拍摄的照片,在相互结合分析之后,教授锁定了绑架的嫌疑人,正是大河夜总会的老板夫妇。
  • 界河

    界河

    小说以一段“三角情缘”作为主线,描述上世纪六七十年代粤港边境地区西岭村知青的生活,对当年逃港历史进行了思考与再现。知青何静江与肖超和本来是一对恋人,因为“时局关系”而无奈分手;民兵营长易天乐深爱何静江,却被组织以“不妥”为由否决了他与何静江的婚姻;百般无奈之下,何静江只好舍弃两人,独自偷渡到香港,再转赴美国。留守的易天乐和肖超和,为了留住村人,偷偷地做起了经营试验……小说塑造了许多知青群像,对他们的精神世界进行了剖析,以达到人性拷问的主旨:一条小河隔着两个世界,然而此岸与彼岸皆非乐土,只好在两者之间挣扎求存。
  • 鲁湖烟云

    鲁湖烟云

    出生于鲁湖岸边的曾繁卿,自幼好学,后外出求学,与家人日渐失去了联系。多年后,他负伤归来,成为一名教书先生。正值抗日战争时期,曾繁卿团结一切可以团结的力量,与日本侵略者展开了殊死搏斗。然而他为什么这样做,他多年在外经历了什么,曾繁卿的身份始终是一个谜。最终因一次失误,曾繁卿付出了生命。多年后,一个将军来到曾家铺,道出了曾繁卿的真实身份。
  • 盲女皇后

    盲女皇后

    她的容貌绝美,但双目全盲。他是皇帝最为倚重的皇子,一面万般冷酷,一面千样柔情。她的父亲家财万贯,却囚禁她一十六载。他很爱她,却暗杀了她的父亲。她一直都很恨他,却在他命在旦夕之间之时,用一声呼唤,解救了他。他是她的天子,她是他的皇后。他叫茶昶。而她,叫泠旋眸。
热门推荐
  • 医国枭雄

    医国枭雄

    毒不过黄蜂针,狠不过郎中心。任你滔天权势,富可敌国,那又如何?我,能掌握你的生死!这是一位现代神医回到了古代,进入商贾之家成为女婿,却莫名其妙卷入一场由当今名士、地方豪强、朝中权宦、割据枭雄、东海凶盗等诸多势力参与的争夺逐色的旋涡中去的故事!且看唐易如何从“医国之能臣”到“乱世之枭雄”的华丽转变!
  • 旅途之险

    旅途之险

    一位鬼女王的孩子为了救母亲,便踏上奇幻之旅……
  • 燕南飞兮

    燕南飞兮

    她是健康阳光的小镇平凡女青年,有着绚丽的青春梦想和追求。个性直率爽朗,乐观豁达、聪慧明智。她拒绝荣华与富贵,从职场菜鸟,依靠自己勤奋和努力,一路过关斩将,蜕变成为职场精英,并最终收获得事业的成功和爱情的甜蜜。
  • 农药知识(下)

    农药知识(下)

    《农药知识》系列丛书是作者在多年从事农药学教学与科研工作的基础上,结合田间生产实践的经验编写而成的。书中内容详细介绍了农药的基本知识、常用农药品种的基本特性、防治对象、使用方法等。
  • 异校

    异校

    假如有间学校教你飞墙走壁,上下课不走楼梯的武技,你回去上吗?假如有间学校教你穿墙过壁,分身捡钱隐身偷看的异能,你回去学吗?世间真有这样的学校?
  • 卧底神婿

    卧底神婿

    受到诅咒,只剩下四年寿命,但是订了婚约的大家族却依然坚持要举行婚礼。这不合常理的事情让主角心生怀疑,于是便开始在老丈人家的卧底之旅。他渐渐发现,事情并非这么简单,而是隐藏着一个秘密。
  • 非尤切频率

    非尤切频率

    本书从另一种角度去解释各种鬼怪、灵魂、来世、转生、天堂、地狱、龙、五行、阴阳、外星人、UFO、星际旅行及人类起源的本质。
  • 开局签到一个神仙妹妹

    开局签到一个神仙妹妹

    林天:因为太帅,我成了世界首富!小宁檬:我哥最帅,还宠我到骨子里!叶一洛:我家哥哥,‘以帅服天下’!少狐喻言:我哥最疼我,是个宠妹小狂魔!江亦苏:我弟怎么会有错?该死的是你们!苏妙歌:林天,你究竟有多少个好妹妹?!……林天:我的妹妹多,全是“完美男神系统”惹的祸!神级系统:开局就送车送房送美女,任务不断,奖励不停!小学暗恋的小美女,如今也长成了校花女神,好想和她谈恋爱!……【叮…您获得一个【帅】领天下颜值系统,每秒自动加成1点气质!】【叮…您获得一个捡破烂系统,捡到一辆价值8000万的迈巴赫?风神!】【叮…您获得一个神级碰瓷系统,碰瓷一个霸道总裁姐姐!】【叮…您获得一个索抱系统,奖励您三个神仙妹妹!】【叮…主人!您获得一个CNX系统……】“CNX?到底有多超牛X?!”“反正系统成了仆人,叫我主人!”……小说又名:《摊牌吧,我才是系统的老祖宗!》《因为太帅,我成了世界首富!》
  • 特能作奇遇记

    特能作奇遇记

    穿越小说男女主角互相穿越到对方的时代,通过一块灵石完成两个人的穿越,男主是富家少主,女主大龄剩女恐婚,最后男主帮女主找到她的白马王子,但是女主却把男主生活搞得一团糟,最后还点男主自己穿越回去处理女主留下的麻烦事。
  • 青龙战仙

    青龙战仙

    神秘的青龙后继人龙天因血脉未觉醒激活成一个废龙脉,遭受屈辱,成为了人人喊打的“废物”。受尽了这一切的龙天,觉醒青龙脉,强势崛起,一路无人能挡,飞回轮流转,龙天率领整个龙族重回大陆顶峰,跨九州,斩苍穹,复龙族,他成为大陆上人人皆知,万众瞩目的龙之帝皇。