Ogden Nash奥格登·纳希（1902~1971），美国的多产、通俗、幽默诗人。他从事过各种职业，包括广告业、出版业，后来到《纽约人》杂志编辑部工作。1931年出版第一本诗集。从1935年起，把全部时间和精力投入写作事业。他的通俗诗有三个特点：一是对资本主义社会的讽刺与批评，二是令人笑痛肚皮的幽默，三是创造了一种新奇的节奏和押韵法。这里选译的一首，鞭笞了资产阶级银行家，有助于我们对资本主义的了解。
银行家跟任何人一样，就是多点钱罢了
我这支歌，要来歌颂银行，
因为银行里多的是钱，你跑进去，耳朵里就全是叮叮
当当的洋钱响，
或者也会听得好像一阵风卷过山上的树林，
那正是千万张钞票——人们数钞票的声音。
银行家大多数居住在大理石造的大厦里面，
他们能够住进去，就因为他们怂恿人家存款，讨厌人家
提款，
尤其因为他们全体遵守一条规律，银行家要是忘了
这条规律就准完蛋，
那规律是：千万别借一个子儿给随便什么人，除非那个
人并不需要什么钱。
你们一家家谨慎而又保守的银行啊，我了解你们！
假如有人因为付不出房租而烦恼，那，你们就得对他
拒绝五分钱的借款，是的，就连一个铜板，那刻着
已故南西·汉克斯的殉了国的儿子南西·汉克斯（Nancy Hanks）之子指林肯的像的铜版，
也不能借给他，这是你们的责任；
是啊，假如有人为了婴儿的需要，来商借五十块钱，
你们就得虎视着他，像泰山泰山（Tarzan），美国埃德加·赖斯·巴若斯（Edgar Rice Burroughs，1875—1950）的系列长篇小说《人猿泰山》中的主要人物，曾被多次搬上银幕。“泰山”系音译，与中国的东岳泰山无关。
在森林里虎视着大模大样的猿猴那样，
还对他说，别把银行当作什么的，要钱嘛，还是向老婆
的大叔或大婶去讨比较有指望。
不过，假如来了另一位，他有了一百万块钱，现在需要
再来个一百万，来堆在上头，
那么，你们的那种人性的温柔就像牛奶冒出了杯口，
要请那位先生务必喝到一滴也不留，
你们马上借他一百万，于是他有了两百万，这一来，他
就想最好能有个四百万的数目，
那么，他既然有了两百万块钱作保证，你们再借他两百
万，就毫不踌躇，
你们所有的襄理，协理，全都点头，点得那么有节奏，
什么都没问题，唯一的问题是：“借款人需要我们把钱
送去呢，还是他们亲自来取走？”
不过，别以为我对银行有什么成见，
我认为银行值得我们尊敬，我们感恩匪浅，
因为银行对大众做了一件功德事：它消灭了一批到处
哇啦哇啦叫“健康跟愉快顶要紧，钱算什么”的
笨牛，
因为等到那些笨牛想要借几个无足轻重的小钱来维持
他们的“健康跟愉快”的时候，他们已经饿死了，
因此就不能再到处哇啦哇啦地叫着瞧不起那
了不起的钱老爷了，钱哪，上帝保佑！
