译者序
我和梅塔这次的约见定在佛罗伦萨市立歌剧院周五下午6点，黄昏初始，把这座意大利的文化之都映衬得更加迷人，这正是我心目中的“翡冷翠”。大师昨天刚从洛杉矶回来，从机场直接到剧院，这两天就是为了准备来中国演出曲目的排练。他提前已经嘱咐了剧院门房我会来访，守门的一位意大利老太太用电话通报了以后，叫我稍等片刻，很快我便看见梅塔身着便装走了出来，简单地拥抱，几句寒暄后，他把我带到了他一楼的休息室，非常歉意地表示需要我等他一会儿，还有两个采访正进行了一半，他结束后马上过来。
休息室很简单，一架钢琴，一组沙发，里面是化妆间。茶几上摆着威尔第和马勒的乐谱，还有刚刚在洛杉矶迪斯尼大厅演出的一些乐评，助理提醒今天是他孙子生日的字条等……大师刚刚在好莱坞的星光大道上留下了自己的手印，并被称为是文化英雄及和平使者的伟大指挥家。
没过一会儿，梅塔就回来了，他一边询问着我的近况，一边把我带到了他在楼上的一间更宽敞的休息室。这儿看上去更温馨，有家人的照片，有他从佛罗伦萨半山房子的花园里采来的柠檬和盆栽，有朋友送来的书籍和巧克力，当然少不了的是各种各样的乐谱。梅塔坐在沙发上，略显得有些疲倦，马上我们便开始讨论这本中文版传记首发的一些具体情况和他在中国紧张的行程安排。
大师的这本传记《DIEPARTITURMEINESLEBEN》是2006年在慕尼黑首发的，当时正值他70大寿。从1998年到2006年，他一直担任慕尼黑巴伐利亚国家歌剧院的音乐艺术总监，而我是2003年进入歌剧院芭蕾舞团的，并在2006年传记首发时为德国的一个中文周刊采访过梅塔。作为这本中文版传记的授权人和翻译，我非常荣幸能把这本书介绍给中国的读者，让喜爱他的中国朋友看到一个更贴切、更真实的梅塔，了解他对音乐的热爱和他的成长之路，感受他成功的喜悦和失败的经验，倾听他对爱，对生活，对人类的一些感悟。
《我生命的乐章》得以在佛罗伦萨五月音乐节管弦乐团在中国巡演时与读者见面，要感谢我们的出品人葛林涛先生，凤凰出版传媒集团北京出版中心的陈欣副社长，北京精典博维文化发展有限公司的毛升先生以及中央音乐学院出版社，他们在各方面都给予了大力的支持与帮助。在非常紧迫的翻译过程中，研究生蔡莉和朱丽娟帮我做了不少调研工作，中国国际广播电台轻松调频的王璐，我的好友俞欣、徐晓楠对我鼎力支持，我的助理陈燕在非常紧张的时间里协助我作了修订，一并表示感谢。
大师是一个充满童真，极其细心，又永远都精力充沛的人。他进房间的时候会询问你灯光是否舒适，想喝热茶还是矿泉水，会主动跟我聊些和芭蕾相关的故事及他与努力耶夫之间的趣事。一晃已经一个多小时过去了，梅塔看看表，问我如果没有其他安排的话可以一起共进晚餐。我们走出剧院的时候，门房老太太的一个朋友在那恭候多时，希望大师可以在她的一张卡片上签名，于是梅塔放下手中的东西，耐心地在卡片上写下了几行字，还用意大利语和她寒暄了几句。
也许是在慕尼黑定居过的原因，他开着慕尼黑人引以为豪的宝马在佛罗伦萨的小街道里疾驰，他喜欢开快车，而且一直以来都爱自己驾驶。在威斯汀，我们简单地享用了晚餐，他又聊到和张艺谋导演的合作，与郎朗的结识，他熟悉的陈凯歌和陈红夫妇，他刚看完的电影《黑天鹅》，他接下来十几站的巡演……
我曾经疑惑过，一位年过七旬的艺术大师为何还总是把自己的日程安排得如此紧凑，难道他从不曾疲倦吗？但现在我从他聊起音乐时那神采飞扬的眼神和妙语连珠的谈吐中突然读懂了：音乐是滋润他生命的源泉，在音乐的世界里，他才活得更加自由，更加灿烂！正是出于他对音乐事业无限的挚爱和责任感，才能使他在音乐世界里永不疲倦地翱翔。
这个翡冷翠的夜晚，我为能作为大师传记的翻译感到无比自豪，我真诚地感谢梅塔，也祝福我们之间的友谊长存！
邱思婷
