在回到小饭店后我们发现了新的马匹和一名新的车夫，我们顺利地继续走下去往豪斯，在天完全黑下来时到达。玛丽和我喝到茶，威廉的晚餐则有鹧鸪、羊排和果馅饼。玛丽和他坐在一起。我们还喝了一先令的尼格斯酒一种由热水掺兑葡萄酒、糖、柠檬汁、肉豆蔻等合成的饮料。。玛丽为我做了一点肉汤，包括这一切店家仅向我们收了两先令的晚餐费。我不能久坐，吐了，仅喝了一点汤，然后睡得挺甜。我们在六时起床——早晨有雨。我们吃了一顿满意的早餐，接着启程。从豪斯出发沿途约有一英里的非常悦目的风光，在豪斯我们跨过一道桥；没有栽种作物的非常青翠的田野牛群在放牧，一道亮晶晶的溪水、村舍，不多一些生长不良的树木和高高的山冈。太阳高照。在我们登上光秃的山丘之前，在我们右方有一座猎人用的小屋，恰像格雷塔山庄，周围是枞树种植园。白天我们非常幸运，闪现的阳光，过往的浮云，在它们经过时常带来下方的阴影。玛丽非常喜欢加斯代尔。那对威廉和我是一个非常亲切的地方。我们愉快地注意到当地的酒店（加斯代尔堂），在这里我们曾经歇脚吃东西，喝了一品脱麦芽酒，后来又看到从前曾经在那里观赏过木星出现的山头。到达塞德堡时已是日中，也是个集市日。我们在往日去格拉斯米尔的旅途上过夜的同一个房间内休息。去肯德尔的行程挺愉快，我们到达的时间约两点。天气照顾我们。玛和我去看亲爱的莎拉住过的房子。然后去找邦斯斐尔德先生的店铺，但没有找到他。先一天他把他所有的货品都卖掉了。接着我们去一个女人开的陶器店，买了两个罐子和一只碟子，在平宁顿商店买了一些纸。我们抵达小饭店时威廉差不多为我们准备好了。下午天气不令人舒畅，但直到我们临近温德米尔时才下雨。我总是高兴见到斯塔夫利。这是一个我想起来就可亲的地方——它是我们旅行一开始，跟威廉一同来到的头一个山村。在这里的一家酒店我们喝了一大碗牛奶，我在小溪中洗了脚，听威廉的意见穿上一双长丝袜。直到英格斯教堂，没有发生什么特别的事情。大门打开我们走进去。这是一个小小的整洁的地方，大理石的地板和大理石的圣餐桌，上面挂着一幅“最后的晚餐”的图画耶稣被逮捕处死的前夕与十二门徒共进晚餐，并预言将有人出卖他，原画作者为达·芬奇。，摩西《圣经·旧约》故事中摩西为希伯莱人先知。与亚伦摩西之兄，犹太教的第一个大祭师。的像各在一边。这名妇女告诉我们“他们画的人物通过《圣经》中对这些人物的衣服的描写尽可能接近真人”，他们够栩栩如生的。大理石是理查德·贝特曼应为罗伯特·贝特曼，华兹华斯在《迈克尔》一诗中写到他。——原注从莱格杭意大利港口，即里窝那。运来的。这个女人告知我们几天前一名男子到过她家，他告诉她他曾帮忙把大理石运往红海，她竟乐意相信他！我们到达温德米尔时雨下得很大。我们在下雨时坐在威尔考克斯饭店等待换马，1802年10月6日，星期三六时左右抵达格拉斯米尔。莫莉看到我们欣喜万分，至于我，我的感觉无法描述，我亲爱的玛丽的感情大概也是不易说清的。我们点着蜡烛走进园子，对金雀花、葡萄牙月桂等等，等等，等等的长势惊讶不已。下一天星期四，我们开箱取出东西。八号星期五我们烘面包，玛丽和我散步，开头在山坡，然后在约翰的小树林，然后去观赏里代尔的风光，是我头一次跟嫂嫂一同散步。
10月9日星期六
威廉和我步行去辛普逊先生家。
10月10日星期日
整天下雨。
10月11日星期一
日丽风和。我们散步去伊斯代尔群山寻访瀑布。威廉和玛丽撇下我坐在寂寞的山中一块石头上，他们去伊斯代尔的山中湖。我感到冷，跟着他们而去。这个接近湖的地方很美。我们期待在家里发现柯，但他直到饭后才来。他别来无恙，但看上去不是如此。
10月12日星期二
我们和柯一同去里代尔。
10月13日星期三
跟他一同出发去凯斯威克，他说服我们继续前行。我们同意了，柯夫人当时不在家。天气可喜。我们在约翰·斯坦利家喝茶。写信给安耐特。
10月14日星期四
傍晚我们去卡尔弗家。有月光。留下晚餐。
10月15日星期五
步行去威廉·戈登勋爵家。
10月16日星期六
回家，玛丽和我。威廉在我们到达纳德尔冈前，回柯尔律治家去了。玛丽和我作了一次愉快的散步，秋高气爽；农民忙于收割粮谷，五点左右才到家。我不很舒服，但饮茶后较好。我们做蛋糕，等等。
10月17日星期日
我们邀请了十三位邻居来喝茶。威廉恰好在我们开始茶会前进来。
10月18日星期一
我不很舒服。早晨散步至辛普逊家。
10月19日星期二
辛普逊一家来喝茶，晚餐。威廉感到非常烦闷。
10月20日星期三
我们全都去散步，登上白脱里普豪。下雨。
10月21日星期四
我和威廉散步去里代尔。
10月23日星期六
玛丽在烘食品。我和威廉散步去观赏朗代尔、里代尔和格拉斯米尔的下端。这次散步无比美好，但我回家时牙痛，从那时起被困在楼上直至此刻，也就是1802年10月30日，星期六。
10月30日星期六
威廉去凯斯威克了。玛丽送他到雷斯顶。她回来了，现在坐在火旁，靠近我。天气沉闷，阴晦，听任秋天金气的树林自行保持平静安详，它们在凋零中神态庄重美丽；湖是一面完美无瑕的镜子。
威廉在莱格白斯怀特谷的桥下遇见斯托达特。他俩一道归来，他们在下午四点到达，使我们吃了一惊。斯托达特和威共餐。我去睡觉，饮茶后斯为我们读乔叟。
10月31日星期日
约翰·蒙克豪斯造访。威廉和斯托达特去凯斯威克。玛丽和我走上山顶观赏里代尔。我站在莎拉关亦称“祝愿关”。——原注的第二道围栏上而深受感动。湖完全波平浪静，太阳照在山冈上和山谷中，远处的桦树看去如硕大的金花。没有别的有色的东西是清晰而分离的，所有的美丽的色调似乎互相掺合溶成一片，因而就没有区别，要是你试图找出区别，那是无穷的种类。田野是一种暗淡的褐黄色。餐后我俩都卧在地板上——玛丽睡着了。我没有，因为杂念太多。我们在饮茶后融洽地坐在一起，翻阅旧信。莫莉去辛普逊先生家看望辛夫人，因为她病得不轻。
11月1日星期一
我写信给兰姆小姐。饭后玛丽散步至辛普逊先生家。柯克、渥兰汉姆、柯夫人来信。
11月2日星期二
威廉自凯斯威克归来——他不舒服。烘制食品。B·辛普逊先生饮茶时到来。莫莉陪辛夫人坐。今晚威廉不舒服。
11月3日星期三
路甫先生来喝茶。
11月4日星期四
下午午睡后我被咖啡烫伤了脚——我几乎晕倒，接着肠胃不适。玛丽看护我直到两点，随后我们就寝，敷醋剂后四点左右伤势缓和我才睡去。
11月5日星期五
整天卧床休息。我写信给蒙塔古和柯克，发信给兰姆小姐和柯尔律治。
11月7日星期日
天气晴好。柯尔律治有信来告知他去伦敦。莎拉在平利思。我写信给克拉克逊夫人。威廉开始译阿里沃斯托罗多维柯·阿里沃斯托（14741533），意大利诗人。。
11月8日星期一
风和日丽的一天。威廉又从事翻译阿里沃斯托，整个上午都笔耕不辍，虽然天气是那么怡人，我却下不了决心到户外去称心随意地观赏美丽的秋色。湖对岸的树木尽染上一种棕褐色，但我们窗户外相对处有一两棵（比方说，一棵桤树）仍一如既往是青青的。玛丽今天一直在烘制主食，这会儿在客厅坐着休息。威廉抄写出多节阿里沃斯托诗的译文。我们的火烧得旺旺的——黄昏宁静。可怜的柯尔律治，莎拉是在凯斯威克，我希望。威廉肠胃一直不舒服，但今晚见好。今天我读了阿里沃斯托长诗的一章。
12月24日圣诞前夜
威廉现在坐在我身旁，时间为十点半。自饮茶开始我一直坐在他身边补着一只长袜的后跟，给他重复念他的十四行诗，听他自己重复，读弥尔顿的十四行诗《快乐的人》和《忧思的人》。相当冷得刺骨的霜冻。玛丽在楼下的客厅看着烘蛋糕和珍妮·弗莱彻的馅饼。莎拉因牙疼躺在床上，所以我们〔？〕原文字迹不清。。亲爱的威廉在翻阅夏洛特·史密斯夏洛特·史密斯（17491806），英国女诗人。的十四行诗，但他将手一直放在不舒服的胸脯上，把他的胸前护垫推在一边，玛丽无恙，我也无恙，莫莉如去年这个时候一样欢乐愉快。今天上午柯尔律治和韦奇伍德同来。我们一一从威廉的卧室出来迎接他。他看上去不错。我们不得不告诉他，他的小女儿在昨天早晨六点出生。威廉跟他一同坐驿车往维思博恩，玛丽和我在留斯跟威会合。在感觉上今天早晨并不难受！一点也不。太阳时而露面，没有风，但一切看起来郁郁寡欢而轮廓清晰，天空和群山界限分明，山仿佛是用巨锤打成的石雕。上星期天一如我记忆中的任何晴和的一天一样。我们一齐出发散步。我去里代尔，威廉跟我一同回来。玛和莎绕湖而行。有种种花草——毛地黄开在最高的茎上的铃形花，雏菊，天竺葵，一株水中的毛茛（但这是我在两三天前看到的），草地上黄色的小花（我不知道它们的名称），一大片草莓花，威廉和我在一起坐了一小会，然后去迎接玛和莎。上星期六我在辛普逊先生家吃饭，也是晴和的一天。星期一酷冷后一直霜冻。今天是圣诞节，1802年12月25日，星期六。我31岁。今天是一个酷寒的阴天。
我又忽视写日记了——新年已过去，去年圣诞节我什么也没记。今天是1月11日，星期二。圣诞那天我穿戴整齐，准备坐回程驿车去凯斯威克，但未成行。12月30日，星期四，我去凯城，威廉先我骑马到离凯城最近的一座山下。在那里我们在近一条小水道的地方分别，水声喧嚣，但我回来时那已成一条干涸的水渠。我们在马上吃了一点罐头牛肉和甜蛋糕。回来时我们在靠一排树篱的地方下马休息，对着一片樱草，有三朵花正盛开，还有一支芽。它们挺立在绿苔中间。我们争论了好久要不要采摘，最后决定还是让它们自然生长下去以尽天年。我们在接着的星期天归来时挺高兴，因为它们安然无恙，未受严寒和风雨的摧折。我留在凯城过新年，在星期天，1月2日回归。威廉·马卡雷思送的我——（玛和莎步行远至斯坦利家）——威廉对我耽留那么久很担心，来至不到三英里的地方迎接。他当着我的面骑上马。那天天气晴和可爱，傍晚令人心旷神怡。柯跟我们待在一起，直到1月4日周二。威廉和我步行到乔治·马卡雷思家，借马一用，然后跟柯一同去安布尔赛德。我们跟他在胡同拐弯处分手，他骑马登凯克斯东峰顶。6日星期四，柯回来，7日星期五，他和莎拉去凯斯威克。威陪他们直到维思博恩山麓。我去辛普逊夫人家就餐，探访卧病在床的阿吉·弗莱敏。天气温和。威廉和我刚好在日落时回到家，黄昏无比美丽。群山间的天空色彩柔和而山峰之上的夕阳却如夏日一样璀璨，蓝天和晚照的色彩糅和在一起，更像天空而不像晚霞。草地看去温暖而柔软。
1月8日星期六
威廉和我散步去里代尔——没有信。依然温煦如春——一个月华空明和幽静安宁的夜晚，但在晨光熹微之前起了风，天变得酷冷。我们不适——玛丽和我。
1月9日星期日
玛丽长时间卧床不起，没有去散步。威廉和我在约翰的小树林闲走。自我回家后从未来到这里，我惊讶这个地方的美，自我从六月前离开后从未来过！写信给兰姆小姐。
1月10日星期一
我在床上沉睡至一点。整天做针线活——衬裙——柯夫人衣服的腕部。缝威廉的羊毛袜，今天他头一回穿。我们散步去里代尔，带回莎拉、安耐特和〔？〕括号与问号均原文所有。的信——剧冷。
1月11日星期二
天酷寒。威廉允诺等我一把早餐送来他立即起床，但他还是躺在床上直到十二点至一点之间。我们谈及散步但天气的阴冷使我们迟迟未动，结果根本没去。玛丽上午为我读乔叟《坎特伯雷故事集》的序曲。威廉写他致柯的诗。从凯斯威克和泰勒来信谈威的婚姻。柯欠佳，精神不振。加拿利群岛加拿利群岛在大西洋东部近非洲西属撒哈拉，为西班牙属地，柯尔律治曾打算去那里旅行。。饮茶前我在客厅坐了两小时。读《骑士的故事》中一部分，极为开心。自饮茶开始玛丽一直在楼下为斯徒雅特抄录意大利诗歌。威廉则在我旁边工作。这里结束《日记》这种不完整的简要的写法。我要拿一本挺好的在加莱购的笔记本，今后决心定时写日记，要是可能，字迹写清楚。今天1803年1月11日，星期二，我的这一决定就写这么多。现在我去拿木薯做晚餐，玛丽一个鸡蛋，威廉一点冷羊肉——他的虚弱的胸部累了。
1月12日星期三
整个一周非常非常冷。
1月16日星期日
极度寒冷。威廉幻想吃一点姜汁面包。我穿上莫莉的披风和我的针织短外衣，我们朝马修·纽顿家的方向散步。我走进他们家。这位盲人和他的妻子、妹妹坐在火旁，全都穿上节假日最好的衣服，非常整洁，听他妹妹朗读。他们从柜子里拿出他们储存不多的姜汁面包，我购买了六便士。我付钱时他们非常感激，我不好意思告诉他们我们打算自己做。我问他们有没有可可粉，马修回答：“没有。”“星期五一点都没有了。不过我们会想办法搞一点。”下一天，他的女人在我们正烘面包时刚好到来，我们购了价值两便士的。
