原文
凡取与①,贵分晓②;与③宜④多,取⑤宜少。
注释
①取与:回报和奉献。
②分晓:缓急。
③与:给予和付出。
④宜:应当。
⑤取:拿别人的东西。
译文
回报和给予二者要分清缓急;给予和付出的应当多一些,而回报应当少一些。
典故
柳青是我国当代知名的作家。他相貌平平,衣着质朴,不尚荣华。不管是谁,第一次和他见面,都会特别关注他那双炯炯有神的眼睛。从这双慈眉善目中,人们都能感受到他的内心世界。一天,他与乡党委书记董廷枝谈完了工作,老董刚要出门,却被他一拉住了,老董感到非常惊奇,疑惑地看着他,他却从容不迫地说:"你去与别的几位干部商讨一下,看看这点小意思能为大家做点什么。"老董看了看那张纸,呵!原来是一张汇款单,一张一万六千多元的汇款单!这是柳青写《创业史》第一部所有的稿酬。这怎么可以呢!他十分激动地对柳青说:"柳书记,难道你就一点都不留吗?"听了老董的话,柳青笑了。他对老董说:"你看,这是多么合乎情理的事,取之于民,用之于民嘛!"后来,老董代表全乡接受了这张汇款单,也接受了柳青同志对人民的赤诚之心,且把那笔钱全都用之于民。柳青同志创作《创业史》耗尽心血,却把得到的稿费全都赠给人民群众。这种只讲奉献,不图名利的精神,实在是令人佩服。
