本游记的作者莱缪尔·格列佛先生是我亲密的老朋友，并且从母亲一方看来我们还有点亲戚关系。由于有一批批好奇的人去他在雷德里弗的家拜访，使他越来越厌烦，因此，大约三年前他在故乡诺丁汉郡的尼瓦克附近买了一小块地和一座便利的房子。他现在就在那里过着隐居生活，深受邻居们敬重。
格列佛先生的父亲居住在诺丁汉郡，虽然他出生在那里，但我曾听他说他们一家人是从牛津郡迁过去的。我在该郡的班伯里教堂墓地见过几座格列佛家的坟墓和纪念碑，由此可以证实。
他离开雷德里弗前便把书稿交到我手里，说只要我认为合适怎么安排都行。我把书稿仔仔细细读过三遍，其风格十分朴实明了。我发现唯一不足的是，作者也像其他游记作家一样有点过于详尽。通篇读起来给人一种真实感，的确作者也以其真实著称，以致在雷德里弗他的邻居中人们为证实某件事有了一种格言，即“这事就像格列佛先生说的一样真实”。
我得到作者许可，把书稿交给几位可敬的先生阅过，在他们的劝告下我现在不无冒险地使之面世，希望它至少在一段时间内成为年轻贵族有趣的读物，这总比那些谈论政治和政党的粗制滥造的东西强。
我大胆删掉了许多关于风和潮水以及几次航行中的变化和方位的段落，还有关于风暴中如何驾驶船只的细微描写，对于纬度经度的介绍，否则本书最初的篇幅至少多一倍。我有理由相信格列佛先生会对此有点不满，不过我这样做只是想尽量让广大读者能够接受。然而如果因为我在航海事务方面的无知而犯下一些错误，则全部责任由我一人承担——假如某位旅行者有兴趣想看看作者最初交来的书稿原样，我会乐意满足他的要求。
至于作者进一步的具体情况，读者从本书开头几页中即可找到满意答复。
理查德·辛浦森
