我不赞成先发镧人的战争。我相信只要存在任何成功的希望，就必须运用外交手段。
1966年2月24日，100多辆汽车组成的车队护卫着五星上将尼米兹的灵柩到金门国家公墓安葬，坟场上空70架海军战斗机飞鸣而过，19响礼炮声中，美军安葬了自己的海军上将。
尼米兹出生在德克萨斯州的山区。、1901年进入美国海军军官学校。1935年任航海局局长助理。珍珠港事件爆发后，他立即被罗斯福总统擢升为太平洋舰队总司令，四星上将。他指挥太平洋舰队在中途岛与日本大战，攻占关岛、硫磺岛、冲绳岛。
本篇所选是尼米兹1944年在指挥攻占马绍尔群岛战役期间在檀香山向故乡人的一次讲演。
得克萨斯人
得克萨斯州的朋友们、乡亲们：今天，我们远离我们骄傲地称之为故乡的伟大的得州有数千里。这次集会又一次证明，把得克萨斯州人联在一起的纽带可以伸得很长很长而绝不会折断。这说明，你可以把人带出得克萨斯，但不能把得克萨斯州从人的心里带走。
得克萨斯州的重要价值大大超出了它的领域。得克萨斯人以他们传统的勇敢精神、本州的地理面积、富饶的资源、广袤土地上的自然美景、公民们的种种成就而引为骄傲。我们的陆军将“巡逻骑兵”的称号授予他们的优秀士兵——这些士兵为战备而接受特殊的训练，掌握高难度课目——的时候，不正是赞扬我们家乡“得克萨斯巡逻骑兵”的勇敢、顽强、敢于胜利的战斗精神吗？
当然，有许许多多宣扬我们“得克萨斯巡逻骑兵”的故事，但是有一个是我最喜欢的、也许是你们许多人都知道的故事。得克萨斯的一位市长和行政司法长官要求巡逻骑兵的一个分遣队去镇压当时正在发展中的一场暴动。当火车载着人们望眼欲穿的分遣队抵达时，只有一名巡逻骑兵独自跳下车来。行政司法长官问：“分遣队在哪里？”他答道：“我一个人就够了，你的电报说，只有一场暴动。”
今天，我们又可以给引以为骄傲的事迹增辉添彩，那是得克萨斯的子弟们在备战区的战场上用勇敢和成就创下的辉煌胜利。在武装部队中有50多万得克萨斯州的子弟，还有越来越多的家乡的女儿们出现在辅助部队中。而陆军的妇女辅助部队兵团的领导又是一位得克萨斯州的妇女。而且，正是一位得克萨斯的妇女提出和组织了今天我们这么多人欢乐相聚的集会。借此机会，我谨向科珀斯克里斯蒂和檀香山的伊丽莎白·赖特小姐致以谢意——她是一位得克萨斯人，一位富于想象力和精力充沛的人。我谨代表集合在这里的得克萨斯人和他们的朋友们，感谢赖特小姐使我们得以组织这次集会。
陆军中有40万得克萨斯州人，得克萨斯还有95000子弟在海军，20000人在陆战队、2500人在海岸防卫部队。这些人不论组成一支部队或是个人，都表现突出。
在意大利，陆军第36师正在创建光辉战绩。最近的新闻电讯指出，德国人认为得克萨斯人组织的这个师是某种秘密武器。还引用了最近抓获的一名德国俘虏的话，说他们现在是同“来自得克萨斯州的强悍、野蛮却精于野战的士兵”作战，断言这些人是身高10英尺以上，屁股一边幌着一支75毫米口径的枪。在太平洋战区的第29工程营主要由得克萨斯人组成，被定名为“孤星营”。他们在这个战区正创立光辉的业绩。竟然有人传说他们打算在太平洋海底开凿地道直达东京，以便于在近距离进行袭击。
新不列颠岛上的第一个滩头阵地，就是在道格拉斯·麦克阿瑟将军辖下第6军团的一支得克萨斯州人的攻击部队，由他们高举“孤星”旗投入战斗而建立起来的：这个单位是从达拉斯和福特沃思附近来的一支不骑马的轻骑兵部队。如果他们在这里也能驰骋疆场，将创下多大的汗马功劳，又是难以预料的。他们甚至现在可能已奔驰在东京近郊。
为人们公认战斗勇敢的个人是不可胜数的。其中，在最近的战斗中有来自埃耳帕索的陆战队的威廉·哈金斯中尉。他身先士卒率部向塔拉瓦的敌人机枪阵地反复进攻，不顾身上三处负伤，无畏而勇猛地作战，最后在战斗中牺牲。他的战斗精神，以及在战场上牺牲的其他得克萨斯人的战斗精神，我们引以为无比的骄傲。
两千多得克萨斯人为了保卫祖国宝贵的自由献出了生命。他们的
名字随同祖国历史上的英雄将永远铭刻在我们得克萨斯人的心上。
一百多年前，在得克萨斯州历史上，也有一位叫哈金斯的人留下了光辉灿烂的业绩。他就是查尔斯·哈金斯准将，第一位指挥得克萨斯海军的人。知道得克萨斯州还有自己的海军的人并不多；许多先驱者都是以航海为生的人，海上的胜利决定了得克萨斯的命运。
早年去得克萨斯的开拓者大多数从海上来，在莫比尔和新奥尔良上陆。由于他们的无知，或者是出于对独立生活的某种爱好，
他们似乎认为只要是从海湾的任何港口上来才具有冒险精神。
在入境的各港口，墨西哥想要建立关卡征收关税，这是早年发生摩擦而导致得克萨斯革命的原因。在革命期间，这支小小的得克萨斯海军，只有3艘战舰，在哈金斯准将领导下，建立了对墨西哥湾的控制。这些舰只是“独立”号、“无敌”号和“布鲁特斯”号。哈金斯以战舰控制了到得克萨斯的海上通道，封锁了向圣安娜的增援部队，使我们的陆上部队在向阿拉莫·戈利亚德的长征中，以及在1836年的圣贾辛诺的战役中获得胜利。这样，与陆上获得的光辉的战绩交相辉映，得克萨斯州也在战斗中创立了海军的传统精神。
大约在同时，这些不知道疲倦的男人和女人——大多数来自南部——正移民得克萨斯；当时从新英格兰到一些海岛来的传教的活动也在进行。我们想想为什么这些坚韧不拔、精力充沛的、有远见卓识的传教人士不去瓦胡岛，而来到得克萨斯卅I的原因，是很有意思的。这种兼并本来可以倒换过来，就是说得克萨斯不加入美国联邦，而吞并美国的其余部分。但是，当时得克萨斯虽然仍与墨西哥及其海湾南部搭界，却没有去兼并联邦的其余部分而独立于两国之间。
回顾我们在这次战斗中的成就，我们不应轻视留在国人的得克萨斯人的积极和热情的支持。你们会记得得克萨斯人努力购买战时公债以重建巡洋舰“休斯顿”号，而且，超额认购的数字足以购买航空母舰“圣贾辛诺”号，还有富余。在这方面，得克萨斯州长向总统保证，得克萨斯不会单独声明和平，而是将一直战斗到战争结束。足以告慰的是，我们得克萨斯的亲戚朋友正在国内战线如此英勇地战斗，都是为了这个美好的同一目的。
我看到今天到这里来的许许多多的人都穿着制服，我也充分理解许多人虽穿着便服，但你们同样是投身在保卫这些岛屿的重要任务中，肯定都是在为赢得这场战争出力。作为得克萨斯人，我知道你们每个人都献身于我们的事业，决心竭尽所能，直到完成长期而艰巨的任务，实现日本无条件投降为止。我之所以认为这是一项艰巨的任务，正是因为太平洋这个地区比得克萨斯州要大得多。但是我们全体官兵，还有千千万万美国人，同我们的盟军一起，将在这广袤无际的太平洋上奔驰，一直到背信弃义的敌人被马索套住，拴起来，烙上印记，使我们子孙后代永远能认识他们的本质。我希望这里所有的人都来参加这场追逐。
此刻，得克萨斯州寄望于你们更甚于往昔。我确信它的子女们的成就在未来数月中将达到我们以前已创立的高度，并将超过’这一高度，这样，你凯旋回到你的故乡——回到休斯顿、圣安东尼奥、奥斯汀、阿比林和克来伦登、弗雷得里克斯堡、克尔维尔的时候，回到得克萨斯你们各自的家园的时候，你们将不会认为虚度了年华。在故乡你们将获得得克萨斯州和你的祖国的充满感激的公民们的赞扬，在那里等着你们的是再一次这样的集会。
（伍江黄孝洁译）
