登陆注册
34726300000013

第13章 试着兼职做翻译

随着中国在经济、文化、科技等领域同国外交往的增多,特别是WTO实质化阶段的到来以及北京2008年奥运会的举办和上海2010年世界博览会的筹办,中国翻译产业正迎来一个黄金发展期。翻译服务作为一个新兴的现代服务产业,正成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业。

据统计,目前全国各类专业翻译注册企业有3000多家,以咨询公司、打印社等名义注册而实际承揽翻译业务的公司更有数万家之多。仅在北京,翻译注册公司就有100多家。此外,翻译服务市场年产值迅速攀升,2003年为110亿元,2005年为200亿元,2007年则达到300亿元,2010年更高达500亿元。可见,从事翻译工作还是蛮有“钱途”的。因此,如果你在语言方面有优势,并熟练掌握了一门外语,你就可以利用下班时间兼职做做翻译,赚点外快。

一般来说,外语翻译的薪酬还是很可观的。行内,英语翻译一般是1000字50元到150元不等,小语种翻译大概是1000字80元到200元不等,但这个薪酬不是固定不变的,还要具体问题具体分析,要综合考虑外语稿件的难度和重要程度等各方面的因素。然而,并不是人人都能做好外语翻译的。想要接到更多的翻译工作,赚更多的外快,就必须始终以一个专业翻译人员的标准来要求自己。那么,作为一个翻译人员,应该具备哪些素质呢?

首先,扎实的外语功底和广泛而过硬的专业外语知识是必不可少的。你必须熟悉这门外语,才能将外语翻译成我们的母语。

其次,了解对方的文化、风俗习惯、信仰也尤为重要。如果不了解对方的历史文化,就无法和对方达到心与心的对话和文化与文化的交融,并会让对方感到语言的枯燥乏味,使谈话也无法进一步深入。

最后,要掌握一些外语翻译的知识。一般来说,翻译的标准主要有两条:一是忠实;一是通顺。忠实即是指翻译要忠实于原文所要传递的信息,也就是说,翻译要把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。通顺即是指译文要规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。忠实与通顺,两者密不可分。忠实是通顺的基础,通顺是忠实的保证。如果不忠实于原文而片面追求译文的通顺,那么译文就会失去自身的价值,成为无源之水,无本之木,也就不成译文了。然而,不通顺的译文又会使读者感到别扭,也必然会影响对原文的准确表达,因而也就谈不上忠实了。可见,忠实与通顺是对立统一的,两者的关系反映了内容与形式的一致性。因此,可以说忠实是译文质量的基础,而通顺则是译文质量的保证。

同类推荐
  • 做生意就这么简单

    做生意就这么简单

    本书介绍了成功经营者最有效的发展策略,即做生意善动偏脑筋、做生意弱势时多方借力、竞争有道方能脱颖而出、找到财富的另一个落点、只赚一部分人的钱、摸透心理便没有做不成的生意等等。
  • 关系营销

    关系营销

    所谓关系营销,是以系统论为基本指导思想,将企业转身于社会经济大环境中来考察企业的市场营销活动。它依据“建立良好的关系,有利交易自会随之而来”的基本原理,来创造买卖双方稳定和互助的伙伴关系。本书就如何对客户需求进行分析、如何对客户期望值进行分析、如何进行客户识别、客户关系层次定位、如何建立基于客户关系的营销战略、如何区别对待客户等方面进行了详尽的叙述。
  • 赚未来十年的钱

    赚未来十年的钱

    对于这个世界上无数投机生意人来说,经济的好坏从来不是问题。甚至于在经济衰退的历程中,商人可以谋取更大的好处,因为商人中的弱者比普通个人更容易倒下去,这个时候“沙滩”上除了尸体还有大量的私人物品无人看管。
  • 海归创业中关村

    海归创业中关村

    本书介绍了几十位在中关村创业的人物,包括北京艾普斯科技公司董事长蔡毅、北京联飞无线通讯技术公司董事长曹立宏博士、北京中农大康科技开发公司曹永国博士等,介绍了他们的创业历程、思想,展现了他们的风采。
  • 商用三十六计

    商用三十六计

    本书结合当前的商业事例,多层次、多角度地阐述了三十六计所蕴含的内在哲学思想。包括胜战计、敌战计、攻战计、混战计、并战计和败战计。
热门推荐
  • 第一千个奴隶

    第一千个奴隶

    古蜀国,奴隶制。花生因为误杀一只牛被带进了蚁穴,奴隶集中地,为走出蚁穴,寻找哥哥,他立志成为蚁穴的最强者。
  • 易天鸣

    易天鸣

    家族因力量而强盛,然而有人为此不择手段,甚至可以利用无辜的人,牺牲最亲的人!非亲之人却为最亲,是亲之人却为仇敌!这是何其悲哀之事!又是何其庆幸之事!……这是一段传奇,一段人生的跌宕起伏,一个少年从弱小者成为霸者的传奇!又是少年心存善心被逼至最强绝心!成为罪的救赎!
  • 你是我的光而已

    你是我的光而已

    变成林安的过程很疼,每日每夜里,削磨的骨头缝里传来的是噬心的疼,身形变了,容貌改了,唯有一双眼睛,还是伊诺自己的;在疼痛的时刻里,伊诺催眠着自己:你是林安,你是林安,你是林安......
  • 江湖路之逍遥行

    江湖路之逍遥行

    一个少年手持三尺青锋怀揣着梦想踏上了江湖路一个镖局世家的孩子,偶然中拜入了武当本想潇潇洒洒的做个游侠可是现实却偏偏逼他做了大侠这是一个少年的奋斗史,里面有热血,潇洒,欢笑也有悲伤和痛苦本书慢热,请细细品味
  • 琴深似浅

    琴深似浅

    不要小看每一个人,校园里做保洁的哑女,居然是米氏集团的大股东。痛苦的开始,并不一定是痛苦的结束,痛苦与幸福会转换,就看你怎么去做。请关注新作《山海经之美人鱼》,让我们一起与美人鱼去大冒险,收获帅锅一箩筐。
  • 领导干部信息化基础

    领导干部信息化基础

    本书共分6章,分别介绍了计算机网络综述;信息化的三个主要领域,即电子政务(政府信息化)、企业信息化和电子商务;PowerPoint2000中文演示文稿等内容。
  • 穿越之来自涚淼的你

    穿越之来自涚淼的你

    第一次相遇:“汝,作甚?”“嫁给我。”少女面无表情绕过眼前的妖孽男子。第二次相见:“你长得好像一个人…”“嗯?”“像我媳妇…”少女再次绕道而行。第三次再见:汲取上次经验,他二话不说向她红唇吻去……她,是来自涚淼行星——超高新科技7438公纪元年。为寻找遗失的曦月石,来到了地球……作者有洁癖,男女主身心干净,男主只会爱女主一人,从未碰过女主以外的其他异性(除他亲妈)女主同上!本书《穿越之来自涚淼的你》,又名《万丈光芒不及你一分》或《女友她帅炸天》
  • 抗魔诸神

    抗魔诸神

    是神界六大神兽,麒麟,青龙,玄武,凤凰,白虎,金翅大鹏鸟,祖老对抗魔界魔神的故事,神界的几位神都在上古战场的时候纷纷踏入轮回,找到他们后,成为对抗魔神的助力,最高的境界领悟之神
  • 染血人偶

    染血人偶

    一抹血红的彼岸花盛开,地狱的恶魔与天堂的天使双双看上了她;一百年前,吸血鬼来到这里,吸释着她的血液。她成了罪孽深重的玩偶,囚禁在冰冷的城堡之中......复仇女神的箭刺进胸膛,彼岸花在那里盛开,染血人偶,通过一个又一个案件来寻找同体,却不料发生一次一次的命案,时钟敲响,原来是一场美丽的、却又似梦非梦的“梦魇”玩笑么?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!