登陆注册
6324400000083

第83章 商务英语合同实例(67)

The Borrower shall, whether or not the Loan is made, reimburse the Bank, on demand, for all reasonable expenses incurred by the Bank(including, without limitation, the fees and expenses of any special United States or other counsel to the Bank and, in the case of matters referred to in clause(b)below, other counsel to the Bank, independent accountants and other experts and communication, travel and all other out-of-pocket expenses)incurred in connection with:

(a)the negotiation, preparation, execution, delivery and administration of this Agreement, the Note and the other documents contemplated hereby or referred to herein, and any amendments or other modifications of, or waives or consents under, any thereof;

(b)the enforcement of this Agreement and the Note, and

(c)if an Event of Default shall have occurred and be continuing (whether or not notice of such Event of Default is given by the Bank or any other action is taken in respect thereof), in the administration of this Agreement.

Section 10.3 No Waiver

No failure or delay on the part of the Bank in exercising any power or right hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any such right or power preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right or power hereunder. No waiver of any provision of this Agreement or the Note and no consent to any departure by the Borrower therefrom shall in any event be effective unless the same shall be in writing and signed by the Bank, and such waiver or consent shall be effective only in the specific instance and for the purpose for which given. No notice to or demand on the Borrower in any case shall, of itself, entitle the Borrower to any other or further notice or demand in similar or other circumstances. The rights and remedies herein provided are cumulative and not exclusive of any rights or remedies provided by law.

Section 10.4 Survival

The representations and warranties of the Borrower set forth herein shall survive the making of the Loan and the obligations of the Borrower under Sections 2.7, 4.2, 4.4, 4.5, 4.6 and 10.2 hereof, shall survive the repayment of the Loan and the cancellation of the Note.

Section10.5 Notices

Any communication, demand or notice to be given hereunder or with respect to the Note shall be duly given when delivered in writing or sent by telex or authenticated cable.

Or, as to each party, at such other address as such party may designate by notice in writing to the other party. All notices by mail from one country to another shall be sent as first class, postage prepaid, airmail. Except as otherwise provided herein, all notices or demands sent by registered airmail shall be deemed received days after they have been sent and notices or demands sent by telex shall be deemed received at the time of the dispatch thereof.

Section 10. 6 Governing Law

This Agreement, the Note and the right and the obligations of the parties hereunder and thereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California.

Section 10.7 Separability of Provisions.

Any provision of this Agreement which is prohibited or unenforceable in any jurisdiction shall, as to such jurisdiction, not be effective to the extent of such prohibition or unenforceability without invalidating the remaining provisions hereof or affecting the validity, or enforceability of such provisions in any other jurisdiction.

Section 10.8 Successors and Assigns

This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the Borrower and the Bank and their respective successors and assigns, except that the Borrower may not assign any of its rights and obligations hereunder. The Bank shall have the right at any time without the consent or notice to the Borrower to sell, assign, transfer, negotiate of grant participations in or otherwise dispose of all or part of the Loan outstanding under this Agreement or the Note. The Borrower shall at the request of the Bank execute and deliver to the Bank, or to such other party or parties as the Bank may designated, any and all further instruments as may be necessary or desirable to give full force and effect to such disposition.

Section10.9 Language

All notices, demands, requests, statements or other communications to be made or given by the Borrower hereunder shall be in the English language. Any documents other than financial statements required to be delivered pursuant to this Agreement which are not in the English language must be accompanied by a certified English translation thereof and in the event of any conflict between the original of the document and the English language translation thereof, the English language translation shall for all purposes be deemed to be the correct and controlling version.

Section 10. 10 Headings

The headings of the various sections and subsections hereof are for convenience of reference only, do not constitute a part hereof and shall not affect the nearing or construction of any provision hereof.

Section 10. 11 Accounting Terms

All accounting terms not specifically defined herein shall be construed in accordance with generally accepted accounting principles consistent with those applied in the preparation of the financial statements referred to in Section 5.6 hereof, and all financial data submitted pursuant to this Agreement shall be prepared in accordance with such principles.

Section 10.12 Amendment

No provision of this Agreement or the Note may be amended, modified, supplemented, discharged or terminated, unless the Bank consents thereto in writing.

Section 10.13 Counterparts

IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be duly executed as of the date first above written.

CO. LTDBANK

By reprensentative: (Signature)By reprensentative: (Signature)

注释:

1. loan 作为可数名词时,表示“贷款”;用作不可数名词,表示“借贷”的动作。如:

The rest can be obtained through bank loans. 剩余的可通过银行贷款解决。

同类推荐
  • 双语学习丛书-影视名流

    双语学习丛书-影视名流

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 人生不设限(中英双语版)

    人生不设限(中英双语版)

    一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事,更能带给你希望!他一出生连四肢都没有,跌倒再跌倒。一直被人嘲笑。经历漫长挫折与黑暗。从失望到绝望再到充满希望,从一无所有到一无所缺。他要告诉你什么叫永不放弃的精神,以及在心灵强大的旅程上如何做一个强者。我相信没有一本书比力克胡哲的故事更能带给你希望!
  • 中小学生必读丛书:鲁滨逊漂流记

    中小学生必读丛书:鲁滨逊漂流记

    本书是被称为“现代小说之父”的英国著名作家丹尼尔·笛福的代表作。在西方文学史上,鲁滨孙的形象众所周之,他航海遇险,一个人漂流到南美洲某荒岛,靠着双手和工具,造房子,修田地、种粮食,养牲畜,还从土著的刀下救了一个人,取名礼拜五,收为自己的奴隶……鲁滨孙用28年的时间把荒岛建设成为一个世外桃源,最后又奇迹般地回到欧洲,成为巨富。
  • 了不起的盖茨比(英文朗读版)

    了不起的盖茨比(英文朗读版)

    《THEGREATGATSBY:了不起的盖茨比(英文朗读版)》首次出版于1925年,20世纪美国著名小说家F?S?菲茨杰拉德代表作,被视为美国文学“爵士时代”的象征,曾入选20世纪百部最佳英文小说,20世纪50年代后的数十年间一度成为美国高中、大学文学课的标准教材。小说以未成名作家尼克的视角出发,全面展现了美国20年代纸醉金迷的上层社会生活,人与人之间的虚情寡义,以及“美国梦”在幻想、爱情与谎言中的破灭。
  • 魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    魅力英文ⅰ:我的世界我做主

    《魅力英文:我的世界我做主》为英汉对照典藏版。非常适合中学生、大学生及对英语学习充满热情、抱有热望的人们来了解英文欣赏英文。该书收录了百于则经典哲理美文,其内容涉及青春、爱情、理想等方面,从不同的视角阐释了人生的种种道理。在面临挑战、遭受挫折之时,《魅力英文:我的世界我做主》会给您以力量……
热门推荐
  • 三界女神

    三界女神

    肩负血海深仇却懵懂无知的她,穿越到了修仙大陆的......妖兽山脉,被虐得死去活来。修炼有成的她重返妖兽山脉,一级妖兽,吃!二级妖兽,吃!......五级妖兽,吃!......十级妖兽,跪下:“女王大人求放过!”她摸摸圆滚滚的肚子,还是养到空间里,下次再吃!这就是个呆萌小吃货成神,顺便报仇的故事。
  • 当代文坛点将录(三)

    当代文坛点将录(三)

    《当代文坛点将录》共五卷,收录五十位作家。文章大都出自名家之手,或为文坛名家或传主的亲友,或同被写的传主关系密切。他们写出的关于某一名家的创作背后的故事或花絮都是第一手材料,对于了解被写名家的创作与生活均有重要意义,同时也可以满足一般读者对著名作家的窥私欲。
  • 下次一定去找你

    下次一定去找你

    念念不忘作死女主X原地等待年下男主女主作死道路望不到头旁人视角女主渣女一个,其实她只渣男主一个!!
  • 我的老公是孔明

    我的老公是孔明

    纳尼,诸葛亮穿越了?!就是林轻羽的同班同学兼同桌?!咦?诸葛亮居然还是轻羽家的新成员?哼!林轻羽妹纸表示极度抗议。诸葛亮,看我林轻羽不把你从林家轰出去!接招吧!
  • 网游之无双一击

    网游之无双一击

    为成为职业游戏玩家,张子夜进入《唯美》网游,当他辛苦练级,独战BOSS时,运气不错的他经常得到一些好东西。他凭着自己完美的操作与游戏中狠辣的风格,终于闻名于《唯美》全服。
  • 万古神龙

    万古神龙

    龙族少年龙啸天,年幼之时,龙筋被抽,沦为废人,却得神秘龙印传承,终能斩大敌,报血仇。且看一代龙神,笑傲九天万世,威震十方天地!
  • 昆明池水汉时功

    昆明池水汉时功

    一个手艺绝顶的小木匠,身份竟是财阀家族继承人。穿越到汉朝,却遭遇祸事,几乎丢掉脑袋,却凭机智躲避横祸,最后南下随军抗击分裂者。
  • 爱你恨你不遗余力

    爱你恨你不遗余力

    如果人是没有灵魂的,不过单纯是细胞分化出来的一个短暂的生命体,那么死亡也就是结束,省去这纷纷扰扰的许多事,无论开心喜乐还是痛苦纠结,不管多么执着或是多么放不下,当我离开时,一切都代表结束,你便不必为我担心。如果人是有灵魂的,死亡之后,需要轮回亦或是需要去往它处,无论我是选择继续脚步还是选择在某处等你,相信我,我都会照顾好自己,你亦不必为我担心。你看,我将生死看的多通透,可是怎么办,我却仍旧放不下你。不舍狠狠割去生命的一部分,还强硬的不许我留恋。
  • 邪猎花都

    邪猎花都

    一个牛逼的师父,造就出一个更加牛逼的徒弟萧凌。从小是孤儿的他,却并不孤独,做为一个强者被众美环绕,看他如何邪猎花都,翻云覆雨,同时带着他的强势横扫四方。清纯校花,护士之花老师之花还有警队之花,当然也少不了高雅动人的明星。她们是怎么成为他的猎物。妩媚的老师怎样被他征服,清纯女星又是怎么爬上那张软床?(败俗和邪猎死党群87556887。愿意支持败俗和败俗交朋友的兄弟加)【恢复更新,日更10章!稳定输出!】
  • 被逼为仙

    被逼为仙

    唐皓天偶入修仙被坑修炼魔功致使身患绝症之毒血魔毒,无药可医,他究竟为了活下来该如何去做呢?让我们去见证他如何被逼修道成仙的奇迹吧!