“妈妈。”坐在后座的安妮说，“你去过维加斯吗？”这次旅行比预期的好多了。不过，她起初的预期就不高。
露丝宣布昨天要在斯波坎过夜的时候，安妮绝望得要尖叫起来。斯波坎？地方是不错，但确实没多大意思。
然而，去俄勒冈的彭德尔顿跟游览巴黎似的。公平地说，她们那个下午过得不错。她在咖啡馆里收拾桌子，虽然实际干起来不像看上去那么轻松，但她也找到许多乐趣。下一次再去餐厅吃饭，安妮知道她肯定会用全然不同的眼光看那些女服务员。
她提议去彭德尔顿，是因为她爸爸。不久之前，他提到他在那里出生，但安妮想不起来他们怎么会谈到这个的。这个倒不重要，重要的是打探妈妈对爸爸的态度。安妮提及彭德尔顿，是为了能够看似漫不经心地把爸爸引入到话题之中。她希望妈妈多想想他，能够怀念他，甚至考虑跟他复合。
不幸的是，安妮看不出妈妈的真实想法。当然，她们在咖啡馆里的时候忙得没空交谈。后来到了晚上，玛丽关了店，她们祖孙三代回到市中心。她们就露丝的早年生活谈了许多。安妮和贝萨妮有礼貌地听着，贝萨妮显得很感兴趣，但安妮注意到她妈妈没怎么提问。
玛丽带她们去的第一个地方是当年的住处。安妮看到格兰特出生时住的房子。房子又小又平凡，跟她想象的完全不一样。没错，那是五十年前，但她还是无法想象她爸爸竟然曾经在这么小的房子里住过。院子里杂草丛生，通往门廊的便道砖都碎了。门口有辆红色四轮货车和一个儿童三轮车，也就说，如今房子里住着一对年轻夫妇和孩子。
虽然安妮很爱听奶奶的故事，但她的注意力总是回到手机上。
万斯给她发了两条短信。第一条短信说飞机已经安全降落在罗马。是啊，对他来说是好消息。
她没回短信。
不到三个小时，他又给她发了一条。
想你。
安妮知道，他根本就不怎么想她，否则他就不会走。这条她也没回复，可是她的信心受到很大鼓舞，毕竟他试图跟她联络。
无论怎样，万斯已经离开了她的生活。他给她上了宝贵的一课，她下定决心要从中汲取教训。他的所作所为伤害了她，她的后知后觉也令自己羞愧。他对她撒谎，对他的秘密计划只字不提，但她本该知道的。现在想起来，线索不少，例如今年夏天他跟她一起做什么都提不起兴趣，还有他频繁去找麦特——不带着她。老话怎么说来着，事后诸葛亮？现在她懂了。
万斯此举之诡异，令安妮想起她爸爸从家里搬出去时的情景。她把二者的相似处告诉妈妈，后者也觉得有理。格兰特搬走时，贝萨妮惊呆了，安德鲁甚至什么都没看出来。
起初安妮没感到惊讶，但现在回顾，迹象多得是，跟万斯一样，而且更明显。她爸爸总是很晚才从办公室回家，而且又总是忙着离开。他无缘无故给她买了一台新电脑。直到很久之后，她才意识到，他送她礼物是出于负罪感——可见他还有点良心。后来，安妮故意摔坏了那台电脑，却已无力回天。
妈妈对爸爸的外遇一无所知。这让安妮狂怒，她认为贝萨妮本该意识到她的婚姻出了问题。一个结婚二十年的女人，应该了解她的丈夫……
话说回来，批评别人很容易。安妮很快就熬过来了，但余怒迟迟未消。
直到万斯甩掉她那晚。
不，万斯没正式甩掉她，但感觉一样。实际上，她甚至期待他跟她彻底断绝关系，彻底分手，仅此而已。
不过，他断不断都无所谓，因为她已经跟他断了。他可以随便给她发短信，但她无意回复。现在她只是拿他寻开心。非常开心。
安妮第二次低头看地图。维加斯不是很远，但她必须说服同行的这二人往内华达开，而不是去南达科他。拉什莫尔山又不会动，早看晚看都一样。
她想让朋友们知道她在哪儿，最后就会有人告诉万斯，然后他就会为他所做的一切感到后悔。小小报复一下的念头让她十分解气。万斯或许觉得罗马很有趣，但安妮可以保证，与参观某个博物馆相比，维加斯更令人兴奋。
安妮的问题让贝萨妮惊讶不已。维加斯？
“你去过维加斯吗？”安妮又问一遍。
这是从哪儿说起？贝萨妮开车，露丝在她旁边打盹，女儿坐在后座。
“嗯，去过，你爸爸和我几年前曾去过维加斯。”格兰特曾带贝萨妮参加过房产经纪人大会。他们在中心区一家大型酒店下榻。每当想起那三天，她的心情都很甜蜜。离婚这一件事足以破坏她跟格兰特的任何美好回忆。跟所有的夫妻一样，婚后他们经历过各种成败，甚至连婚姻也是如此。记忆一旦染上格兰特背叛的污点，她就很容易忘掉曾经与丈夫分享的快乐。
“你醒了吗，奶奶？”安妮凑近露丝的座位。
“嗯，嗯。”
“你去过维加斯吗？”
“没有，从来没有。”露丝承认，“理查德出差去过无数次，但我一直忙着照顾孩子们。”
“我们应该去维加斯！”安妮说，仿佛这个主意是个世纪大发现似的，“我们三个去，开心地玩一把。”
“以后有时间应该去。”贝萨妮同意。旅途的第二天，到目前为止一切都好。她们已经偏离过计划好的线路一次了。这是露丝的旅行，不是安妮的，也不是贝萨妮的。
“我是说，我们应该现在就去。”安妮说，“真的，我们三个能一起旅行几次呀？！”
“现在？”贝萨妮问，“你是说今天？”
“不一定是今天。反正是那个方向。我拿着地图呢，如果我们往南开，在特温福尔斯那里转上93号公路，我们就能在明天下午抵达维加斯。”
“宝贝，”贝萨妮大概是第五次提醒女儿了，“你奶奶精心安排了线路，我们要去南达科他的拉什莫尔山。”
“我知道，但维加斯不是更好玩吗？”
露丝一言未发。
“高速公路很乏味，”安妮继续说，“如果我们要横穿美国，走普通公路和弯道要比州际高速有趣多了。”
“维加斯。”露丝喃喃道。
“别忘了，你特意提到要去拉什莫尔山。”贝萨妮温和地说。她不想给前婆婆压力，但也不想她失望。
“我知道，”露丝说，“但那座山自己不会长腿跑掉。安妮说得对。可不是每天都有机会去拉斯维加斯，何况还有我最爱的两个人。”
“你的意思是我们可以去维加斯啦？”安妮似乎掩饰不住兴奋之情。
“我们去维加斯！”露丝高喊。
“‘在维加斯发生的一切将会留在维加斯’！”安妮大笑着倒向椅背。
贝萨妮也由衷地笑了。与其在拥挤的游客中奋力挣扎着寻找观看拉什莫尔山的最佳角度，去维加斯听起来有趣多了。
“答应我，”露丝说，“你们不会对格兰特或罗宾泄露一个字。我对他们承诺过，我们的整个旅途都走高速公路，但安妮说得对，光开车太枯燥了。要想游览全国，我们必须下州际高速。我们得探探险。”
“看看地图，告诉我你想去哪儿。”贝萨妮说。现在要比她预想得刺激多了。昨天在玛丽咖啡馆打工的经历让她难忘，贝萨妮挣了将近四十美元——小费的提成。就拿来做赌本吧。令她最难忘的是坐在自称“公鸡”那个人身边的摩托车手麦克斯。麦克斯的眼睛跟她的相遇，他看她的目光仿佛……很了解她似的。
公共汽车的客人都离开后，玛丽为她们四个准备晚饭。露丝说，炸鸡排比记忆中的还好吃。两个老妇人边喝咖啡边聊天，安妮和贝萨妮收拾碗筷。饭后玛丽领她们很快地游览了城区。夜晚，贝萨妮钻进酒店的被窝，虽然感到筋疲力尽，却兴奋得睡不着。每当闭上眼睛，脑海中就浮现出那个摩托车手的模样。麦克斯。除了点菜，他一个字也没对她说。那一次目光对视是二人唯一的交流。贝萨妮试了几次，想赶走这段记忆，但发现自己做不到。
她在自作多情，她想。傻极了。她跟这个摩托车手一点共同之处也没有，而且也不大可能再次相遇。她为他念了一句祷告，因为他眼中有种说不出的悲哀，然后她几乎立刻就陷入沉沉的睡梦之中。
“我们离特温福尔斯还有大约一小时路程。”露丝说，打破了贝萨妮的遐思。安妮把地图递给贝萨妮时，贝萨妮快速扫了一眼。
“我又得取消酒店预订了。”
“我们或许应该把它们全部取消。”安妮建议，“我是说，我们已经更改了奶奶的计划，现在是我们在做计划。边走边计划更有趣，你们觉得呢？”
“没错。”露丝说，“真高兴有你们两个陪伴我，比独自一人开车强多了。”
贝萨妮微笑。安妮为旅途带来了灵感和刺激。如果只有露丝和贝萨妮，她肯定遵循前婆婆的路线。
“今晚在哪儿住？”露丝问，在腿上展开地图。
“有什么建议？”贝萨妮问。
“去往维加斯的路上有许多大城镇。我想最好住伊利。安妮可以上网查查，订一个酒店。”
“好主意。”贝萨妮插了一句。
“伊利离特温福尔斯多远？”安妮问。
“哦……”露丝顿住了，似乎在计算距离，“我看得三四个小时车程。”
“那就得开九个小时车，露丝。”贝萨妮有点担心地说，“你吃得消吗？”
“没问题。”露丝坚持。
