（同治三年六月十六日与九弟国荃书）
原文
沅弟左右：
接弟十二夜信，知连日辛苦异常，猛攻数日，并未收队，深为惦念。弟向来督攻，好往来于炮子如雨之中，此次想无二致也。
少荃前奏至湖州一看，仍回苏州。此次十六启行，不知径来金陵乎？抑先至湖州乎？“难禁风浪”四字璧还，甚好甚慰。古来豪杰皆以此四字为大忌。吾家祖父教人，亦以“懦弱无刚”四字为大耻。故男儿自立，必须有倔强之气。惟数万人困于坚城之下，最易暗销锐气。弟能养数万人之刚气而久不销损，此是过人之处，更宜从此加功。
子弹日内装就，明日开行，不知果赶得上否？余启行之期，仍候弟一确信也。顺问近好。兄国藩手草，六月十六日午初。
译文
沅弟左右：
刚收到弟弟十二日夜里寄出的信件，知道你连日来异常辛苦，猛攻数天，还没有整理队伍，非常惦记。你督战时，历来喜欢穿梭于炮火子弹之间，这次想必也是如此吧。
少荃（李鸿章）前面奏请到湖州看看，再回苏州。这次十六日起程，不知道是直接前往金陵吗？还是先到湖州？“难禁风浪”这四个字还给我，很好，非常欣慰。自古英雄豪杰都把这四个字作为大忌，我曾家祖训也将“懦弱无刚”视为奇耻大辱。所以男儿自立，必须有倔犟的气魄。只是数万人困顿于坚城之下，最容易消磨锐气。你如果能保持数万军队的刚强之气而不被消磨，这也是过人之处，更应该在这方面下工夫。
今天就把子弹装上，明天出发，不知道能不能赶得上？我起程的日期仍旧等你的确切消息。顺问近好。兄曾国藩手草，六月十六日午初。
曾国藩语录
1.吾家祖父教人，亦以“懦弱无刚”四字为大耻。
2.故男儿自立，必须有倔强之气。
