登陆注册
8679100000010

第10章 早安和梦想一起醒来(10)

The White Knight stood looking atthe deep dark hole. The opening was so narrow that he stripped himself of armor and allunnecessary clothing. He took only a long dagger,which he tied around his neck with aleather strap. After securing a rope at the opening and testing its strength,he gripped it firmlyand began lowering himself,hand under hand,letting the rope slip between his feet. Soonhe felt the smooth cool floor of the chamber. It took several minutes for his eyes to adjust tothe darkness,but soon he focused on a large mound. Then he realized it was the bones of hispredecessors,along with their assorted weapons. A little way off,he spotted another mound,but he wasn’t sure what it was.

Suddenly he was surprised by theinhabitant of the pit… surprised becausehe didn’t anticipate the ogre would be onlyas tall as a rabbit. The ogre raised its armsand screeched with its squeaky voice,tryingto appear fierce as possible. The WhiteKnight picked up a sword from the floor andprepared to do battle,but quick as a rat,theogre ran into a hole near the second mound.

The White Knight followed and thesecond mound became clearer and again hewas surprised. Before his eyes glittered ballsof gold as big as grapefruit and diamonds asbig as plums. With only a small part of thattreasure even a commoner would be a princefor life.

But the Knight had a problem. Howwould he carry it out of the hole? He had nopockets. Who would believe him if he didn’tbring back at least a piece?

He suddenly had an idea. He wouldtake one of the diamonds in his mouth andcarry it that way until he climbed out ofthe hole. He could always come back laterfor the rest. Hurriedly he chose one of thelarger diamonds. It fit comfortably into hismouth and he began the arduous climb outof the pit,hand over hand,gripping the ropewith his feet. Higher and higher he climbeduntil the heavy exertion began to render himbreathless. He would have to breathe throughhis mouth in order to get enough air. As hetook a large gulp of air,the diamond slippedand stuck in his throat. The White Knightchoked on his treasure,lost consciousness,and fell to his death on the mound of bonesbelow.

The terrible ogre in the pit was not thelittle troll. The ogre in the pit was greed…greed in the hearts of men who desire easytreasure and the hope of unearned gain.

林芬 译

从前,有一个白衣骑士,他一直在寻求冒险奇遇。他来到一个村庄,村里流传了很多关于可怕的食人魔传说,食人魔就住在一个洞里。白衣骑士勇敢地接受了挑战,他要去和那只住在洞里的可怕的食人魔决斗。村早安,和梦想一起醒来 051民记得有几位勇士向下爬进洞中,但是没有人记得他们之中有谁凯旋过。

白衣骑士站在那儿看了看那个幽深的黑洞。洞口是如此狭窄,于是他脱下自己的盔甲和所有不必要的衣服,只拿了一把匕首,并用皮带将匕首挂在脖子上。他在洞口处固定好绳子之后,试了试它的承受力,然后紧紧地抓着绳子把自己放下去,双手交替向下,并让绳子在两只脚之间滑动。很快他就触到洞内光滑而冰凉的地面,花了几分钟他的眼睛才适应洞内的黑暗,他很快就注意到一个巨大的堆积物。

他意识到那些是之前几位前辈的骨骸,沿路还有他们遗留下来的各式各样的武器。

他从一条小道走开,然后又看见一个土堆,但是他不确定那是什么。

突然,他对那个住在坑洞里的居住者感到惊讶,他感到意外是因为他没有料到那只食人魔只有兔子般大小。食人魔举起双臂,咯吱咯吱地尖叫起来,试图让自己看起来尽可能凶悍。白衣骑士从地上捡起一把剑,准备作战,但是很快这只食人魔像一只老鼠一样快速地溜进第二个土堆附近的洞里。

白衣骑士跟在它后面,走近第二个土堆时,他又大吃了一惊。西柚般大的金球和李子般大的钻石在眼前发出耀眼的光芒。只需要宝藏中的一小部分就可以让一个平民过上贵族生活。

但是,骑士有一个问题-他要怎样才能将宝贝运出洞呢?他的衣服没有口袋。如果他没有带回去,哪怕是一块,有谁会相信他呢?

突然他想到一个办法。他把其中一块钻石放进自己的嘴里,含着它直到爬出洞为止,他可以稍后来拿剩下的钻石。他匆忙挑了一块稍大点的钻石,正适合放进嘴里,然后他就开始努力地往上爬,双手交替往上,双腿紧紧夹住绳子。他越爬越高,直到他体力大量消耗,导致无法呼吸。

他打算用嘴来呼吸到充足的空气。当他吸入一大口空气时,钻石滑了下去,卡在喉咙里。白衣骑士被他的珍宝卡得窒息,失去了意识,摔死在下面那堆白骨之中。

住在洞里可怕的食人魔并不是那个小怪物,而是贪婪,是那些渴望轻而易举找到宝藏、希望不劳而获的贪婪之心。

轻英语

交流最常用的口语

I’m all yours. 我全听你的。

Take my word for it. 相信我。

You did it. 你做到了。

I’ll fix it. 我去搞定。

I mean it. 我是认真的。

Hold it. 打住。

Here ye! 说得对!

Take a seat! 请坐!

What is your major? 你学什么专业?

Your are welcome. 你太客气了。

I’ll be seeing you. 再见。

When You Are Old

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire,take down this book,

And slowly read,and dream of the soft look

Your eyes had once,and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim Soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur,a little sadly,how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

当你老了

叶芝 着 袁可嘉 译

当你老了,头白了,睡意昏沉,

炉火旁打盹,请取下这部诗歌,

慢慢读,回想你过去眼神的柔和,

回想它们昔日浓重的阴影;

多少人爱你青春欢畅的时辰,

爱慕你的美丽,假意或真心,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹;

垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,

凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,

在头顶的山上它缓缓踱着步子,

在一群星星中间隐藏着脸庞。

同类推荐
  • Practical Ethics In Public Administration

    Practical Ethics In Public Administration

    Ethical issues arise in all walks of life, but none have implications as far-reaching and serious as those related to public management. Most people working in the public sector want to do the "right" thing, but the issues can be highly complex or just not lend themselves to easy answers.
  • The Social Labs Revolution

    The Social Labs Revolution

    The book includes case examples of how this new methodology has proven successful over the past decade in bringing people together in many nations to make breakthroughs in solving such problems as poverty, ethnic conflict, and environmental issues.
  • The New Social Learning

    The New Social Learning

    Most business books on social media have focused exclusively on using it as a marketing tool. Many employers see it as simply a workplace distraction. But social media has the potential to revolutionize workplace learning. People have always learned best from one another.
  • Love It, Don't Leave It

    Love It, Don't Leave It

    This book is the antidote to waiting. Return to it again and again. Dog-ear the pages and highlight ideas that hit home. Sometimes you have to go, but often you don't. Love It, Don't Leave It will teach you how to get satisfaction from your work … right where you are … now.
  • 不可不知的美国100所名校(英汉双语版)

    不可不知的美国100所名校(英汉双语版)

    本书从历史等其他角度发掘每一所名校的创立,同时传播了这些一流大学的教育精神。通过图片和文字结合来介绍名校的各自特色,让广大读者了解美国名校的情况,让国内的大学可以吸收经验,同时为学生出国留学铺一条捷径。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重返五四现场

    重返五四现场

    “五四”前后是中国近代史上群贤咸集,大师辈出的年代,各种思想像山崩川涌,汇聚成滔滔巨流,相激相荡,引领风骚。那是一段激情迸发、永不复返、令今人无限神往的光辉岁月。本书再现了这个新旧政治、新旧文化交锋的大时代,细述民国政界与学界的风云往事……
  • 别和陆辞羽打架

    别和陆辞羽打架

    大概是陆辞羽为了名正言顺地打架而努力的故事。*随手写的,有多长写多长。女主武力值很高,不圣母,不是好人,感情线少,有男主,不碍事儿。和上一本一样文风抽搐,时而正经时而沙雕。
  • 鬼丫头之聊斋

    鬼丫头之聊斋

    篇篇不离鬼,但在阅读的惊悚中使读者体会更多的是脉脉的温情,那千回百转的爱恋,那前世来生的执著寻觅,那生生死死的情感纠葛,都深具撼人心魄的感人力量。——鬼丫头著
  • 邪王宠妻:毒妃逆天归来

    邪王宠妻:毒妃逆天归来

    21世纪特工女王宫洛雪,遭未婚夫暗算身亡!魂穿上古大陆,出生时四月飞雪手掌惊现血印!从此冠上煞星头衔!调皮穿山甲,暖男万里出云,翩翩剑仙青云逸,腹黑蛇妖雷凌,谁是敌谁是友?又是谁能与女主看尽风起云涌逆天改命过后的云淡风轻?家族覆灭,亲人死离,爱人背叛,她抹掉泪水,扬起头颅朝天竖中指!扮猪吃虎更是拿手好戏!横扫九洲十国驯服万种男神!淡定是风格,无情是招牌,九头飞虎是坐骑,屠天仙剑是武器,盗尽天下灵丹,誓要歃血斗苍穹,执剑逆九天!
  • 逐隋

    逐隋

    京杭大运河,是历史上非常著名的一个运河系统,它连接了从最北边的涿州,就是今天的北京,到最南边的余杭,就是今天的杭州。它贯通了整个中国的水脉,极大的促进了河岸周围的经济发展和文化生长。但是“尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。若无水殿龙舟事,共禹论功不较多”。大隋王朝,虽然是一个灿烂而独特的年代。不过可以说是一个最好的时代,也是一个最差的时代。
  • 南海小瀛洲

    南海小瀛洲

    故事发生在明朝,讲的是新任广东巡抚郑友德乘船上任,在海上迷路误到‘小瀛洲’,遇见仙人,而后发生的一系列的事……
  • 邪魅将军的现代夫人

    邪魅将军的现代夫人

    她莫明其妙的穿越到陌生国度,并成了宰相府的容世无比的超级美小姐,美人天下真幸福,不仅英勇无比的威气大将军,还有还有两位至高无比情爱为首的君王以为爱情至圣的殿下。美人山中坐,桃花朵朵来,看现代女子如何在古代智选夫郎,推倒众桃花!
  • 万界游历史一

    万界游历史一

    地球万年量劫结束,天地灵气回归,机缘在现人间,仙界回归,各大仙人在寻继承者,抵抗万界之入侵,觉醒前世记忆,万古布局,轮回十二世,只待破晓来临,打碎囚笼枷锁!寻一线超脱之机!创无上之位…
  • 刀剑神域的正确攻略

    刀剑神域的正确攻略

    《刀剑神域》这部日漫是男主(凡宸)最喜欢的一部番剧,一个平常的午后,一瓶快乐水,一切的一切都是那么平常而平静,可突然的一次停电和能刺破双眼的光让世界变了样。当男主醒来时已置身于另一个天地,熟悉而陌生的小镇,似曾相识的服饰,和那个红色斗篷的造物主...可又谁能得知,还有很多很多的player..