登陆注册
8390800000098

第98章 在老歌里温暖

《山楂树》

买了一张俄罗斯老歌的碟,有事没事放着听。窗外的秋,深了。碧云天,黄叶地——这样的季节,适合想念一些人。俄罗斯老歌在我的小屋子里婉约,每一个音符,都散发出伏尔加酒迷人的气息,醇香,让人沉醉。

这其中,有一首名叫《山楂树》的歌,特别的婉转悠扬,柔柔的女声,伴着怀旧的手风琴,清泉般地流下来。点点滴滴,钻心入肺。“歌声轻轻荡漾在黄昏水面上,暮色中的工厂在远处闪着光;列车飞快奔驶,车窗外灯火辉煌,两个青年等我在山楂树下。”年轻的姑娘。执著爱着的两个小伙子。一树一树的山楂树开花了,层层叠叠,叠叠层层,如雪堆,如云浪。

这首歌,诞生于1953年的苏联,原名《乌拉尔的山楂树》。韵律起起伏伏间,流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫。曾有不少人误以为它是俄罗斯民歌,其实不是,它是当时的诗人拉德金和作曲家皮里别科合作的。上世纪50年代,它随着大量的俄罗斯歌曲传入中国,立即被广为传唱。特别是当时的年轻人,更是为它倾倒和痴迷,隔着一个国界,情是相通的,爱是相通的。他们唱着它,火热的青春里,有着闪亮的幸福和甜蜜。纯洁,质朴,如一株株开满白花的山楂树。

我没赶上那个火热的年代,隔了半个世纪的今天,我听它,也一样在里面醉:可爱的姑娘,同时被两个青年爱上,一个是镟工,一个是铁匠,一样的出色和优秀,让姑娘好是为难。她约他们在山楂树下见面,一路车奔,车窗外掠过一片片山楂树,白色的花朵,像下过一场雪。姑娘的心,真是矛盾啊,两个可爱的年轻人,都如山楂花一样美好啊,她到底选谁呢?难以取舍。姑娘忍不住低吟:“哦,那茂密的山楂树,白花开满枝头。哦,你可爱的山楂树,为何要发愁?”歌声轻旋,如湖面的水,一波一波荡开。又如黄昏下的薄雾,轻轻抛下。白色的花朵,纯洁的情感。高山上,白云流水。

这大概就是俄罗斯老歌经久不衰的奥秘所在。

去一家酒店找人,正遇上一群老年人在聚会。或许是酒至酣处,他们竟旁若无人敲着碗筷唱起歌来,唱的都是苏联的老歌。当唱到《山楂树》时,每张沧桑的脸上,线条都变得柔和起来,灯光下,他们的眼里,有晶莹的东西在闪烁。

一位老人拉着我的手说,孩子,你不能明白我们那个年代。

那个年代是什么呢?人们百炼成钢,被一种激进的热情鼓舞着。爱也单纯,思也单纯,甚至连忧伤,也是单纯的。劳作间隙,思想的鸟儿,却会乱飞,青春的情感,隐蔽在何处呢?《山楂树》等歌来了,他们的情感终于找到寄存的地方,他们唱着歌,青春的热血,在血管里,一次又一次地奔流。

今天,他们所怀念的,或许不单纯是这样美丽的音乐,而是那个青春年华里,所承载的美好信念,还有,他们洒下的热血和汗水。流年似水,似水流年,却有一朵朵山楂花,繁密地开在他们记忆的枝头,让他们在追忆往昔时,不会迷了路。

《红莓花儿开》

对于国人来说,怕是少有人知道,红莓,究竟是一种什么植物。但对于苏联的《红莓花儿开》,却不陌生。这首诞生于上个世纪五十年代的歌曲,在中国,几乎达到家喻户晓的程度。

它原是苏联故事片《幸福的生活》的插曲。《幸福的生活》到底演绎了怎样的幸福,大抵没人去关心了。这首歌,却因其曲调优美旋律明朗,而被广为传唱,成为一代人记忆里的明媚。

我听这首歌的时候,已隔了几十年的光阴。是元旦文艺汇演时,学校里那个不苟言笑的老夫子,突然走上台,拉着手风琴,深情款款地演唱了这首《红莓花儿开》。他的脸上,飞扬起快乐,眼眸底,有泪光莹莹。当时,满堂惊呆,谁也不曾想到,那样一个迂腐刻板的人,竟有这样的柔软情怀。

从此,开始留意这首歌。竟时常可以听到,在音像店,在商场,在公交车上。女声演唱版缠绵,男声演唱版醇厚。某一次,我还听到用俄语演唱的,虽听不懂,却觉得好听,是曲折通幽了,散发出浓郁的日耳曼民族的浪漫色彩。

浪漫?是的,整首歌,曲调舒缓悠扬,如山峦叠幛,起起伏伏。又似山花轻轻吐蕊,一点一点溢出芬芳。空气中,暗香浮动。年轻的姑娘。可爱的少年。他们相遇了。不过一个眼神相撞,姑娘的心里,立即涟漪轻起。她爱上了。

河边的红莓花儿,一朵一朵开了。花儿映红了姑娘的心事,那些的日思夜想,欲说还休。“少女的思念天天在增长,我是一个姑娘怎么对他讲,没有勇气诉说尽在彷徨……”姑娘辗转反侧,徘徊又彷徨。

转眼,一个季节悄悄滑过,“河边红莓花儿已凋谢了”,而“少女的思念一点儿没减少”。怎么办怎么办呢?还是不能说不能说。姑娘轻咬着嘴唇,远远眺望着心爱的少年,心里的秘密他是否懂得?蓝天。白云。那些开了又谢的红莓花儿。

去问一个上了年纪的退休老教师,红莓,到底是种什么植物,它开的花,是红色的么?老人先是一愣,继而眼神迷离,那里面是他的世纪他的年华。那个年代,他因在课堂上教学生唱《红莓花儿开》,被扣上资产阶级知识分子的帽子,没少挨过批斗的苦。可他还是忍不住要唱“田野小河边,红莓花儿开”,有人时,他在心里哼,没人时,他在喉咙里哼。有了歌的陪伴,再枯燥再寒冷的日子,他也没感到孤独。

我想,那一定是爱的力量了。是歌里面的爱,隽永的绵长的,给了人无尽的温暖和向往。

老人后来找出一张碟,放给我听这首《红莓花儿开》。老人说,红莓就是红莓。他旁若无人地轻轻跟着后面唱,脸上山高水长。

《喀秋莎》

1939年,当一个名叫伊萨科夫斯基的男人,在纸上写下《喀秋莎》这首歌的歌词时,他万万没想到,两年之后,这首歌,会飞遍欧洲大地,继而在全世界传唱起来,成为一种信念和象征,从此经久不衰。

1941年7月,乌克兰一望无际的原野上,麦子熟了。金黄的麦穗,洋溢着成熟的香气。远处的村庄上,有金发碧眼的姑娘,有恋爱中的小伙子,还有哞哞欢叫着的牛羊。夕阳西落,炊烟缕缕,缠绕着空中的麦香。一切多么幸福安详。然而,这片平和宁静的土地,却被突然而至的炮声碾碎。轰隆隆,轰隆隆,德国兵排山倒海而来,他们疯狂地跳着死亡之舞,使这片安宁的土地,刹那间变得千疮百孔,满目疮痍。荒野里,尸体纵横。小草在燃烧,麦子在哭泣。

苏联的卫国战争爆发了。一个个青年男子,走出家门,自发组织起来,奔赴前线。他们中,有许多人甚至从未穿过军装摸过枪,都知道这一去,就是关山险阻,生死两茫茫。但为了心爱的家园,他们情愿用肉体,去抵挡德国人的坦克和大炮。一批人倒下,另一批人又跟上。当又一列青年士兵,怀着必死的勇气,从莫斯科开赴第聂伯河前线的时候,一队女学生,突然出现在送别的人群里,款款深情地冲他们唱起了《喀秋莎》:“正当梨花开遍了天涯/河上飘着柔漫的轻纱/喀秋莎站在竣峭的岸上/歌声好像明媚的春光/她在歌唱草原的雄鹰/她在歌唱心爱的人儿……”歌声宛转悠扬,如一群百灵,在春天的枝头啁啾。翠绿的音符,纷纷飘落在青年士兵们的心上,滚烫,情意绵绵。士兵们忍不住热泪盈眶,他们念着喀秋莎,喀秋莎,胸膛里仿佛蛰伏着一只鸟儿,红嘴绿身子,带着爱情的甜蜜,就要飞了,就要飞了。其时,正黄昏,血色的晚霞,浸染着那片可爱的土地。

此后,在漫长的铁路线上,在第聂伯河的每一个村庄,在炮火纷飞的战场上,出现了这样一个奇怪的现象,每一个苏联士兵,都高唱着《喀秋莎》,一往无前地迎着死亡扑去。“驻守边疆年轻的战士/心中怀念遥远的姑娘/勇敢战斗保卫祖国/喀秋莎爱情永远属于他”,美丽的喀秋莎,神圣的喀秋莎,那个从未谋面过的亲爱的姑娘,他们的爱!他们要为保护她而战!

战争还在残酷进行中,每天都有成千上万的俄国人死在战场上,德国人表面一片辉煌。然而,就在这时,一种新式武器——多管火箭炮,被送到了苏联士兵手中。这种武器没有任何标记,只在沉重的炮架上刻着一个醒目的“K”字,是代表“共产国际”兵工厂。但士兵们不知道,因“K”与“喀秋莎”的第一个字母相同,士兵们就亲切地唤它喀秋莎。他们带着心爱的“姑娘”驰骋沙场,终于在四年后,迎来战争的胜利。

如今,大半个世纪过去了,那些硝烟弥漫的日子,已渐渐隐遁在历史的长河里。但美丽的喀秋莎,却依然活在每一个俄罗斯男人的心里,成了他们永恒的恋人。隔着岁月的河流,喀秋莎站在竣峭的岸上,轻轻挥扬着阳光的鞭子,放牧着歌声。她肩上的长发,闪着麦子一样的光芒。梨花开遍了天涯,向人们传递着这样一个信息:和平多么美,世界多么美!

《莫斯科郊外的晚上》

1956年,苏联上演了一部大型文献纪录片《在运动大会的日子里》,片中共有4首插曲,《莫斯科郊外的晚上》就是其中之一。曲作者是当时苏联很负盛名的索洛维约夫·谢多伊,词作者是著名的诗人马都索夫斯基。

曲子的第一乐句是自然小调式,第二乐句是自然大调式,第三乐句旋律小调式的影子一闪,第四乐句又回到了自然小调式,气息宽广,生趣盎然。谢多伊作它时,颇费了一番匠心。然这首曲子在当时反响并不大,直到1957年第6届世界青年联欢节在苏联举行时,《莫斯科郊外的晚上》一举夺得金奖,人们才开始注意到它。来自世界各地的青年唱着“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上”,恋恋作别莫斯科。从此,这首旋律优美的歌曲飞出了苏联,在世界各地广为流传开来。

1958年,莫斯科举办第一届国际柴可夫斯基钢琴比赛,一等奖获得者是来自美国的青年钢琴家范·克莱本,他在告别音乐会上激动地弹奏起《莫斯科郊外的晚上》。他的琴声瞬间被雷鸣般的掌声淹没,全场听众情不自禁地站起来,跟着琴声一齐高唱。后来,克莱本回到美国后,把这首歌曲当做他演出的保留曲目。美苏“冷战”期间,美国另一位歌手肯尼·鲍尔用英文录唱了这首歌,成为当时美国的畅销唱片。彼时,它成了一束和暖的阳光,照亮人们僵硬的心,重新唤出人们埋藏在心底的爱。人们唱着“但愿从今后,你我永不忘”,心变得柔软。世间什么都可以丢,唯有爱不能。

在法国,作曲家兼歌手弗朗西斯·雷马克,给这首曲子重新填上法语歌词,取名《春天的铃兰》,并在法国传唱,红极一时。苏联的“若克”歌舞团到巴西访问演出,演唱巴西人的《桑巴》,巴西观众则高歌这首《莫斯科郊外的晚上》作为回报。这首歌还传到尼日利亚、芬兰、几内亚、日本、加拿大、澳大利亚……世界上只要有人群的地方,几乎都可以听到这首歌。不同的语言,唱着同一个旋律,表达出人们对真善美的向往。

1957年,这首歌被译成中文,在中国传唱开来。之前,年轻的音乐家薛范,于偶然间听到这首歌,立即被它优美的旋律所吸引。但苦于找不到好的切入点,把它翻译过来。一个雨夜,薛范走在大街上,想着这首歌的旋律。昏黄的路灯,洒下淡的光影。路边的梧桐树上,间或有水珠往下滴,滴答,滴答,声音清脆。夜,异常的静谧安宁。突然,从一幢楼里传来钢琴声,是他喜欢的肖邦的《降E大调夜曲》。琴声如瀑布般地泼洒开来,他若有所思地站住了,静静聆听。空气中弥漫着潮湿的异样的气息,像纯洁的爱情。回家后,他灵感突现,只一小时,就译出了这首《莫斯科郊外的晚上》。

这以后,几乎没有一种音乐刊物、一本外国歌曲集子没有发表过这首歌,也几乎没有一家唱片公司没有录制过这首歌。无论男女老少,都能哼上两句“夜色多么好,心情多爽朗,在这迷人的晚上”。人们唱着它,走进工厂,走进学校,走上广袤的田野。它不再是单纯意义上的歌唱莫斯科近郊夜晚的景色,也不仅仅是歌唱爱情,它已融入了人们对祖国、对亲友、对一切美好事物的爱。

现在,半个多世纪过去了,这首《莫斯科郊外的晚上》却不曾老去,它已成为经典,常被人们挂在嘴边哼唱。年轻人哼着它,朝气蓬勃,热情欢愉。上了年纪的人再听这首歌,就是重温旧时光了。他们会听得泪流满面,曾经的青春、热血、爱情、希望,都在这首歌里澎湃,让他们的心,一次又一次地湿润起来。

同类推荐
  • 红色哈密

    红色哈密

    哈密绿洲是一块资源丰富的宝地,这里不仅蕴藏着丰富的矿产、风力、光电资源,还有历史悠久、底蕴深厚的人文资源和光照千秋、光辉闪耀的革命红色资源。《红色哈密》一书就是收集、整理自20世纪30年代以来,中国共产党人为了人民的解放、民族的独立,先后在哈密活动的事迹。
  • 每天进步一点点(唯美阅读)

    每天进步一点点(唯美阅读)

    本书中的故事短小精炼,却包含着深刻的生活内涵和无穷的人生智慧,能点燃人们内心深处的智慧火花,让人见微知著。每则故事后还附有画龙点睛的哲理启示,帮助读者拨开理论的迷雾,直人心灵,获得人生感悟,找到幸福和成功的答案。本书让读者在轻松愉快的阅读气氛中得到心灵的慰藉,一则故事改变一生,本书会给青少年带来不一样的人生感悟。
  • 少男少女文摘修订——潇洒小语

    少男少女文摘修订——潇洒小语

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 悲壮中国:四川汶川发生八级特大地震

    悲壮中国:四川汶川发生八级特大地震

    自1949年10月1日中华人民共和国成立至今,新中国已走过了60年的风雨历程。历史是一面镜子,我们可以从多视角、多侧面对其进行解读。然而有一点是可以肯定的,那就是,半个多世纪以来,在中国共产党的领导下,中国的政治、经济、军事、外交、文化、教育、科技、社会、民生等领域,都发生了深刻的变化,中国人民站起来了,中华民族已屹立于世界民族之林。
  • 寻访那些红色记忆

    寻访那些红色记忆

    采访了六位老红军,记录了他们口述亲历,记录了六个从延安来到甘肃的红孩子的革命回忆,记述了红军后代子女对父辈经历的回忆,记录了亲历抗战的老战士口述对革命战争的回忆,记录了红色延安的教育家吴燕生、南梁列宁小学的首任教师张景文,从陕甘宁边区大生产运动走来的景泰水电工程的开拓者李培福的革命奉献精神。
热门推荐
  • 不朽者的终章

    不朽者的终章

    掌控世界后如何攫取利益的现场教学!!!“同胞们,我们被骗了,所谓的圣战只是一场骗局,那些不朽者不是我们这些凡人的领袖,他们是我们的敌人。他们以圣战之名把我们送上战场,结果只是让我们去送死,在我们的同胞战死后,他们在我们同胞的尸骨上大快朵颐,而我们这些为了圣战战斗的凡人又得到了什么?几块他们不要的骨头而已。这就是圣战,一场不朽者对凡人有预谋的屠杀,因为圣战,本可以成为不朽者的凡人早早夭折,而他们那些不朽者,却因为圣战,因为没有新的不朽者,竟然在我们同胞的血肉上铸就永恒。战友们,是时候将这该死的圣战和那些不朽者一同终结了。”“导师,我们要对抗神吗?”“不,他们是不朽者。”
  • 尸姐,不可以

    尸姐,不可以

    公园里明明闹鬼,上司却非要让我去公园拍照。被公园里的美女强吻后,我的嘴腐烂了……
  • 羽迹邪道至尊

    羽迹邪道至尊

    我不愿被人看破心事又不愿别人对我一无所知矛盾,让我在这里阐述五年,十年,乃至永远或许一直只有我一人在听在看在说。若上天注定悲哀,终不可改变,倘若...谁翻开了它,可否留下你的痕迹我的情感,对你无足轻重但对于我,珍若生命。当初我害怕被人窥视心境。怕像被人扒光了扔在大街上一样异样的眼光,尖锐的议论。现在,我承认我发疯,那又何妨我自愿爱上你,为你痛苦,为你忧伤,为你落泪,为你心碎,都与他人无关呵,是我运气不好,第一次登场,就当了个跑龙套的。
  • 周游万界的分身

    周游万界的分身

    我的家在东北~我的家在漫威~我的家在DC啊~我的家在仙逆~
  • 重生之横炼大师兄

    重生之横炼大师兄

    《九州江湖》一款号称会呼吸的江湖,开放式世界,圆三亿人真武侠梦的虚拟网游!郭风穿越成为了《九州江湖》中带着玩家属性面板的NPC,踏上了一段前所未有的江湖旅途……由于各种介质原因,书中游戏《一梦江湖》变更为《九州江湖》,应该不会影响书友阅读,关于更名,阿水也是迫不得已,还请各位书友老爷们谅解!本书曾经名:《武侠之一梦江湖》
  • 侯府娇宠

    侯府娇宠

    重生后的秦云舒知道,萧瑾言以后会成为威风八面身份显赫的定北侯。但她不知道,他竟这么快存了娶她的心思,更把这种心思发挥的淋漓尽致……(男女主身心干净,男主忠犬,实力宠妻!!!)
  • 愿做先生的怀中猫

    愿做先生的怀中猫

    我的理想生活是,起床时,不再害怕第一缕阳光的刺眼,因为我知道会有一双手为我挡去。睡觉时,不再害怕最后一缕夕阳褪去的黑暗,因为我知道会有一双手紧紧牵着。大别的公主童话,一直有她的王子,从出生啼哭时。“世帅,莫不是我遇你太早,所以才会用25年之久作为筹码。”
  • 系统叫我做奶爸

    系统叫我做奶爸

    因为酒后驾车死亡的胡莱,又活了,还被绑定了一个系统。说好的要去拯救世界,成为全人类的救星呢?可这,讲文明,有礼貌,树新风的老人教育是怎么回事?都9102年了,谁还要去做个老实人啊!什么,养孩子才是正经?!这不胡来吗!
  • 终于等到你我的一世欢喜

    终于等到你我的一世欢喜

    1v1清冷高贵美人vs娱乐圈神坛影帝世间最浪漫的,莫过于郎有情,妾有意。我喜欢你,恰好你也喜欢我。顾澜,部门有名的冷艳高贵大美人,标杆小姐姐,对待追求者如秋风扫落叶般无情,却偏偏栽在了一朵霸王花上。江祎辞,娱乐圈神坛可望不可及的大影帝,这辈子都没有追过人,却在追妻之路一去不复返。开始很惨,结局很美。
  • 机烽

    机烽

    根正苗红的主角以东是一名资深的咸鱼垃圾佬。时代在进步,他还是念念不忘当年高高在上的诸多神机,三不五时的会淘些机器回来把玩。不成想,却因此卷入了一场隐藏在现实世界中的惊涛骇浪。。。