“原文”
一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而伤多，不胜其掩，乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音来才好。”
“译文”
有个理发师初学剃头，用刀每刮破一处伤口，就用一个手指掩盖住，不久刀伤出现得越来越多，用手指掩盖已经不够了，于是说：“原来剃头这么难，只有千手观音才能做得到。”
同类推荐
见闻札记（译文随笔）
欧文是散文大师，是美国文学的奠基之一。他的文学才能集中体现在《见闻札记》一书中，这是一部真实与虚构并存，在高超的技巧、丰富的想像力来反映新旧世界的作品。在此书中，作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见的种种逸事，以小说家的手法，哲学家的冷静思辨，将之一一述来。作者以漫画手沟勾勒人物，懒散的瑞普、富于浪漫情的鬼新郎和利欲熏心的乡村教师克兰，都已成为世界文学宝库的经典形象。本书中的纪实与游记类作品中，贯穿着作者浓厚的人文主义思想。著名英语随笔翻译家高健先生毕生致力于英语散文的研究和翻译，是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家，尤以翻译风格见长，其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。有很多学者著有研究高健翻译理论和风格的论文。《见闻札记》是高健先生散文翻译中的代表作。
“乌有”之义——民国时期的乌托邦想象
本书通过爬梳和归纳民国时期有关乌托邦思想特质的文学现象，探察乌托邦作为一种思想类型，进入民国时期小说文本后所呈现的叙事形态及其想象方式的差异性和复杂性，以期从文学的角度切入乌托邦功能和意义的研究。
热门推荐
少林拳（奥林匹克百科知识丛书）
少林拳是中国拳种之一，得名于少林寺，是在中国古代健身术的基础上，吸收各种武艺之长而形成的中国拳术的一个最有影响的流派，以其刚健有力、朴实无华和利于技击而在国内外享有盛名。要想学好少林拳首先要练好基本功，即站桩。
最强女王范之悍妻归来
人生如戏，全靠演技。她是娱乐圈炙手可热的巨星，百变魔女：江藿君。她有光明而美好的人生。可是，一夜之间，天塌地陷。她惹上了滔天大罪……蹲监狱、挨枪子、丛林求生、危海险渡、昧心杀人……她以前曾经演过的角色，竟在现实中通通经历了一遍……更加令人意外的是，操控这一切的，竟然是她名义上的丈夫：杜邪。这一刻，她才发现现实与戏剧之间的差别。豪门临渊，何以立足？阴谋诡诈、生死不知，豪门形形色色的人物，他们面具之后的模样。本书为您一一揭开……
主妇持家省钱100招
省钱不一定要降低生活品质，钱要花在好刀刃上。省钱是一种智慧，是一门学问，更是一种生活方式。会挣钱还要会花钱，会花钱还要知道如何省钱。做一个聪明主妇，让生活如你所愿。你不要以为省钱就等于过紧巴巴的日子。只要省得巧妙、台理，你的生活质量不但不会降低，还会得到很多乐趣。一项国外的研究显示，如果我们精打细算，每月就能省下10％～20％的生活开销，那么一年下来也是一大笔钱了。这市羊的好事儿我们为什么要拒绝呢？
