1
听到过雪橇的铃铛声吗——
那清脆的铃铛声！
它们欢快的调子预示着这世界的多少欢欣！
它们叮当，叮当，叮当，
于这寒气袭人的夜里！
而布满天空的星光
也满怀着喜悦，好像
晶莹剔透的水晶体；
时间变得，变得，变得，
多么有节奏，合着
这优雅美妙的叮当声；
它来自雪橇上的拖铃，拖铃，拖铃，
拖铃，拖铃，拖铃——
来自不停地玎玲当啷摇响着的拖铃。
2
听到过婚娶的优美钟声吗——
那浑厚的钟声！
它们的乐声预示着一个多么快乐的场景！
在散发着芳香的夜里
从那融融圆浑的音符里
它们震响出多少的欢喜！——
一切都是那么的和谐
宛如一支清淳的曲子
飘荡到月亮上自满意得的斑鸠那里，
她听了也有了羞涩！
噢，从那震响的钟楼中，
那动听的谐音是如何的往出流涌！
如何的迸涌！
如何的把未来憧憬！
它在向人们
诉说摇荡震响的钟儿
给情侣带来的无比欢欣，
啊，这钟声，钟声，钟声，
这钟声，钟声，钟声，钟声，
钟声，钟声，钟声，——
这音律铿锵、谐和悦耳的钟声！
赏析：《铃铛声》也是爱伦·坡脍炙人口的佳作，他的这首诗一改他前面诗歌的那种凄婉、忧郁、悲凉的调子，叫我们觉得诗人好像是整个儿换了一个人，从这里我们可以看出，只要诗人愿意，他可以用多么轻松清新的笔触和优美的音律来表现生活中的美好，作者对生活的发自内心的热爱和他的一种天然的情趣活跃在这首诗的字里行间，美好的情感与优美动人、悦耳的诗句完美地融合在一起，只可惜作者留给我们的这类作品太少了。
§§第三章 亨利·大卫·梭罗赫曼·麦尔维尔
