【原文】
望海潮
柳永
东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华。烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。
重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。
【赏析】
一、作者简况
柳永(约987年—约1053年),北宋词人,婉约派创始人物。原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七,自号“白衣卿相”。崇安(今福建武夷山)人。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。其词多为慢词,主要描绘城市风光和歌妓生活,尤其长于羁旅行役之情的抒发。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传很广,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”。有《乐章集》,代表作品有《雨霖铃·寒蝉凄切》《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》《玉蝴蝶·望处云收雨断》。
二、创作背景
柳永由于仕途失意,一度在都市中流浪,对都市生活有着丰富的体验。他的词多方面展现了北宋富裕繁华的都市风貌。《望海潮》就是其中的代表作。相传宋真宗咸平末年,柳永前往汴京赶考,路经钱塘(今浙江杭州)。其时,柳永的好友孙何正任两浙转运使。柳永想拜见他,但当时官府之家门禁极严,柳永是一介平民,无法见到孙何。于是柳永写下这首词,请了当地一位著名的歌女在孙何的宴会上歌唱。孙何被这首词吸引,问及歌女,才知道这是柳永的作品。不久孙何就亲自前往与柳永会面。
三、文体知识
婉约派是宋代词坛的一大流派。婉约,即婉转含蓄。其特点主要是内容侧重儿女风情,结构深细缜密,音律婉转和谐,语言圆润清丽,有一种柔婉之美..。代表作家有李煜、柳永、晏殊、欧阳修、秦观、李清照等。
《望海潮》最早见于柳永的《乐章集》,一百零七字,上片五平韵,下片六平韵,一韵到底,也有在下片的起句二字增一韵的。
四、文本解析
东南形胜①,三吴②都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥③,风帘翠幕④,参差⑤十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑⑥无涯。市列珠玑⑦,户盈罗绮⑧,竞豪奢。
「注释」
①东南形胜:是说杭州地处东南方,地理形势优越。
②三吴:即吴兴、吴郡、会稽三郡,这里泛指江、浙一带。
③画桥:雕饰华丽的桥梁。
④风帘翠幕:挡风的帘子和翠绿的帷幕。
⑤参差:高低不齐的样子,这里形容杭州城的房屋、楼阁。
⑥天堑无涯:天堑:壕沟,这里指钱塘江。无涯:形容钱塘江广阔无边。
⑦珠玑:泛指大小不同的各种珠宝。珠是珍珠,玑是一种不圆的珠子。
⑧罗绮:绫罗绸缎。
「译文」
杭州地处东南,地势优越,风景优美,是三吴地区的重要都市,是自古以来钱塘江沿岸最繁华的地方。(湖岸上有)如烟的柳树和雕饰华丽的桥梁,(楼馆飘扬着)挡风的帘子和翠绿的帷幕,楼阁房屋高低,大约有十万户人家。茂密如云的树木环绕着长堤,澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花,宽广的江面一望无涯。市场上陈列着大小不同的各种珠宝,家家户户都存满了绫罗绸缎,竞赛般过着豪华阔气的生活。
「评析」
描写杭州的自然风光和都市的繁华。“形胜”、“繁华”四字,为点睛之笔。自“烟柳”以下,从各个方面描写杭州之形胜与繁华。
重湖叠巘清嘉①。有三秋②桂子,十里荷花。羌管③弄晴,菱歌④泛夜,嬉嬉钓叟莲娃⑤。千骑拥高牙⑥,乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景⑦,归去凤池⑧夸。
「注释」
①重湖叠巘清嘉:意谓白堤两侧的里湖、外湖与远近重叠的山峰非常秀丽。重湖:西湖以白堤为界,分为内湖、外湖,故名。叠巘:远近重叠的山峰。巘:大山上的小山。清嘉:秀丽。
②三秋:古时人们将秋季的七、八、九月份分别称为孟秋、仲秋、季秋,合称“三秋”,代指秋天。
③羌管:即羌笛,羌族之簧管乐器。
④菱歌:采菱时唱的歌曲。
⑤莲娃:采莲的少女。娃:古代吴楚一带对美貌少女的称呼。
⑥千骑拥高牙:指成群的马队簇拥着出巡长官的仪仗。千骑:形容随从众多。骑:一人一马成为骑。高牙:即高高的牙旗。古代行军、或官员出行在队伍前引导的旗帜,称为牙旗。
⑦异日图将好景:他日把杭州美景画出来。异日:改日,他日。图:描绘,画图。将:用在动词后的语助词。好景:美景。
⑧凤池:即凤凰池。皇帝禁宫中的池沼,中书省设在附近,所以常以“凤池”代指中书省。这里指朝廷。
「译文」
白堤两侧的里湖、外湖和远近重叠的山峰非常秀丽,秋天有桂子飘香,夏季有十里荷花。晴天有悠扬的羌笛声飘在空中,夜晚有人划着船采菱唱歌,钓鱼的老翁和采莲的少女都嬉笑颜开,十分快乐。成群的马队簇拥着高高的牙旗,达官贵人们乘着酒兴聆听箫鼓演奏,吟诗作文,赞赏山水烟霞的秀美风光。这美好的杭州景色,他日他们一定会描绘出来,带回朝廷向人们夸耀。
「评析」
写西湖,展现杭州人民和平宁静的生活景象。先用“清嘉”二字概括山光水色,接着写桂、荷之胜,接着写人文风貌之佳。“嬉嬉”句展现出百姓的欢乐,描画出一幅国泰民安的游乐画卷。结尾以赞美的口吻收束。“好景”二字是对全文的总括。
五、主题总结
本词以慢词的形式和铺叙的手法,通过对杭州都市繁华和西湖美景的描绘,表现了太平、富庶、安定、祥和的都市生活景象,反映出当时社会太平、国家富足、经济繁荣的承平气象。
六、写作特色
1、善用铺叙、白描
铺叙、白描是慢词常用的两种修辞技巧,这在本词中体现得尤为突出。起首三句点出“形胜”“都会”与“繁华”,是概括性的直陈,总领全篇,为下文张目。接着,用九句白描的性的句子,围绕前面的六个字做形象描述,境界立即展开:“烟柳画桥”三句写“都会”,“云树绕堤沙”三句对“东南形胜”作进一步的交代,“市列珠玑”三句突出杭州的富庶“繁华”。下片写西湖,先用“重湖”三句描绘西湖环境之美,再用“羌管”三句叙述人民生活之愉快,最后总结前文,夸赞州郡长官,以赞美的口吻结尾。
不论描写杭州的富丽繁华,还是西湖的风景如画,作者都层层铺叙,慢慢道来,用白描、直陈的的笔法,写得开阔清新、气象万千。
2、以对句、数字增加气势
柳永惯写婉约柔弱的词,但这首词却一反常态,表现出波澜起伏、大开大阖、直起直落、景象壮丽的气势。这种气势的营造很多来自句式对偶和句子中数字地频繁使用。“云树绕堤沙,怒涛卷霜雪”“市列罗绮,户盈珠玑”“三秋桂子,十里荷花”“羌管弄晴,菱歌泛夜”等不但对仗工整,而且用词雅丽准确,给人以美的享受。尤其“烟柳画桥,风帘翠幕”两句,不但上下句相对,而且一句之中也是语词相对,这种词组的运用,既顾及了音调的协和婉转,也增加了全篇起落顿挫的气势。“三吴都会”“十万人家”“三秋桂子”“十里荷花”“千骑拥高牙”,或以数字实写,或借数字夸张,将杭州这一大都市的兴盛繁华描绘得淋漓尽致。
3、下字精妙。
本词字句锤炼精致,一字一句都不随便下笔,所以看似平常的一个字常能收到无尽的效果。比如“云树绕堤沙”的“绕”字写出长堤迤逦曲折的态势。“怒涛卷霜雪”的“卷”字写出钱塘江水势的澎湃与浩荡。“千骑拥高牙”的“拥”字,仿佛令人看到一位被众人簇拥着的地方长官的威武姿态。