登陆注册
7615300000068

第68章 安达卢西亚文学(2)

古夫勒具有相同韵脚,是指对应诗节而言,不是指诗段,诗段实际上只是具有韵脚的一个单词,或连同它前面的少数附加的词句。

一个古夫勒不能少于两个诗节,也可能达八节、九节、十节,但那非常少见。

贝特介于两个古夫勒之间的诗组,也叫做“道尔”。每个贝特包括若干诗节,也称作“埃斯努”,根据不同情况多少不等。一个贝特一般由三个诗节组成,也可能由两节、或三节半组成。一节由两个、三个或四个诗段组成,也可能自成诗节,不由诗段组成。贝特的条件是,在诗律、结构、诗节数目上都要类似,韵脚则最好多样化。

穆沃什哈一般是由古夫勒开始,以古夫勒结束,古夫勒在其中重复六次,这叫做完全的穆沃什哈;如果穆沃什哈以贝特开始,则称为不完全的穆沃什哈,也就是说,在不完全的穆沃什哈中古夫勒重复五次,在完全的穆沃什哈中古夫勒重复六次。

海尔扎穆沃什哈中的最后一个古夫勒。内容必须是谐谑的,能歌唱,并通过人或动物、飞禽之口表现出来,除某些赞颂内容外,一般是未经译成阿拉伯语的方言土语。

伊本·赛纳·玛利克说:“海尔扎是穆沃什哈中的最后一个古夫勒。条件是,在谐谑方面应是哈扎兹式的,在音乐方面应是古兹曼式的,尖锐泼辣,富有音韵,用大众语、甚至盗匪的语言写成。只是在赞颂的内容并提到被颂者名字时,其语言才像它前面的古夫勒和贝特一样,变成阿拉伯语,成其为穆沃什哈。海尔扎一般是或必须是给人以突然之感,并借用人或动物、飞禽之口来表述……一般是通过儿童、妇女和醉汉之口。在海尔扎之前的贝特中必须有‘他说道’或‘我说道’,‘他唱道’或‘我唱道’等字样。”如欧巴德通过鸽子之口表述的:

又如伊本·巴基通过一位恋者之口表述的:

“海尔扎也可能是异族语言……后来有些人无力写海尔扎,便借助于别人写过的。”

穆沃什哈中的土语十分流行,以至伊本·舒海德说:“西伯威和法拉希德在穆沃什哈方面是无事可做的。”但艾布什西却反对穆沃什哈的作者们将其土语化,他认为穆沃什哈、音律、“杜贝特”都应该始终是阿拉伯化的,里面加上土语是不能容许的。

穆沃什哈的举例:

日月成趣

穆沃什哈产生于安达卢西亚。伊本·赫尔顿说:“它的发明者是安达卢西亚阿卜杜拉埃米尔的宫廷诗人穆格达姆·本·穆阿菲尔·法里利,后来《罕世璎珞》的作者伊本·阿卜迪·拉比在借鉴的基础上又有所发展。比起后起之秀来,他俩的成就是微不足道的,他俩的穆沃什哈无人问津。第一个有成就的是穆尔太绥姆的宫廷诗人欧巴达·盖扎兹。”以后,这类诗歌流行开来。一些诗人专事这方面创作,如艾布·伯克尔(1113—1199),伊本·巴基,盲诗人图里特利(12世纪上半叶),伊本·巴哲(12世纪),伊本·赛赫勒(1208—1251),伊本·哈特卜(1313—1374),伊本·扎姆拉克(1333—1389)等。穆沃什哈传到阿拉伯东方后,在这方面有成就的诗人有埃及人伊本·赛纳·玛利克、萨菲丁·希里、伊本·努巴太·法里基、伊本·侯扎·哈姆威等。

创造这门艺术的原因之一是:阿拉伯人与西班牙的外族人的混居,对他们的文学、不受韵脚和诗律限制的民歌的借鉴,以及阿拉伯东方开始逐渐摆脱传统诗歌的束缚。也不排除,“琼克利尔”和“特鲁巴多尔”(即中世纪西班牙行吟诗人和抒情诗人)的诗歌对阿拉伯人创造穆沃什哈,使他们的诗歌摆脱旧传统,变得能自由歌唱产生了影响。而无疑的是,音乐的要求是创造穆沃什哈的最大动因。在安达卢西亚,音乐是埃米尔们的消遣,是欢乐的伴侣,游乐和夜会都少不了它。音乐要求诗人们与声律谐和,使他们的诗歌服从于它的乐曲,即使因此超出了他们的习惯范畴。有许多穆沃什哈,我们在读它的时候,并不感到其诗句多么迷人,诗律也不能十分打动我们,就因为它是为乐曲,而不是为吟诵而创作的。

起初,穆沃什哈是为了歌唱而创作的,其主题是爱情、饮酒、狂放和描写自然。当盛大的歌舞活动在国王、埃米尔和达官显贵的宫廷府第举行时,诗人们为了求得赏赐和馈赠而用它歌功颂德。后来穆沃什哈的范围迅速扩大,也写讽刺、悼念、清修和苦行等内容。如爱情、赞颂、描写自然。描写自然的特别多,涉及安达卢西亚的各种美景,如河流、花卉、鸟禽等。在穆沃什哈的作者看来,大自然是一位应该与之调情和对之倾谈的情人。诗人们把它拟人化,使它具有感觉、感情,并倾听它们之间的“对话”。

我们中任何一个人听到穆沃什哈,都会感到愉快,欣赏它细腻的描绘,但当我们回过来深入分析、鉴赏其思想内容时,就会发现它显得重复和肤浅,如果不是具有想象力的描绘和富有音乐性的诗句,穆沃什哈就谈不上有什么艺术价值。由于语句的造作或表达的拙劣,常常出现隐晦之处。要在诗中发现内容的一致或思想的统一,那是徒劳的,我们只看到诗人为了适应乐曲而在不同的、受到自然启示的图景中打圈子,这就足以说明问题了。如果你再注意穆沃什哈的语言,也会发现它十分孱弱,这并不奇怪,因为安达卢西亚人不是地道的阿拉伯人,他们不是生活在纯粹的阿拉伯环境中。歌唱要求诗句柔和,避免复杂化,这种柔和常常使它超出语法,陷人土语中。穆沃什哈的作者们过分注重语言的雕饰,使用各种修辞艺术,用它来掩盖某些荒诞不经的内容。他们的诗中充满了隐喻、比喻、借喻和转喻。至于他们的诗律,有的优雅动听,有的在吟诵时则不能打动听众的心,如前所述,它是为歌唱,不是为吟诵而创作的。

穆沃什哈的作者在创作上有所革新,创造了一些新诗律,如“新长律”(穆斯太推勒)、“新延律”(穆姆太德)等,穆沃什哈为诗律和声乐提供了广阔的领域。

穆沃什哈在文学上有着巨大的影响。这门艺术刚问世,就被歌唱家们采唱,随即人们便竞相吟作,没有比歌唱的方式传播得更快的了,因之它很快传遍安达卢西亚、马格里布和埃及。每当出现一首为人们喜爱的穆沃什哈诗时,诗人们便起而效仿和竞比。由于穆沃什哈语言朴实、诗律丰富、韵脚多样、适于歌唱,它流行的结果是产生了另一种新文学体裁,即扎吉尔民歌,凡不善于用文学语言表达自己感情的人和在各种欢乐时节都想歌咏的人,只好用扎吉尔体诗来表达心声。伊本·赫尔顿说:“由于穆沃什哈在安达卢西亚流传,由于它流畅、优美、诗句可以分解,一般大众都喜欢它,因此各地区的群众也模仿它,按他们自己的方式,并用近代语言进行创作,不拘泥于语法。他们创作了一种称为扎吉尔体诗的艺术,一直延续到现代,其中有不少有趣的内容……在扎吉尔方面第一个有成就的是艾布·伯克尔·本·古兹曼,虽然在他之前已有人写过扎吉尔,但只是在他的时代,它才变得优美、雅趣、具有完整的内容。”

近代诗人也从穆沃什哈中得到启示,有助于他们在诗剧和长诗创作中打破诗律和韵脚的束缚。无疑,穆沃什哈在这方面的功绩是巨大的,因为它使阿拉伯诗歌变得流畅、自如,能表达任何内容,能接受外国诗歌中的任何一种艺术。即便在思想和感情方面,它没有对旧的状况引起革新,但在阿拉伯文学史上却是一次明显的突破。

同类推荐
  • 一个人流浪,不必去远方

    一个人流浪,不必去远方

    我们有太多的挣扎和压抑想去远方奔走发泄,也有那么多不忍挥去的从前想躲起来珍藏。可是在自己还不够强大的时候,我们没有资格和勇气那么洒脱,说离开就离开。希望我们的心智能如年龄一样成熟,承担得起每一次决定后的代价。如果,旅行是为了释放,为了找到一种淡定自在的感觉,去哪里,还重要吗?一个人,不用太长时间,不必走太远,甚至不用行李,就是随着心情去走,去认识那些每天都能看见却从未走近的地方,就像到了一个全世界都找不到你的小天地。让所有包袱,统统被安静的自己消化。
  • 少男少女文摘修订——浪漫小语

    少男少女文摘修订——浪漫小语

    《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程,有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择,有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
  • 总裁回首

    总裁回首

    本书是中国成功企业家管理经验的文集,书中收录了33位顶级商业领袖42篇精彩文章。内容关乎企业的生存发展、个人创业经历、管理营销的真知灼见等。
  • 珍藏一生的经典散文——激情挥洒青春的气息

    珍藏一生的经典散文——激情挥洒青春的气息

    “读一部好书,就是和许多高尚的人谈话”一样,读名家名作就是和大师的心灵在晤谈。通过阅读本书,可以让你在轻松愉快的氛围中,开阔文学视野,提高审美意识,触动写作灵感,陶冶思想情操,提升人生品位,徜徉经典,收获无限。一个人在其一生中,阅读一些立意深远、具有丰富哲学思考的散文,不仅可以开阔视野,重新认识历史、社会、人生和自然,获得思想上的盎然新意,而且还可以学习中外散文名家高超而成熟的创作技巧。
  • 夜莺与玫瑰

    夜莺与玫瑰

    本书是王尔德所著的童话作品经典选集,共收录了他的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《忠实的朋友》《驰名的火箭》和《星孩儿》七部脍炙人口的童话。
热门推荐
  • 黑鸦镇

    黑鸦镇

    一次意外,大家来到这个被迷雾包裹着的诡异小镇。在这个诡异的镇子里,充斥着无数带着血腥的谜团。而迷雾之中…………恐怖无处不在,疯狂随处可见。迷途的羔羊,又该如何点亮心中的希望,驱散前方道路上的迷雾,为你,为那些相信你的人带来光明和希望。
  • 烽火线

    烽火线

    崔明和姚大宝一对好基友,选择了二次穿越去寻找那段遗失的爱情,他们在烽火狼烟的抗日战场上面做着各自的努力。也许你要问这是我说你们,我只能回答你:当战争选择你,你没有拒绝的权利,那时候你已经死了。不要去抱怨什么,世界对每个人都是公平的,只要你活着,那就最好的结果。
  • 中华人民共和国国徽法

    中华人民共和国国徽法

    为加强法制宣传,迅速普及法律知识,服务于我国民主法制建设,多年来,中国民主法制出版社根据全国人大常委会每年定期审议通过、修订的法律,全品种、大规模的出版了全国人民代表大会常务委员会公报版的系列法律单行本。该套法律单行本经过最高立法机关即全国人民代表大会常务委员会的权威审定,法条内容准确无误,文本格式规范合理,多年来受到了社会各界广泛关注与好评。
  • 遇见单色凌

    遇见单色凌

    如果几年时间太短暂,冰淇凌愿意用更长时间去守护。单色凌,一位独立音乐创作人,做音乐是他始终的坚守。他说坚持做音乐只为爱,环境、压力、版权收益都与一个真正的音乐人无关。对于最初的坚持,他始终不会放弃。到目前为止冰淇凌正能量的话,隐形当中就成了他往前走的理由单色凌无可替代,冰淇凌无处不在一路走来是多么的不易,对音乐的坚守,是一种信念。单色凌无可替代,冰淇凌无处不在
  • 整颗心为你跳动

    整颗心为你跳动

    初见,她心动的对他说:“帅哥哥,长大以后我要嫁给你!”谁知,一切在这时就已注定!回国的第一天,她就被骗去新学校,参观校园途中,遇到了一个厚颜无耻的家伙,撞了她不仅没道歉,还拿一沓厚厚的毛爷爷砸她脑袋,她怒了。她成绩差被迫接受他的补习就算了,他甚至还想要她以身相许,不仅如此,他还霸道的说:“不准看他以外的男生一眼,否则……”于是她果断收拾行李溜回家,远离他。可谁来告诉她,他为什么是她的未婚夫?!她连夜坐飞机回英国准备逃婚,结果是被他在机场逮个正着,逼到厕所墙角。他说:“宝贝,听说你要悔婚,给我个理由。”“你老是欺负我、捉弄我、说我比猪还蠢!唔唔唔......”
  • 冷暖自知璃风微浅

    冷暖自知璃风微浅

    顾璃某组织王牌杀手,被队友背叛。重生后,为了不引起不必要的麻烦办成女屌丝。可莫名其妙的有了一个系统。“唉看来我想低调做人都不行啊。”从此不在隐藏锋芒。在一次无意中发现自己和以前是在同一个世界,便开始复仇之旅……
  • 帝纵行

    帝纵行

    有这么一种体质,它可以吞噬同化别人的体质,比如说,吞噬一颗火焰神体,就可以变成火焰神体,吞噬一条真龙,你就可以变成一条真龙,吞噬一个女人,你就可以变成一个……啥也变不了,当然,如果那个女人有特殊体质除外,不过那也只能变成那种特殊的体质。少年王夕偶然触摸残阵,觉醒这个体质之后,抱怨道为何没有系统,在知道设定后──哎妈,真香。这是一个坏蛋崛起的故事,作者希望写出一个坏蛋成长史,从起初的有一点点小坏,变成后来的反手就是一波骚操作的坏人。
  • 从三国开始的穿越

    从三国开始的穿越

    突然的来到三国,本来以为是个争霸流,谁知道想家的时候竟然能回去。带着地球的特产来三国交易,以为是个两界交易流,谁知道统一了三国以后突然出现了第二个世界。老天爷,你到底是个什么流?
  • 猫武士之四面楚歌

    猫武士之四面楚歌

    (本文同人文,和原著不一样)瀑布山崖生活着三个族群——冰族、云族、露族,但是,两脚兽的不断扩大领地让外界的四个族群被迫联合和他们争抢领地。浴血奋战,时间的拖延让三大族群逐渐失去信心。星族将给予三只猫自信、勇气、技巧、天赋拯救三大族群。一个生存游戏,即将开始。
  • 我的师傅是自己

    我的师傅是自己

    一个人,身体内有着两个灵魂,一个是穿越到仙侠世界修炼无数载的至尊,一个则是普通人,在那个灵魂到达仙侠世界修炼时这个普通灵魂就寄存在身体里,直到那个灵魂从仙侠世界回来。他们为两个性格,如同人格分裂!一个,集正义于一身,另一个则是以杀人为乐,因为在他还未去往修仙世界时便觉得这个世界对他不公平,所以,他要报复所有人,因此,他在仙侠世界内杀的血流成河,而如今,他回来了!那么,便再来个血流成河!只不过,因为种种原因,他被限制了……