登陆注册
4906200000017

第17章 维洛那。劳伦斯神父的寺院

[劳伦斯神父及巴里斯伯爵上]

劳伦斯:就在星期四吗?这未免也太仓促了。

巴里斯:是我的岳父凯普莱特想这样做的;既然他如此地着急,那我也不愿再向后拖延。

劳伦斯:您说您还不知道那小姐是如何一种态度,我不认为这种单向决定的事情是明智之举。

巴里斯:因为提伯尔特的死,她流了太多的眼泪,所以我没有跟她谈些什么,因为维纳斯是不会在一间愁云笼罩的屋子里展露微笑的。神父,之所以她的父亲如此急着让我们成亲,是因为看到她整天不停地流泪,怕她过度伤心会出什么事情;一个人呆在屋子里最容易无端悲哀,如果有人作伴,或许能够为她排除悲哀。现在您应该明白为什么我们要匆匆结婚了。

劳伦斯:(旁白)我希望我不明了为何它必须要推迟。看,这位小姐来了,伯爵。

[朱丽叶上]

巴里斯:你来得正是时候,我的爱人。

朱丽叶:伯爵,在我成为你的妻子之后,也许您能够这么称呼我。

巴里斯:也许星期四就可以成为事实,爱人。

朱丽叶:事实是怎样也避免不了的。

劳伦斯:自然便是如此。

巴里斯:您可是为忏悔而来找这位神父?

朱丽叶:如果我作了回答,便变成了向你忏悔。

巴里斯:莫要向他否认您爱我。

朱丽叶:我愿意向您坦白我爱他。

巴里斯:您一定会愿意在我的面前告诉我您爱我,我相信。

朱丽叶:如果必须这么做,那比起当面承认,倒是背后承认要更好得多。

巴里斯:惹人爱怜的人啊!你的美丽已经被眼泪侵蚀。

朱丽叶:眼泪并没有多大的威力,因为早在眼泪到来之前,我这副样子已经十分难看。

巴里斯:千万不要用这样的话来诋毁你的美貌。

朱丽叶:伯爵,我所说句句是真,都是对着自己的脸上所发,并无一句诽谤。

巴里斯:不许你欺负它,因为那张脸是属于我的。

朱丽叶:或许你是对的,因为它不属于我自己。神父,您现在可是正忙?是否我该在晚点儿的时候再来?

劳伦斯:悲哀的女儿啊,我现在就有空。伯爵,我不得不请您离开一会儿了。

巴里斯:我没有胆子干扰你们的忏悔。再会吧,朱丽叶,留着这一个圣洁的吻,我会在星期四一早去把你叫醒。(下)

朱丽叶:啊,将门关上!关上门,再与我一起哭吧。没有希望,无法补救,不能改变了!

劳伦斯:朱丽叶!我虽然早知你的伤心,但我却无法想出一个可行的办法。听说你在星期四一定要嫁给这位先生,并且没有一点儿拖延的可能了。

朱丽叶:神父,如果你不能告诉我怎样才可以躲过它,那么就不要对我说你已经知晓了这件事情;如果以你的聪明才智都无法救我,那么请鼓励我,我就用这把刀来将一切都结束。我和罗密欧的心是被上帝合到了一起,而我们两人的手,是你帮我们牵好;如果我这只在您的帮助下已经属于罗密欧的手,再去牵着别人,或者我那忠于罗密欧的心再去投向别人,那么便把这背盟的手,叛变的心用这把刀来统统解决。因此,快些从您的真知灼见中赐给我一些指教吧,神父,不要总站在那儿不作任何回答;要不然,就让这把刀来作那困难与我的公正人,把你都无法解决的难题来解出回答。如果你没有什么可以实行的办法,那么只有死才是我唯一可行的道路了。

劳伦斯:快停手,女儿。仍然还有着一丝希望,而要对付这非常的变故,必须用一种特殊的手法。如果你拥有了宁可一死也不愿嫁给巴里斯的决心,那么为了逃过一场耻辱,你一定也愿意一试一种跟死相差无几的办法;如果您愿意冒一下风险,那我就告诉你这个办法。

朱丽叶:啊!只要可以不与巴里斯成婚,我宁可从那边高耸入云的塔顶上跳下;我宁可蹒跚行走在盗贼出没、布满毒蛇的山路上;我宁可与怒吼的棕熊紧锁在一起;或者在夜里把我关到全是尸体的地牢中,把我的身体用那无数陈死的枯骨,霉臭的肢体和那没有了下颚的焦黄的骷髅来堆积;也可以让我到一座新坟中去跟死人同枕——只要可以让我活着做我爱人的纯洁的妻子,我可以一点都无所畏惧、无所迟疑地去作任何令我听来毛骨耸然的事情。

劳伦斯:好,那就把你的刀收起,高高兴兴地回家去答应与巴里斯成亲。明天就是星期三了。明天晚上莫让你的奶妈睡在你的屋里;等你上床之后,就把我现在给你的这个药瓶中的药都喝掉,那么你的全身血液中便会流过一阵令人昏眩的寒气,接着你的脉搏和血管便会不再跳动。能说明你还活着的热气和呼吸都会消失,而你的面色会变成死人般的白;你的眼睑也将垂下,如同生命的白昼被死人的手关上;而你身体的任何部分都会变得如死人一样地僵硬寒冷。这种跟死完全一致的状态会持续四十二个小时,然后你便如同大梦刚过一样地苏醒过来。他们会发现你已经死去,在那巴里斯清晨催你起床的时候;然后,根据我们国里的惯例,你会被穿上盛装安葬在凯普莱特族中祖先的坟墓里。在此同时,我会写信告诉罗密欧我们的计划,把他马上找到这儿来,我们两个便会守在你的墓旁,当你醒来之后,便让罗密欧当夜就带你去曼多亚。只要你能坚持一下,不灰心、不变卦,你一定可以用这个办法来避免这场灾难。

朱丽叶:快给我!快给我!我根本没有一丝的畏惧!

劳伦斯:给你。走吧,但愿你意志坚定,前途光明!我会马上派一个弟兄飞奔到曼多亚把我的信交给你的丈夫。

朱丽叶:爱情啊,请赐予我力量!只有力量才能够拖我远离苦海。再见吧,亲爱的神父!(各下)

同类推荐
  • 鬼吹灯前传1魁星踢斗之夜帝王陵

    鬼吹灯前传1魁星踢斗之夜帝王陵

    一百年前的盗墓传奇,一百年前的江湖风云;说不尽的恩恩怨怨。道不尽的千古谜局。万王之王留下的一幅魁星踢斗图,究竟引发了多少江湖风波?那七阴古墓究竟藏于何处?
  • 我主持圆通寺一个下午

    我主持圆通寺一个下午

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 破网

    破网

    这是一部长篇小说。作品通过描写周士毅及其伙伴在庙山林场三年半的知青生涯,反映了人们在艰难困苦的环境里,各自呈现的不同精神状态及其带来的相应结果;通过描写周士毅在荷塘乡担任副书记与乡长的三年工作经历,既反映乡镇领导的思想情感、工作方法与施政思路。
  • 没有名字的人(套装共5册)

    没有名字的人(套装共5册)

    数千万年前,人类成为拥有高等智慧的物种,这究竟是物竞天择还是被设计?如果是被设计,我们的来路和归途究竟在哪里?“我”叫汪旺旺,本是一个除了名字之外其余都平平无奇的普通少女,却因父亲的神秘死亡、母亲的意外受伤以及接踵而来的“超自然事件”,不得不直面那些连爱因斯坦和达尔文可能都无法解答的终极难题。平静的生活彻底颠覆,在舒月阿姨的帮助下,“我”在父亲设计的“七路迷宫”中找到他尘封多年的日记,了解到一个传承千年的秘密——舒月的家族“完颜氏”和“我”的家族“图尔古氏”自公元1220年起,嫡嗣必须通婚,否则就会诞下怪胎,而“我”是一千年来唯一的例外。
  • 夜逝之时

    夜逝之时

    英译名Night Watch守夜,出版于1990年,甫一出版便获得了同年的冰岛文学奖,1992年又获得了北欧理事会文学奖,是第二部荣获该奖的冰岛文学作品。故事发生于冰岛西峡湾的壮丽风光中,自然描写亦构成了文本魔力的一部分。小说以主人公尼娜的视角,以不同寻常的叙事手法讲述了一段家族故事。母亲临终前的三个夜晚里,尼娜守在她的床前。在夜晚逝去之时,无事可做的她只得回顾自身、回顾自己的家族,小说的外部结构就是这三个夜晚。尼娜来自异常偏远的冰岛西北部乡村,却是典型的现代女性。她不相信爱情,经济与思想都十分独立,目前是一家广告公司的老板。她曾经的梦想是成为一名作家,但在生活的压力下,她放弃了自己的作家梦——如今在母亲的病床前,她记录下这些故事,作家尼娜诞生了。小说的结尾充满了不确定性,尼娜自问:“那么现在,我该如何呢?”
热门推荐
  • 弑血沸腾

    弑血沸腾

    有一种瞬间叫做永恒,有一种弑血叫做沸腾。源起源灭,谁能掌控?是茫茫世界的觉醒者,还是站在大陆之顶的巅峰战将,亦或是统御星域的星域统领,甚至于称雄于无数界域的御界圣战,更还有那宇宙之王的神魔主宰,混沌轮回,星辰湮灭,执掌混沌神力,弑神戮魔,血染星辰,与唐瑞一起弑血沸腾。
  • 永不背叛

    永不背叛

    这本书在最初构思时,名字叫《九度青花》。她与他经历了此生的相遇,她认为这是前生因缘,一次次的相遇,一次次的错失交臂,怪谁?反正不怪我!九为天道,无人凌驾,要怪就怪造化弄人,不玩死俩人,不拉倒!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 本座是祖师爷

    本座是祖师爷

    一觉醒来成为了闭死关多年的祖师爷。“我是你们祖师爷,赶快把仙丹端上来,本座要能成仙的那种。”余非子站在大殿上指着众人大叫道……(又名:祖师爷的日常修仙)
  • 异世之不灭心炎

    异世之不灭心炎

    炼体炼神,我心恒坚;纵是万死,心焰不灭。
  • 别辜负了时光

    别辜负了时光

    重生这么奇葩的事,阿杭从没想过,但是既然有一次可以重来一次的机会,她就要好好努力一把,来弥补自己曾失去的五年记忆!爱豆太优秀了怎么办?那就回到十年前在他还没被发现时就把他收入囊中!让我们一起来看看追星女孩许杭是如何把才貌双全逸群之才玉树临风温文尔雅的温言念收为囊中之物!
  • 娱乐狂潮

    娱乐狂潮

    穿越后,星光大道悄然降临,是继续碌碌无为,还是把握机会,风云好莱坞?悲剧帝、倒霉男、悲催哥、生猛女、才艺范……群星璀璨,星途艰难,王东谨记着一句话:要个性,得随性,在潜规则纵横的娱乐圈活出自我。
  • 企业会计政策选择若干问题研究

    企业会计政策选择若干问题研究

    系统梳理国内外企业会计政策选择研究文献,运用契约理论、信息经济学、经济后果理论等对企业会计政策选择动机进行比较分析,研究企业会计政策选择的博弈和监管问题,探讨新会计准则对企业会计政策选择的影响,对于强化公司治理结构、建立现代企业制度意义重大。