然而，当天晚上，达达尼昂正临时被调到壕沟里值勤，没能够和他的三个朋友聚在一块了。
阿多斯、波尔朵斯、阿拉宓斯三个人骑着战马，到一家小酒店坐了一会儿，就往营里走了。
在半路上，他们听到了一阵迎面而来的马蹄声。
三个人立刻停止前进，彼此紧紧地靠拢，守在大路中间。他们借着月光看见了两个骑马的人。
“是谁？”波尔朵斯大声问。
“你自己是谁？”对方反问。
“你是谁？”阿多斯对这种反问很反感，因此说，“不然，别怪我们不客气了。”
“再问一遍你的姓名。”对方一面脱下斗篷来露出自己的脸，一面问。
“红衣主教先生！”三个火枪手不由自主地叫了一声。
“你的姓名？”主教第三次发问了。
“阿多斯。”
红衣主教向他的侍从做了一个手势，侍从走了过来。
“这三个火枪手必须跟我们走，”他说，“我不愿有人知道我走到营外头来了，若他们跟着我们走，他们就无法把事情说给别人听。”
“我们都是世家子弟，大人，”阿多斯说，“请你相信，我们会严守秘密的。”
红衣主教睁着那双锐利的眼睛，看着阿多斯说：“你的耳朵可真厉害，但为了我的安全，你们必须和我走。”
三个火枪手不敢再违抗，在马上深深地鞠了一躬，就跟着主教走了。
不久，他们就来到了一家乡间小店。
红衣主教做了一个手势，教他的侍从和火枪手都停下马。
红衣主教对着迎出门的老板说：“你的楼下有没有一间房间，让几位先生烤一烤火。”
老板马上打开了大厅的门，那里面，恰巧新砌了一座非常讲究的大壁炉代替了一个不好的铁火炉。
三个火枪手进了大厅。而主教则一直上了二楼。
波尔朵斯、阿拉宓斯坐在一张桌子跟前赌钱，阿多斯则在厅子里踱来踱去。
阿多斯在铁火炉烟囱管的跟前走过来走过去，这烟囱原是拦腰折断的，断口的另一端通到了楼上的屋子里。后来，他在每次走过来又走过去的时候，听见了楼上的喃喃说话声。
他立刻做了个手势，叫他的两个同伴保持肃静，自己则侧着耳朵认真地听起来。
“听我说，米莱狄，”主教说，“事情很急，你必须加紧！”
阿多斯不禁抖了一下，自言自语说：“米莱狄！”
“一条船明天就要去英国了，明早就出发。船虽然是英国的，船长却是我的人。”
“那我现在就要出发了。”米莱狄说。
“是的，我走了半小时后，你再出去。”主教又说，“到了伦敦，就去找白金汉。”
“不行。”米莱狄说，“自从发生了金刚钻坠子的事情后，白金汉就一直对我很提防。”
“这一次，你就以我特使的身份去见他！”主教说，“你也用不着伪装了。你告诉他，如果他不退兵的话，我就把他与王后的事告诉全世界，叫他们身败名裂。”
“这么做，我会很危险的。”米莱狄说。
“这我知道，你办好事情后，我会重重地赏你的。另外，找个机会杀掉他！”
“好吧，我会尽力去做的。”米莱狄想了一会儿说，“有关主教的敌人，我现在已经奉到你的种种指示，有关我个人的敌人，大人是不是允许我说几句呢？”
“你居然有敌人吗？”主教问。
“是的，主教。我有一个可怕的敌人。”
“哪一个。”
“噢，主教一定认识他！”米莱狄突然愤怒地大声说，“上次破坏金刚钻坠子计划的就是他，他还要害死我！”
“哈哈，我知道他是谁了。”
“就是那个该死的达达尼昂！”米莱狄咬牙切齿地说。
“那你想把他怎么样？”
“我要杀死他！”
“杀死他？这可不太好。”主教说，“他是一条好汉，我还想重用他哩！”
“重用他！”米莱狄更火了，她说，“主教如果不让我干掉他的话，我就不去伦敦！”
“怎么，你敢威胁我？”主教也有点生气了，不过，他想了一会儿，又说，“好吧，你给我一张纸和一支笔。”
“都在这儿，大人。”
说话的声音停止了一会儿，这证明红衣主教正在写什么。
阿多斯对他们的谈话一个字也没漏掉。现在，他抓住每一个同伙的手，拉着他俩走到大厅的另一头。
“我必须先出去。”阿多斯说，“主教问起我的话，就说我先去外面侦察一下，以保证他的安全。”
两人点头答应了。
阿多斯走出客店，牵了马，用短短的几句话就使主教的侍从相信：在回去的路上，一个前哨是不可少的，然后，他就走到大路上去了。
果然不出阿多斯所料，他走后没多久，红衣主教就下了楼。
“阿多斯呢？”他问。
“他到路上巡逻去了，大人。”阿拉宓斯回答。
“那好，我们走吧。”
红衣主教没走多久，阿多斯就偷偷地摸进了店里。原来他早就折回来，伏在酒店附近。
他摸上二楼，从那扇半开着的房间门中，看见米莱狄正在戴帽子。
他走进屋子，关上了门。
米莱狄听见关门的声音，转身看过来。
阿多斯背靠着门站着，身子裹在斗篷里，帽子压着眉毛。
看见他这副样子，米莱狄害怕起来。
“你是谁？要干什么？”她高声问。
“的确是她！”阿多斯在心里说。
于是，他脱下帽子，向米莱狄走过去。
“你还认得我吗，夫人？”他问。
“拉斐尔伯爵！”她的脸“唰”地白了，一直退到了墙根。
“是我，米莱狄。”阿多斯说，“你真是一个派到人间来的恶魔。我还以为你死了呢！”
他的话唤起了她惊心动魄的回忆，她轻轻地哼了一下，低下了头。
“谁带你来这儿的？”米莱狄用一种微弱的声音说，“你想干什么？”
“你所做过的事，我全知道，米莱狄。”
米莱狄面无人色了。
“无论如何，你要听清楚这几句话，”阿多斯说，“你要去杀掉白金汉公爵或对他不利，那和我没关系！不过你最好别碰达达尼昂的一根汗毛——他是我最好的朋友。”
“达达尼昂残酷地侵犯了我，”米莱狄说，“达达尼昂活不成了。”
听到这儿，阿多斯慢慢地举起了手枪，顶着她的额头，然后，他说话了。
“夫人，”他说，“你立即把红衣主教那件署了名的证件给我！不然，我就开枪了！”
她这才妥协了，赶快取出了证件。“拿去吧，”她说，“你这个该死的东西。”
阿多斯看了一下那证件，读着：
为了国家的利益，此项文件的持有者根据我的命令做了他所做的事。
红衣主教一六二七年十二月三日“现在，”阿多斯又戴上帽子，说，“现在，我拔掉了你的牙齿，毒蛇。你能咬就来咬吧！”
他毫不回头地从那间屋子里走了出来。
等达达尼昂听完阿多斯的话后，他跳起来说：
“阿多斯，你当时为什么不开枪杀掉她呢？”
“我下不了手。”阿多斯说。
“那好，”达达尼昂想了一会儿说，“我就写一封信交给英国的温德勋爵，把米莱狄的真面目告诉他。”
“他会相信你的话吗？”
“会的，”达达尼昂胸有成竹地说，“温德勋爵是白金汉公爵的亲信，而我曾为白金汉公爵冒险送过信。”
“那好吧。”阿多斯同意了。
当天他们就写了一封信，叫布朗舍送到英国。信的内容是这样的：
你的嫂子米莱狄夫人是红衣主教的暗探，他曾经想派人杀掉你，以夺走你哥哥的遗产。她明天就要去英国了，目的是刺杀白金汉公爵。
请小心！
曾为白金汉公爵送信的达达尼昂过了几天，布朗舍回来了，他冒着炮火才到了英国，又立刻被当做间谍抓了起来。
直到温德勋爵看了达达尼昂的信后，布朗舍才被送回法国——温德还赏了他很多钱呢！
达达尼昂见自己的仆人平安归来，很高兴，又赏了他一大笔钱。
“布朗舍，温德勋爵有没有捎什么口信给我？”
“没有，先生。”
这个结果出人意料，不过过了几天，有人交给达达尼昂一张条子，上面写着：
谢谢你，先生。
那个恶女人受到了应有的报应。
温德第1章报应
在通往英国的船上，气得发疯的米莱狄就像一头在笼子里的母狮子那样在甲板上狂吼。
她真恨不得跳到大海里，游回法国。一想到自己受到了达达尼昂的侮辱，又受了阿多斯的威胁，而又没有对他们报仇就离开法国，她就觉得怒火中烧。
终于，她到达了英国口岸。她长长地舒了一口气，决定马上杀掉白金汉公爵，完成了任务后，再赶回法国对付该死的达达尼昂和阿多斯。
然而，船刚靠岸，就上来了十个水兵。带队的军官掏出文件给船长看了看，船长就下令把船上的乘客都叫到甲板上来。
于是，军官开始一个个检查起来。
等检查到米莱狄的时候，他站住不动了，仔仔细细注视着她，不过一句话也不说。
米莱狄也看着这个军官：他可能有二十五六岁，皮肤洁白，眼睛浅蓝，下巴结实，一看就知道他是一个意志坚定的人。
“请你跟我走，夫人。”他冷冰冰地说。
“为什么？”米莱狄问。
“这是上面的命令，我也不知道为什么。”
然后，他不容分说地派人把米莱狄的东西搁到岸上的一辆马车上。
米莱狄没有办法，只得忐忑不安地和军官坐到了马车上。
一路上，米莱狄几次想借助她女性的魅力，想从军官口里探听出一点消息，但那个军官竟像是泥塑一般，一动不动，更别提开口说话了。
经过近一个小时的行程，车子终于在一道铁栅门前停了下来，这道门通往一座孤立的巨大堡垒。
这时，米莱狄听见了一声巨大的声响，她听出那是海水撞击断崖发出的声音。
车子穿过两道门，终于停在了一个阴暗的四方形室内。
“不管怎样。”米莱狄向四周看了一眼，对年轻的军官说，“我认出来了，这是监狱。我是囚犯了。”
那军官仍不说话，他领着米莱狄上了石梯，走完石梯后，他们在一扇坚实的门前停了下来，青年人取出钥匙，门笨重地打开了。
那是一间坚固的牢房。这个坏女人现在失去了全部的力量，她无力地倒在椅子上。
过了好一阵子，她才说：“看在上帝的分上，请告诉我为什么我被关起来？以什么名义把我关起来！”
“我接到的命令就是把你从船上带到这儿来。现在，我完成了任务，剩下的事归另一个人负责。”
“另外一个人是谁？”米莱狄问，“请你告诉我！”
正在这个时候，传来了一阵脚步声。
“这个人来了，夫人。”军官说。同时让开道路，站在一旁。
同时，一个人出现在门口。这个人没戴帽子，身上挂着剑。
米莱狄一看见他，就惊讶地大声嚷道：
“兄弟！怎么是你？”
“是的，美丽的夫人！”温德勋爵回答说，“正是我。”
“不过，这个监狱呢？”
“是我管的。”
“那么我是你的囚犯吗？”
“是的。”
“你为什么要这么对我？”
“别太生气，嫂子，让我们静静地谈谈吧。”他转过身，又对那个年轻的军官说，“现在请你出去一下，费尔顿先生。”
看到现在这个情形，米莱狄就知道自己的计划暴露了，不过，她相信温德知道的不多；说不定骗他几句，他就又把她放了。
“首先，”她说，“你是怎么知道我要来英国，而且连日期和在哪个港口上岸都知道。”
“这不重要，”温德说，“先说说你吧，嫂子，你为什么来英国？”
“来看你。”
“来看我！”温德轻蔑地笑了一下，说，“多么深厚的感情呀！”
“难道我不是你最亲的人吗？”米莱狄装出最亲切的声音说。
“我看，你只不过是看上我哥哥的那笔遗产吧！”
不管米莱狄怎么控制自己，现在也不禁发抖了。
这一切都没逃得过温德的眼睛。他接到达达尼昂的信时，还有些半信半疑，现在终于相信了。
“你的朋友红衣主教还好吗？”他又说。
“我的朋友红衣主教！”这句话又像一发炮弹一样击中了米莱狄，她忍不住叫了起来。
“难道他不是你的朋友？”他又说，“我还知道你这次来英国还想杀掉白金汉公爵呢！”
米莱狄这才发觉他已经明白了事情的全部经过。一方面，她渐渐猜出这个消息一定是达达尼昂一伙通知温德的，因此对他恨之入骨；另一方面，她正在考虑如何脱身而逃。
“你想逃走吗？”温德笑了一声说：“如果这一次你还能从我这里逃出去，那我只好佩服你了——因为那样的话，你就是一个不折不扣的魔鬼了。”
米莱狄被他猜中了心思，心中更是怒火中烧。但她是个很阴险的女人，没有发作，只是深深地把指甲掐进自己的肉里。
温德又说：
“我不在的时候，由一位军官来看管你。那位军官你也见过了，就是送你来这儿的那一位。
他有一颗石头般的心，任你怎么诱惑他，他都不会上你的当的。”
然后，他猛地打开门，叫了声：“费尔顿先生，请过来一下。”
那个军官又走了过来。
“现在，”温德对费尔顿军官说，“你看着这个女人吧！她年轻，她美丽，然而她却是一个魔鬼。她才二十五岁，而她犯下的罪行的案卷叫你一年也看不完。”
“费尔顿，我现在提拔你做中尉，而且我还救了你一条命。费尔顿，现在，你只要帮助我做一件事，那就是好好地看住她。你能做到吗？”
“勋爵，”费尔顿大声说，“我向您发誓，我一定会看住她的。”
“她永远也不许走到这间屋子外边去，你记住，费尔顿，”温德继续说，“她不许给任何人通信，她只许和你说话，然而，你千万别上她的当，因为这个女人太狡猾了，已有许多男人受了她的诱惑。”
“我全明白了，勋爵。”
“现在，夫人，你好好待在这儿吧。”
米莱狄沮丧地低下头，仿佛已经感到自己在受着这种审判的压力似的。
温德勋爵向费尔顿做了一个手势，就走了。
费尔顿则跟在他后面，且带上了门。
不一会儿，就听见过道当中响起了沉重的脚步声，那是一个水兵拿着火枪，站在那里站岗。
米莱狄静静地待了两三分钟——因为她想起旁人也许从锁眼来窥视她。
过了许久，外面还没有动静，她才慢慢地抬起头来。
在温德面前显露出来的沮丧的表情现在从她脸上都看不到了，她脸上露出了一副示威和挑衅的神情。
她跑到门口，把耳朵贴在门上听了一阵子，又往窗口瞧了瞧，就回到椅子上，用手支着头，思索起对策来。
