筠仙之详，断难办动。以上海之大，只准食浙引不许食邻私，而仅获四千金。然则淮引之行于汉口、吴城等处，纵使十倍于沪，每月不过得四万金，况筠仙之力能禁上海之邻私，他人之力不能禁汉口、吴城之邻私。筠仙前有一信，亦劝我于淮引地面重税邻私，当属可行。拟即照此奏办。于荆州税川私最难着手，于衡、永税粤私（并入东局则易行矣），于吉安亦税粤私，于建昌、安仁税闽私浙私（江西厘卡本是我管，但将邻盐加重耳）。凡邻盐入我淮引地面，每斤取钱十文，处处蛮字为主，打字向前，庶可夺回一二引地销售淮盐。
弟所行之票盐，目下但知何铣之扣李詹、黄台之抽厘为怄气，而不知将来运至上游楚境，价贱不行，为尤怄气也。弟盐经过李詹、黄台各卡，未定新章之前，似不必求他免厘，将奉新章奏定，一面子鄂湘江西三省设局，重税邻私，一面禁止李詹、黄台各设厘卡（台卡不禁）。其李詹、黄台之饷，却不能不由余处匀拨。弟初派员办票盐之时，并无文牍说定不完李詹、黄台之厘，今忽硬要不完，恐不足服人心。现已飞调黄南翁来此。无论渠到与否，本月必将新章奏定，弟意以为何如？望详细复我。即问近好。
国藩手草七月初七日
[译文]
沅弟左右：
接初一来信，知道你从二十六日开始牙疼数天，现在好了没有？我在去年冬天牙痛的非常利害，今年还掉了一个门牙，丁牙也极为不得力。年老岁增，到这个年纪丁。你比我小十来岁，怎么会忽然牙痛了，什么事都要照顾到吗？
筠仙之详言，是不可能办到的。以上海这么大的地方，只准食用浙江产盐而不许私盐贩入，才仅仅获四千两黄金。而淮盐行达于汉口、吴城等处，纵然使之获利十倍于上海，每月不过得到四万两黄金，况且以筠仙之力怎能禁止上海的私盐贩入，其它人也无力禁止汉口、吴城之私盐。筠仙以前来了一封信，也劝我在淮引地面征重税于私盐，应该是可行的。打算就奏请后照办实行。在荆州征四川私盐是最难下手；在衡州、永州征收广东私盐（并入东局则简易可行了）；在江西吉安也设卡征收广东私盐；在建仁、安仁征收福建、浙江私盐贩（江西关卡本来就由我管理，只要将邻省盐贩加重即可）。凡是邻省之盐路经我淮引地面，每斤盐收取十文，处处以蛮字为主，以打字向前，才可夺回一、两个销售淮盐地点。
你所发行的票盐，眼下只知何铣之克扣李詹、黄台关卡抽取提成而为之怄气，而不知将来运到长江上游楚地之境，因价格便宜而卖不动，则更为生气呢。你处之盐现在经过李詹、黄台所设各关卡，在新的章程制定出来之前，似乎不必求他们免关税，将来新的章程奏明圣上决定后，一面在湖北、湖南、江西三省设局，对过往邻省之私盐征收重税，另外禁止李詹、黄台在各处设厘卡（台卡不禁）。其李詹、黄台部队的饷银，则不能不从你那里平均拨发。弟在初创派人办理票盐之事务时，并没有公文讲负责不负责李詹、黄台之税金，现在突然硬要不负责，恐怕不能使大家心服。现在已速调黄南翁到我这里。无论事情成功与否，这个月必须将新的章程奏知上面后决定下来，你的意思认为怎么样？希望写信详细地谈一谈。即问近好。
国藩手草七月初七日
十一、拟派员赴里下河等地办捐
[原文]
沅弟左右：
初四日接弟初一日信，俱悉一切。
京察考语，此间至今未接军机处附片知会，亦未接到部文。甚矣！小军机无应酬馈赠，真一步不可行也（元年京察系军机抄谕旨知会）。
里下河之捐，拟于此间派一员赴泰，而仍以麓轩作主。兹有复麓轩信，弟阅后加封专人送。沪局之捐，拟派张仙舫前往。张办捐最为精细娴熟，可以胜任。特大胜关查盐，一时未得替人耳。
杭州于二十四日克复，湖、常二郡计亦可速复。金陵最后乃复，此理之固然者，弟不必焦灼，总以保养精神细心照料为要。南云今日到此，体气尚疲。顾问近好。
国藩手草三月初七日
丹畦之姊丈窦兰泉，日内将往弟营拜访。
[译文]
沅弟左右：
初四日收到老弟初一日来信，一切尽知。
今年京察的考核评语，我这里到现在还没有接到军机处附片通知，也没有接到部里行文。对军机章京不注意应酬馈赠，真是寸步难行，太厉害了（元年京察就是军机抄谕旨通知的）。
里下河的厘捐，我准备从这里派一官员住泰州，而仍然让麓轩负责。这里附上回复麓轩的信，老弟阅过再加封，派专人送去。上海局的厘捐事务，准备派张仙航前往。张仙舫办理捐务特别精明细致，业务娴熟，可以胜任此职，只是大胜关查办私盐一时找不到接替他的人。
杭州已于二十曰日收复，湖州、常州二地预计也可以迅速收复。金陵将最后才能收复，这是理所当然的，老弟不必为收复金陵过分焦虑，总还是安以保养精神、细心照料为主。南云今天到此地，身体还很疲惫。顺问近好。
国藩手草三月初七日
何丹畦的姊丈窦兰泉近日要到弟营中拜访。
十二、函知天使致祭礼仪
[原文]
澄弟左右：
初十日接周有元带来之缄，十四日接胡立名带来之缄，皆弟二十二、四日在县城所发者，俱悉一切。
此间近事，杭州、余杭皆于二月二十四日克复。鲍春霆攻剿句容，于三月初七日克复。大致极为顺遂。惟金陵城贼坚守如常，并无粮尽确耗，又新插麦禾甚多，竟不知何日始能了此公案！江西之贼尚在南丰、新城，其气甚衰，逃者甚众，应不能为害他方，惟广东之贼坚悍，无散归之志，终当变成流贼，蔓延闽粤两湖，是可虑耳。
县中文庙费在万串以外，余当捐五百中，以为之倡，此外各营凑捐，当易成事。
季弟专祠，即卖南门之专祠亦无不可。谕祭文到日，遣官致祭。其遣来之官，即天使也。京师大员得邀谕祭者，系礼部堂官充天使。余曾充过数次。奠酒三杯，天使立而不跪。读文毕，天使三揖而退，孝子跪迎跪送。丧家以酒席陪敬天使，并赠送袍褂、朝珠、冠补等物。极多八色，少或六色、四色。四京中以尚书、侍郎充天使者之概也。外间充天使得，从前陶文毅家，系省城派道员前往。近来罗、李、王家，皆系派本县知县，其仪注如何，余不得知也。
荷亭之侄信渠至今未到。守之早巳自皖起程，须绕至宜昌一看家眷，计三月必到湖南。邓寅皆兄总以到馆为妙，渠非愿受干修之人，余亦向不肯荐干馆。天下不义之财，于亦其一也。顺问近好。
国落手草三月十四日
[译文]
澄弟左右：
初十日收到周有元带来的信，十四日收到胡立名带来的信，都是老弟二十三、四日在县城发出的，一切尽知。
这里最近的事，杭州和余杭都于二月二十日被收复。鲍春霆攻击剿灭句容之敌，于三月初七日收复句容。大体上都很顺利遂心。只有金陵敌军坚守一如既往，并没有米粮耗尽的确切消息，又新近插种稻苗很多，真不知道哪一天才能了断这一种公案吧！江西敌军还在南丰新城一带，士气衰落，逃跑的很多，应该不致于为害其他地方。广东敌军强悍坚韧，没有分散回乡的意思，终究会变成流窜的贱寇，发展到福建、广东、湖北、湖南等，这一点值得忧虑。
县中文庙费用在一万贯以上，我该捐五百贯，为之倡导。除此以外，各营凑钱捐款，应该容易办成此事。
季弟专祠一事，就是卖掉南门专门祠堂也没什么不可以。皇帝所赐谕祭文到达之日，要派贵官员表达祭悼之意。派来的官员，就是所谓天使。凡京师王公大臣希望得到谕祭文的，都是由礼部长官充当天使。我也曾当过几次。献酒三杯，天使站立而不用跪礼，谕祭文读结，天使行三次揖礼而后退场。孝子对天使跪地迎接、跪地送行。丧家置酒席陪天使以示敬意，并赠天使以袍褂、朝珠、冠帽、补予等物，最多八件，少的或者六件、四件。这是京师用尚书、侍郎充当天使的大概情形。在外地充当天使的，像以前陶文教公予霖家，是省城派道员前往充使。近来如罗、李、王等家，都是派本县知县充使，具体礼节制度怎样，我就不得而知了。
荷亭的侄子信渠现在还没有到。守之早就已经从安徽上路，他要绕道宜昌看一下家眷，预计三月肯定到湖南。邓寅皆兄还是以到官署去为好。他不是甘愿领受一点送给教师的酬金就满足的人，我也从来不肯荐人做塾师。天下所谓不义之财当中，做学塾老师而接受酬金也算其中一种吧。顺问近好。
国藩手草三月十日
十三、徽州被围攻但保守无恙
[原文]
沅弟左右：
昨日寄去二信，言余将赴金陵，旋因徽州危急，上游无所禀承，决计不复出省，日内将复奏也。徽州十四日被贼围攻，保守无恙。十五早闻获一胜仗，自徽至祁之路尚梗。未接唐桂生信，仅得祁门张道信，大约徽、休可以幸保。惟贼之大股已由休南续犯江西，江省万不能支。江省民心本颂沈而谤我，今又因争厘金而意气参商之时，绅民怨我久用江西之厘而又不能拨一兵以援救。江西此贼又适由徽境放人，将来谤议之纷腾，正有不堪设想者。
寸心本十分郁悒，本日接澄弟信，惠妹病势沉重，尤为煎灼，已定于十九日派长龙送叶亭归湘。兹将澄弟寄余与弟二信附去查阅。弟担荷之重，古今少有，望宽怀释虑保重身体。只要老弟无病无忧，东坝不至疏失，则余亦畅然矣。顺问近好。
国藩手草三月十八日
庞省三昨日到此，拟派至上海办捐，以其与少荃熟也。
[译文]
沅弟左右：
昨天寄去两封信，说到我要去金陵。随即因为微州形势危急，我一走则上游地区就无从禀告下情，承受指示，所以决定我不再出安徽省境。近日内就要将此事再奏上朝廷。十四日徽州受敌军围攻，保全无忧。十五日早上听说打了一个胜仗，但从微州到祁门县的道路还受阻不通。没有接到唐桂生的信，仅收到祁门张遭的信，大约徽州，休宁可以侥幸保全。只是敌军大部已由休宁以南接着进犯江西；江西省是绝对支撑不住的。江西省民心本来就称颂沈幼丹而公开指责我，现又因为争夺厘金支配权即意气用事，有伤和气的时候，江爵绅士民众将怨恨我长时期征用江西厘金而又不能分派一兵一半援救江西。而入江西的这股敌军又恰巧从安徽境内纵入江西。将来毁谤物议骤然增多，会发展到什么地步简直难以设想。
内心本来就忧郁愁闷，今天又接到澄弟采信，蕙妹病势已沉重，心里更是特别感到焦灼痛苦。已定于十九日派长龙送外甥叶亭画湖南。这里把澄弟寄给我和你的两封信附上，查收并阅。老弟负担国家重任，责任重要实为古往今来所罕见。深望老弟放宽胸怀，解除顾虑，保重身体。只要老弟你不得病，无忧无虑，东坝不至于疏忽失宁，那我也就心情舒畅啦。顺问近好。
国藩手草三月十八日
庞省三昨天已到我这里，我准备派他到上海办理捐务，因为他和少荃熟悉。
十四、不可轻易出头露面干预公事
[原文]
澄弟左右：
前月二十八日接弟十五日所发排单一信，痛悉惠妹于十四日未刻去世。吾同产骨肉九人，至是仅存吾与弟暨沅弟三人矣，哀哉！自丁已至今八载，亲属死丧九人（合陈氏妾则十人）。久处兵戈之中，畏闻哀戚之事。昆八外甥适于是日由金陵来皖，因催令登舟占行，而未将讣音告之，大约至湘潭等处始得闻知。
金陵围师稳固如常。霆军于二十一日攻克金坛，现调春霆统率全军救援江西，须俟李少荃派兵接防东坝、句容后，鲍军乃能上行，大约起程在两月以后。比又派周军门宽世、金逸亭两军救援江西，共八千人，当在十日内由安庆起行。湖北之贼已由枣阳等处下窜，将自皖境救援金陵。闻发、捻近三十万，实属应接不暇。江西之贼、若至瑞、袁等处，则湖南处处须设防兵。如有调弟带兵出境防剿者，弟千万不可应允。即在本县办团，亦须另举贤员为首，弟不可挺身当先。吾与沅弟久苦兵间，现在群疑众谤，常有畏祸之心。弟切不宜轻易出头露面，省城则以足迹不到为是。树堂劝弟不可干预公事，吾已作函谢之。并劝其出山，或蜀或粤矣。
去年十一月十四日，余寄温弟妇银一百两、燕菜二匣作贺生礼，至今未接回信，不知果寄到否？祈示复。兹又寄去银一百五十两作蕙妹赙仪，叶亭归时已带五十金去矣，请妥交。即问近好。
四月初四日
[译文]
澄弟左右：
