〔捷克〕恰佩克
亚德里亚海，第勒尼安海，爱奥尼亚海，利古里亚海，色彩各有千秋，有蔚蓝色的，碧绿色的，铁青色的，珍珠母色的，金黄色的，黑色的；
有死一般沉寂的，喧闹的，充满泡沫的，请别忘记了，还有表面上变幻无常的。关于海浪的表演，就别说了，也不必去形容它。在里米尼海滩上，你差点哭了，当滚滚的浪涛推到你的脚下，彩虹一般的泡沫飞溅到你身上的时候，你是多么想念世界上的一切啊。你一面拾着贝壳，一面怀念着过去和想着现在。塔兰托的海水哟，比世界上任何地方的水还要蓝。萨勒诺的海水，如同炽热的利剑，刺痛你的眼睛。热那亚的海水，散发着油桶的怪味。在奥斯蒂亚，海水呈白色，而下面的海水又是彩色。在吉尔根蒂，加拉托内海显得多么神圣啊，那里确实有某种奇异的东西，只是距离太远了。墨西拿海峡，被两岸的灯光照耀着。而阿列尼拉附近的海，屹立着金色的悬崖，黑色的奶牛到里面饮水。西西里东海岸形成一种奇特的阿拉伯式花纹，你可以整小时整小时地对着它看，但并不能理解。还有些地方，你叫不出名字，它们已没有那种极浓的蓝色和烈日的照射，只有毛驴的令人揪心的嘶鸣，成熟的柑橘，滑行敏捷的蛇蜴，还掺和着鸟粪和薄荷的味道，这一切，给人留下了一种混乱的印象。
但这还不是所有的景物。这里还有黝黑的渔民，站在齐腰深的水中，拖鱼网，扯下深色船只上的风帆，搬运鱼筐。你还看到有的人，用白色翅膀一般的风帆，在地平线上画了一条白道，你真想驾起白帆，乘风飞去。此外还有港口，有像工厂一样喧闹的大型港口，也有小小的渔港，人们在渔港将有臭味的海水喷射到有皱褶的帆上。这些港口同巴勒莫港一样，美丽而有一种特殊的味道。而在那悬崖峭壁之间最小的海湾，只有孤零零的一叶扁舟在摇荡，看到这种情景，你又感到有些悲哀了。除了这些，你还可以算上市场的鱼，闪闪发亮的色彩缤纷的鱼，银白色的沙丁鱼，巴勒莫的成吨重的海牛，难看的乌鸦，黑鳗，像妇女手背一样的白鱼，还有金色的，蓝色的，红色的鱼，还有美极了的水中的蚊蚋，你在那不勒斯水族馆曾经为之陶醉……
但是这一切之中，最美丽、最奇异的还是你的后面奔腾的海水。
（万世荣译）
