“因此，不会太久了。”玛丽娅继续追问，但她没有得到答案。“不会太久，”她催促萨利纳斯，“是吧，费德里戈，不会太久？”
“是的。”萨利纳斯安慰她，“这种事情总是这样的，我能举出无数的例子来。事情总会得到解决的。越糟糕的事，判决越快。”他停了一下。“只是我们必须生存下去。”他说，“我们有的是机会，玛丽娅。”他微笑着补充说。
这是不错的台词，尤其是在家里使用的时候，而且萨利纳斯已经把每个细节都仔细琢磨过了。
玛丽娅也知道，接下来的是什么。
“如果我们远离那两个圈子。”说这话时，她好像是在祷告。
“说得对，”萨利纳斯毫不动摇地点了一下头，“远离追捕者和被追捕者。”
“这么简单，费德里戈？”玛丽娅问道。问题来得突然，有些不符合游戏规则。萨利纳斯用怀疑的目光迅速地瞥了一眼妻子。他需要考虑。
“不。”他小心翼翼地说，“很显然，圈子是越来越扩大了。”
“就像漩涡一样。”玛丽娅说。
“如果你喜欢那样说的话。”萨利纳斯优雅地赞同了她的说法。他等待着。什么也没有发生。玛丽娅对这个比喻很满意。萨利纳斯平静下来。“一切都取决于时间。”他说。
“取决于事情的速度。”玛丽娅说。
“当然。”萨利纳斯点了一下头。他们又一次摆脱了困境。现在，他们每天晚上都要这样表演一遍。令人棘手的游戏，需要注意规则。
“我要窒息了！”玛丽娅突然开口说。
“不，只是有点儿喘不过气，”萨利纳斯想逗她高兴，“就如同我，如同每一个人。”她会突然紧张起来。现在真的是紧张了。“别看你的表，”他对妻子说，“他会回来的。”
此后，他们沉默不语。他们分别坐在两张扶手椅里。萨利纳斯喷吐着带有香味的烟圈。他伸出长长的、肌肉发达的双腿，黑色的漆皮鞋在黄昏的微光中闪闪发光。他解开高级西装的纽扣，松了松时髦的领带。
玛丽娅直着腰坐着，双手放在大腿上。
他们在等。两个人都在等恩里克。我们已经把恩里克记录在案，他们惶恐地盼望着他回来，就像盼望他们的命运一样。
恩里克的日记放在我的面前。我正在翻着它。对那些字迹难以辨认之处，我早已进行了译解，我熟悉它们的页码。日记是搜查住宅时我们没收上来的，恩里克死后我买了下来。我把它随身带到了这里。他们并没有特别为难我。我告诉他们我想写回忆录，需要笔记本。他们按规定检查了一遍，然后就交给了我。真的，我的情况还不错，没什么可抱怨的。说实话，在我们这里这样的愿望几乎得不到认可——那些绝顶聪明的规章制度的制造者就习惯写出这样的规定。我告诉他们那是我的日记。在一定程度上讲，我也没有撒谎：因为是我买下来的。
它在我手上是件好事。我把它买下来是做了件聪明的事。到今天我也不知道，当时是什么神奇的力量引导我把它买下来。我只管把它搞到手，因为我当时的感觉就是，不能让它落在别处。它应该在我这里。于是，我从我们资料库的头儿手里买下它。头儿掌管着这类资料，我没费多少力气就和他达成交易，因为我知道他的弱点，偶尔也能帮上他的忙。由于海关间常见争议和硬通货方面的考虑，有些品牌的酒精饮料当时短缺。我们每个人肯定都还记得那些无聊的岁月。他没有狮子大张口，买恩里克的日记其实我可以给他五倍的价钱。幸运的是，他不知道行情。之后，他对日记本去向的记录做了必要的修正。
你们惊讶吗？为什么？我还知道比这更奇特的故事呢，一旦讲起来我就收不住尾。我们这里发生了许多事情。调查局里也是人在工作。人不管到什么地方都是人，不管他们是多么不同。
恩里克是大学关闭时开始写日记的。也就是说，是在胜利日之后。
我翻开其中一页：
“讲述我的日子：不可能。讲述我的计划：没有。讲述我的生活：我没有活着。
“他们粉碎了我的希望，粉碎了我的未来，粉碎了一切。恶棍。”
我翻过一页。
“我存在着。这还是人生吗？不，只是植物。看来，在存在主义哲学之后只可能有唯一的哲学：非存在主义，即不存在之存在哲学。”
我承认，这对我来说有点儿高深。我不懂哲学。也许听起来有些怪异，我理解不了恩里克，就如同理解不了迪亚兹一样：我跟不上他们的思路。在一定意义上，他也使我头痛。当然，这是不一样的头痛，完全不一样。
我翻过一页。
“非存在。不存在者的社会。昨天，在大街上，一个不存在的人用他不存在的脚踩到了我的脚上。
“我在城市里散步。地狱般的闷热。我的周围是司空见惯的夜晚的喧嚣声。人行道上是一对对恋人和匆匆赶往电影院和娱乐场所的人。就像什么也没有发生一样，什么也没有发生。他们过着不存在的生活。或者，他们是存在的，而我不存在。大街上，两个男人中就有一个人像是丢了什么东西似的。这些警察无处不在，他们在窃听，在怀疑。他们以为，没有一个人关心他们。他们的想法是对的：人们不关心他们。这几个月已经够了，人们对他们已经习惯了。
“我进了一家咖啡馆，瘫坐在露台上。由于气愤、闷热和无助，我喘着粗气。拥挤的平台，小资们的蜡像展览。他们正在聊着商店、时髦货和娱乐。一个女人用尖利的声音不停地大笑着。女人们的香水味同她们臃肿肥胖的身体散发出的淡淡的、黏糊糊的味道混合在一起。我的右边是一位脸膛黝黑的男子，油光黑亮的美国式短发向后梳着，肉乎乎的脸在靠近耳根处肿了起来，就像得了腮腺炎似的。他的眼镜框是黑色的。他的嘴巴动得越来越厉害，发出吧唧吧唧的响声，像是在自言自语或是在吸吮糖块。但后来我才发现，他原来是在努力适应做得过大的两排假牙，他不得不寻求权宜之计。他的妻子同他在一起，姿色凋零，但风韵犹存。后来，一名秃头男子来到他们身边，他也带着妻子和一个面色苍白的年轻人。年轻人看样子是秃头夫妇的儿子。我不顾颜面地偷听了他们的谈话。男孩子很快找到了一句合乎时宜的话：今天天气真热。戴假牙者回应说：‘天有没有热过，我无所谓。最重要的是我们已经度过了它。’后来，他突然宣布：‘我们死后肯定会埋在黄土地里！’我吃惊地抬起头：也许，他还知道自己生活在何处？但他不知道，我坚信是假牙让他变得疑神疑鬼。他的上排假牙和下排假牙就像骆驼的两个蹄子（顺便说一句，如果让我再思考一下，骆驼不是有蹄动物），那是在他无能为力而又疯狂的时刻被强行安进嘴里的，因某种固执和充满仇恨的决定，而他现在就得永远携带着它们。他的妻子，那位风韵犹存的妇人不停地聊天，声音轻柔而又充满自豪感。她兴高采烈地讲述最新消息，说市场上已经有了新货，还把市场上能得到的东西都列举了一遍。秃头的妻子也插了话，后来秃头也插了话。他们的一致看法是：随着局势的稳固，生活在好转。他们愉快地声称，他们可以体会到商业生活中的动向。条件在改善——这是秃头的看法。乐观的气氛占据上风。他们又要了冷饮。我最想做的就是把炸弹扔到他们中间。”
我翻过一页。
“丑闻发生后，大学遭到关闭，从此就无法跟男孩子们交谈。可我知道他们在干什么事情，知道他们在某个地方见面。我去了名叫‘蓝色海岸’的浴场。他们在那里。我早就知道。我试图与C交谈。他嘲笑我。他说，他们是来洗浴的。他们不信任我。所有这一切皆因我的父亲，就因为我是他的儿子，一生下来就成了他的财产。每个地方都在排斥我。多么丢脸啊！”
我翻过一页。
“自杀的念头是傍晚时分产生的，很准时。这个时候是最有吸引力的。随着太阳的衰落，女人的诱惑力在增强，这就像热带淋巴一样，它潜入我的皮肤，软化我的肌肉，松弛我的内脏，把我的头往身体里面拽，融化我的骨头，充满甜蜜的厌恶，它允许深深的快感。我知道一件事能抵御它：我对我母亲充满焦虑的爱。
“此外，还缺少工具。父亲的左轮手枪藏在保险柜里。我错过了机会，没能拥有一支属于自己的枪，现在要再搞到手就非常难了。它最有优势：实用，干净，简单的响声无法形容。在我的想象中，枪响之后是深深的寂静，仅此而已。其他的一切都伴随着琐碎的劳动。上吊：选一条绳子，在天花板上选一个好地方，再打个结，尝试——难道椅子也是要我自己踢开吗？然后，只听咣当一声——我已经无法抵制这个壮观的场面，这个不可避免的、我所爱的人会看到的失礼行为。可怜的母亲啊！……要不，我就跳到大弯道上。但急速下坠，花费的时间，柏油马路一下子撞向我双眼的壮观场面，然后是尖叫！——我讨厌吃药。
“当然，生活也是自杀的一种方式。其缺点是，持续的时间太长。”
我翻过一页。
“在某些情况下，自杀是不可以接受的。实际上，这是对穷人的一种不尊敬。”
啊，我承认，在这一行行的文字中，有某种东西总是在遮蔽我的双眼。恩里克还年轻，非常年轻。对于任何事情，他都需要理由。要生活下去，也需要理由。这样的人还是个孩子，不是成年人。但由于这样的一行行文字，居然让恩里克的日记躺在资料库里发霉，这是我无法忍受的。即使是现在，买下它对我来说依然是一种安慰。
我翻过一页。
“我的生活中有令人作呕的东西。要结束这种无所事事，从寂静中走出去！……是的，沉默是真理。但这指的是那样的真理，它是沉默的，而且那些说话的人都是对的。假如沉默是完全的，且有上帝存在，这时的沉默才是有效的真理。在这种情形中，我们可以谈论人类的一种罢工，就像谈论天堂里要求上帝加薪一样。
“因此，我必须说话。甚至比说话更多：我必须行动。我想尝试继续一种那样的生活，我努力把它变得有价值，以便让我活着。”
我翻过一页。
“昨天晚上的事故。我亲眼看见一辆白色小轿车撞向一个摩托车手。尖叫声。人们把轿车后座上的女乘客放置在人行道的边上。人们在围观。她的血在车道上汇成了小河。
“今天早上，跛脚的卖报女人。她有一个小女孩，非常漂亮的孩子。看得出，她是卖报女人唯一的希望。她给女儿穿衣打扮超出自己的能力，还给她买了许多甜食。今天早上，小女孩逃离了她，站在远处的车流中。母亲呼叫她也没用，女儿从远处刺激她，指着自己长长的鼻子，还扮鬼脸。跛脚的卖报女人不断地引诱着她：‘过来，我的小女儿，快过来吧，把你的巧克力吃了吧！’最后，孩子终于往她的方向移动。当快到她身边时，卖报女人一把抓住她，开始打她，带着残疾人的顽强和她们所希望的对嘲弄者的残酷。
“我是各种暴行的病人，尽管现在这已是我们这个世界很自然的秩序，我还是想行动。”
我翻过一页。
“我在大街上碰见了R。”
我翻过一页。
“我们同R交谈。一种可能的友谊？有趣的是，我们在大学里彼此几乎不认识。”
我翻过一页。
“R来看望我。他承认，他在大学里恨过我，我看起来像是富裕的、无忧无虑的花花公子。我们开怀大笑。拉蒙很穷，靠奖学金上大学，夏天和假期得打工。然后，我们互相倾诉。他对整个事情的看法和我一样。但是，他心中的苦涩更加强烈。也许，多了点儿。但这是可以理解的，因为为了能够学习，他牺牲得更多一点，而现在一切都表明是徒劳。他承认，他非常害怕。这种感觉经常伴随着他。虽然如此，他还是决定铤而走险。有趣的是：我不害怕，而且还小心谨慎。他说，他必须干某种坏事，只是这不仅不能把他从害怕中解脱出来，而且还把他最终与那件事绑在了一起。我问他是否计划干这种事，或者也许已经在替什么人工作了。（人们纠缠在多么愚蠢的表述中啊！）他没有果断地回答，而是模棱两可地笑了。连他也不信任我。我绝望了。
“然而，母亲认为R不值得同情。我问为什么。‘他长着奇怪的眼睛。’她说。这就是理由！我大笑了一番，并亲吻了她。”
我翻过一页。
“R来看望我。我对他说，我也许会参与某种有意义的事情。他什么也没有许诺，但我依然感到轻松了些许。终于，我打破了令人压抑的沉默和我的小心翼翼。现在至少有人知道我了：我将不会像以往那样孤独。我必须赢得他的信任。我敢肯定他在干某种事情。”
我暂时停下来，合上日记本。我坐着，沉思着。我想起恩里克，这个孩子是那样地渴望生活、行动、友谊和爱情。
我想起R，恩里克猜测出了突然与他建立友谊的可能性。
这个R我们非常熟悉了。他叫拉蒙，玛丽娅的话排除了一切疑虑。他叫拉蒙，是的，拉蒙·G，他还有一个名字叫金属眼。
我该怎样描述他呢？请你们想象一只吸血虫，一只有热情的吸血虫——这样就能找到拉蒙。他总是在吸吮某人的血，坚定地，持续地，充满虔诚地。他有特别的能力让人开口说话。如果我知道他是怎么做到的，让我变成任何东西都行。当他把吸血管插进一个人的身体时，这个人差不多马上就开口说话，仿佛他用自己的唾液把某种疫苗注射进了受害者的身体。我认为，这样的家伙都有一个诡计：他们用某种东西引起人们对他们的兴趣，然后立即默不作声。再后来，就只是在倾听。哦，当然，他们有的是时间。这样的人看起来像是迷途的家伙，只有受害者才能拯救他们，受害者使用的是废话、建议，经常还用金钱，甚至是身体。在这些手段当中，就拉蒙来说，女人或男人对他几乎是一样的，他对两者都很喜欢。但这并不等于说，他会为此不惜一切代价。拉蒙是谦虚的，他总会发现各种机遇。他把一个人的血吸饱后，便从他身上掉下来，然后再爬到另一个人身上。到这个时候，他才回忆起以前所有的猎物的味道，而新的受害者经常总是愿意获知：拉蒙的熟人圈——与其熟人圈子部分吻合——全由白痴、道德僵尸或者下三烂组成。这时候，受害者开始滔滔不绝地说话，表现出与自我截然相反的面目。拉蒙则在倾听。拉蒙用倾听鼓励他，用理解鼓动他，用谦恭和惊讶刺激他，用自己的微薄之力把他抱起来，放在某种东西的底座上。他用全神贯注的、僵硬的、目空一切的、一动不动的、有点儿疯狂的眼睛贪婪地死盯着受害者。这期间，他已经在想下一个了。
拉蒙是个英俊的年轻人，高大，消瘦，皮肤黝黑，宽松的运动衣穿在他身上还挺得体。他经常以这身装束出现。
玛丽娅只是觉得他的眼睛古怪。哦，对了，调查局的毒品专家能用更准确的语言表达这个。当时，我们对这类事情很认真。国家的道德存在基于调查局的良知，上校强调了这一点。他想看到纯洁的人民和纯洁的心灵。这是他的那些特别讲话中的内容，他在议会和调查局都是以同样强调的语气发表这些讲话。于是，我们到各地打击了几次。毒品的价格已经上涨。拉蒙正缺毒品，因此他的眼睛变得更加无精打采，更加铁灰色，更加恍惚。他没有别的办法，只有诬陷、害怕、认清形势和苦涩。
他对恩里克说的话都是真的。他拿到了奖学金，但假期必须打工，因为他穷。此外，拉蒙穷并不是因为爹娘穷。拉蒙十七岁那年离家出走。只有鬼才知道他为什么要这样做。他没有前科。我们知道他的事，是因为我们感兴趣。他是同麦克思一起跑的，麦克思是尽人皆知的同性恋，他在职业栏里写道：哲学家。他离开麦克思后到处流浪。他来到一个生产手工艺品的公社。男人和女人混在一起编织工艺品，一丝不挂。我不知道这里面有什么享受可言，要是能知道的话，我宁愿变成任何东西。他离开公社后和一个姑娘同居。他离开这个姑娘后，和一个比他大十岁的妇人同居。他离开妇人后……我就不往下说了。正如人们所看到的那样，拉蒙的性格不安分。他为自己的脚下寻找坚硬的土壤，因为他害怕。他害怕自己和所有其他的人。他害怕社会，因为——他说——他了解它杀人的法律。他尤其害怕警察，害怕他们又憎恨他们。但如果想听我的看法的话：拉蒙需要的就是害怕。天知道为什么，可别指望我解释。我对灵魂一无所知，我愿意当警察，这是我的职业。可以说，这样的家伙被带到我们这里来并非什么大新闻，像他这样的人有的是。他们害怕就是为了让恐惧感突然消失。他们将任何事情、任何人都看成是卑贱的，为的就是让他们自己也成为卑贱的人。就每个人而言，每个人都与别人不同。这个拉蒙同时在上着大学。大学里几乎没人怀疑他什么。他考试成绩优秀。他靠自己的知识赢得了威望。他靠自己的风度征服了教授们。他听他们讲课，他们则与他交谈。只是他的眼睛……但这个我已经说过了。各位对此有何看法？这个拉蒙就是这样的人。
他是偶然落在我们手上的。就是说，他当时落在了我们手上事出偶然。在别的时候，他也是跑不掉的。他迟早会落在我们手上，我对此毫不怀疑。恩里克日记中写到的“大学丑闻”为逮捕他提供了机会。
那不是一个太大的丑闻。我们带进来几个小崽子，谁也没有特别注意他们。我们刚过完胜利日不久，每个监狱和拘留所都人满为患，被拘留的人就像沙丁鱼一样挤在走廊里。我们没有太多的时间去澄清大学的民主问题。偶然能听到一两记耳光的响声，但迪亚兹很快就把大部分人给放走了。他的眼睛却盯上了拉蒙。迪亚兹把他叫到走廊，他按照要求把额头、手心贴在墙上。
前一天晚上，我们值夜班。我已经厌倦了这些小崽子。
“你想从他身上搞到什么？”我问迪亚兹。
“我还不知道。”他回答道。迪亚兹是个不知疲倦的人，他的眼睛是不可能被欺骗的。那时，我们对拉蒙一无所知，只知道他没有前科。这一点我们通过电话就可以了解到。更多的就什么也不知道了。我们处在一个时代的开端，刚刚取得胜利，登记制度也不完善。需要好几天的工夫才能查清一个人的资料。迪亚兹很急。我们有事情做。
迪亚兹让人把他从走廊请进来。他让他坐下，随意提了几个问题。拉蒙开始还算镇定。但迪亚兹很会提问。一刻钟后，拉蒙开始大喊大叫起来。他忍受不了紧张。他没有对恩里克撒谎：他必须干某种坏事，他最终把自己与这件事捆绑在了一起。迪亚兹的运气在于他在拉蒙身上觉察到了这一点。迪亚兹喜欢帮助那些需要帮助的人。
我说过，拉蒙开始大喊大叫。他把所有的憎恨都发泄到了我们头上，就像呕吐的人那样。他管我们叫诬陷者，说我们为清白的人编织了一张网。他叫我们屠夫、凶手和刽子手等等。迪亚兹低头听着，胳膊肘支在桌子上，将五指在面前收拢。他在休息。这时，拉蒙突然沉默了下来。寂静，长时间的寂静。迪亚兹艰难地站起身来，绕着桌子转了一圈，然后一条大腿搭在了桌子上。这一直是他最喜欢的坐姿。他就这样坐了一会儿，与拉蒙面对面。突然，他弯下腰。他没有过分用力，注意着不让拉蒙身上留下明显的伤痕。接下来是罗德里格斯登场。我这个新来的小伙子在做审问记录。
这之后，就已经不需要再费口舌了。拉蒙坐回原来的地方。迪亚兹问他抽不抽烟。他抽。迪亚兹把雪茄烟盒递给他。罗德里格斯问他渴不渴。他渴。罗德里格斯把杯子放在他的面前，从冰箱里拿出橙汁。（那时，我们就是靠这个可恶的橙汁度过一整天的，干着地狱般的工作，忍受着地狱般的炎热。）
迪亚兹简短地向他交代需要做什么，即他必须在什么时间、以什么方式和形式把报告交上来。
从他那里，我们第一次听到恩里克·萨利纳斯的名字。
我承认，迄今我一直在翻阅恩里克日记的某些部分。我做得还不够。这是事件的重要线索，它导致引起死亡的驾车案，忽视它是不聪明的。
他也不够诚实。我却想成为诚实的人——如果现在不诚实，要等何时？首先，是对恩里克要诚实，但对诚实的艾思泰拉和我自己也要诚实。
我往回翻，几乎翻回到恩里克日记的最前面。
“如何才能使一张嘴的形状（和它的动作）变得像一朵花一样（哪怕是一朵风中的花），这简直完全不可能。但还是有这样的嘴的。”
我翻过一页。空页，上面只有两个字母：
“E.J.”
艾思泰拉·吉尔。或者更简单地只叫吉尔。她更愿意使用后者——她的英国名字。她母亲的祖上是美国人。
我翻过一页。
“吉尔看起来就像是心里充满了阳光。整个下午我都在晒日光浴。”
是的，这是恩里克的声音。自杀的诱惑，混乱的街景，自我鼓动，仇恨和爱情。所有这些盘根错节，相互纠缠在一起。恩里克涉世不深，还是个年轻人。
我翻过一页。我需要翻很久。没有任何前因：
“它是怎样发生的？我不知道。我突然用胳膊把她抱住。我关上门。我朝她弯下腰。我把我的嘴插进她的双唇之间。我们躺在沙发床上厚厚的、有印度花纹的被子上。我们裸着身子，依偎在一起。我感觉到她想要。可就在这时，可怕的、愚蠢的和无法解释的事情发生了。我必须写下来。只有这样，我才能摆脱它。但那漫长的几分钟里可怕又可笑的梦魇至今还在缠绕着我。
“那就快点动手写吧！总之，我不能回应她的愿望。我几个星期来就等着这个时刻。我只是躺在她的身边，无能为力。她拥抱我。我感觉到她在颤抖。后来，颤抖消失了。她只是抚摸我，用已经凉下来的手，就像护士一样。我不敢看她。这时，她开口了。她说，她感激我。我本可以娶她，把她变成我的，但我要的是她，而不是临时的、偶然的床笫之欢。她说，她永远不会忘记这件事。她感激地依偎着我，但现在她的身子已经冰凉。她吻我的双眼和额头。然后，她站起身来，开始穿衣。这期间，她不断地看着我，微笑。我把手伸向她。她坐在我的身边，坐在沙发床的边上。现在是她朝我弯下腰。她开始抚摸我。她的手是多么的轻巧和柔软啊！她抚摸着我，直到……这时，她再次脱掉内衣。非常慢，而且经过了考虑。她一边看着我，微笑着。我几乎没有了理智。最后，她躺到了我身旁。这时……
“后来，我们去了一家酒吧。整个晚上我们都在笑，我们都在笑，我们都在笑。”
我翻过一页。
“幸福夺走人的理智。这并不是问题。幸福使人麻痹。我忘记了其他所有的事情。我活着，好像我有权利活着一样；我活着，好像我真的存在着。我在制订计划，幻想未来，建设我们俩的生活，我想娶她为妻，好像除了我们之外没有任何其他人活着。这期间，我感到这是多么不可能，因为没有未来，只有现在、普通状态和紧急状态。”
我翻过一页。
“我同她交谈。我告诉她我在想什么。她理解我。她赞成我说的一切。我感到一种说不出的感激和轻松。我抓住她的手。这时，她突然开始谈起婚礼，谈起如何布置房子。”
我翻过一页。
“我再也忍受不下去了。我是白痴，我自己也不知道想要什么。我必须作出最后的决定：或者她，或者……如果我们俩？不，那不可能……如果有可能呢？我看不清楚，问题就是我看不清楚。其实——可怕的感觉——现在我想起来了，我压根不了解她。不仅不了解她，也不了解我自己。起码了解得不够。我必须知道我要什么。我必须了解她和我自己。但怎样呢？交谈是不够的，言语澄清不了任何东西。我必须找到某种办法。但是，是什么办法呢？”
他想到了开汽车。
我得把这次开车经历写下来。不会困难的，因为每一个细节我都了解。恩里克在他的日记里写了一个草稿。但我也同他亲自谈过这件事。缺少的部分由艾思泰拉补充。或者，我们干脆叫她吉尔。
当时，我们也审讯了她。我们不是非常需要她。她说她是在不知情的情况下卷入案子的，我们接受了她的说法。事情的确就是这样的，我们不想从她那里要任何东西。但是，制度就是制度。审讯记录必须记下所有的情况。在这个案子上，我们可以再次拿出一份那样的记录，它仅仅证实了我们的调查无所不包的彻底性和公正性。
当时，我对她生出一种敬意。在那些日子里，恩里克的命运已经有了清晰的轮廓，他的判决在审理过程中看起来就已经注定了。吉尔是他的未婚妻。哦，有时候这会令人感动。
半年过后，我又碰见了她。那时恩里克已经死了。我开始彻底了解他的故事。就在这个时候，我的头痛发作，这是折腾人的、无法消除的头痛。
我于是拜访了艾思泰拉（或者干脆叫她吉尔）。她已经有了丈夫，名叫阿尼巴尔·罗克·T，一个名声不错的企业家。我请求她给我一个上午的谈话时间。这个姑娘是多么害怕啊！……在巨大的解脱之后，她变得多么的温柔啊！……
我在思考，是什么把我引到了艾思泰拉这里。这是不可战胜的东西，是某种强迫。我已经说过，现在也说：我对灵魂一无所知，对自己的灵魂更是如此。我只是感到有一个灵魂，但我确信这一点。在这个案子里，每个人都必须付出自己的灵魂。哦，我必须告诉她：她不可能干干净净地逃脱掉。玛丽娅在哀悼，她必须以别的方式付出。吉尔也知道这一点，别以为她不知道。她为什么屈服？也许，首先是因为恐惧——我也给她提供了这方面的理由，我们就此没有争议。但也不仅仅是因为恐惧，对于这一点我任何时候都敢发誓。吉尔是狡猾的，她尽力表现出我们的关系是敲诈与被敲诈的关系，而且她也能为此找到理由。我想，要使我完全信服是永远办不到的，问题是她在多大程度上能使自己信服。她也许是想赎罪，而我是在她身上寻找帮凶？她是不是在可怜我，或者是在藐视我？——我把这个看成是她的事情。但本案绝对不能容忍的是，与之有牵连的所有人都是清白的；吉尔也必须领悟这一点，我认为——当她急着嫁人的时候，她幻想了很多。
这是甜蜜的、折磨人的关系，邪恶的关系——我承认。然而，这可能正是它的魔力所在。有一次，受某种愚蠢的力量的驱使，我竟然给吉尔读了恩里克的日记。请相信，我不是因为卑贱才这么做的。要知道，我给吉尔读恩里克的日记并不是因为我想折磨她，或者让我……怎么说呢……得到快感。这对我来说并非快感。只是恩里克的影子完全笼罩在我的身上，我感到它非常沉重。我想要它笼罩在我们两个人的身上。我有权提出这样的要求，不管旁人说什么，我有权，因为我们互相属于对方。恩里克的影子笼罩在了我们两个人身上。我想要的是，我们一起承担它，一起在它的下面行走，就像在一顶可怕的大伞下面，两个人迷失在暴风雨之中……
真愚蠢！她的精神崩溃了。她猛扑到床上，尖叫起来。她说，我们每个人，我，恩里克，每个男人和整个生活都是凶手。
“你们是凶手！”她尖叫道。
“那么，你呢？”我问，“你是什么？你是婊子，最后一个荡妇！”你们相信也好，不相信也好，但我吃惊地发现，我指责她出卖别人，谴责她与犯罪嫌疑人即恩里克划清界限。我，终究还是愿意当警察。
然而，我非常理解吉尔。她是女人，首先是女人。
简言之，有一条公路。它在海边延伸，通往有一个半岛的海湾——这个你们是知道的。去“蓝色海岸”的人必须使用这条道路。那天，恩里克和吉尔去了“蓝色海岸”。他们想游泳。恩里克在海滩寻找一个人。
他找到了想找的那个人，如果没找到的话，就让我受诅咒吧。那些头发脏乱的家伙正在那里聚会。他们的想法是狡猾的：在巨大的海滩上，他们选择了一处偏僻的地方。他们放下便携式收音机，我们的监听器只能失灵了。我们给他们拍了照，拍了十打胶卷。他们对此不予理睬，知道我们反正要认识他们的。我们本来可以抓住他们，怎么能抓不住呢？结果呢？他们都是职业杀手，什么也没干。从他们的嘴里我们一句话也掏不出来。从他们那里本来可以知道的事情，反正也会知道的。整个事情就是一个假象，他们没有冒多少风险，行动也不是由他们完成的。我们还能做什么呢？只能监视他们，直至时机成熟。然后，所有的人都消失了，仿佛是躲到了地下似的。我们的职业是令人诅咒的，我不会推荐给任何人。
