原文
《水浒传》武松诘蒋门神云：“为何不姓李？”此语殊妙。盖姓实有佳有劣，如华、如柳、如云、如苏、如乔，皆极风韵；若夫毛也、赖也、焦也、牛也，则皆尘于目而棘于耳者也。
原评
先渭求曰：然则君为何不姓李耶？
张竹坡曰：止闻今张昔李，不闻今李昔张也。
译文
《水浒传》中武松问蒋门神说：“为什么不姓李？”这句话问得好。因为姓氏确实也有好坏之别，如姓华、姓柳、姓云、姓苏、姓乔，都十分雅致；至于姓毛、姓赖、姓焦、姓牛，都看起来不雅观、听起来更刺耳。
评析
这则文字所引武松的话，是作者断章取义，借武松之口来阐发他所谓的“姓实有佳有劣”的见解。其实，姓也只是表明家族系统的称号，一个代表人物的标志而已，姓本身并无优劣之分。只不过有些汉字听起来比较雅致，比较容易使人接受，比如姓华、姓柳、姓云、姓苏、姓乔。而赖、焦、毛、牛却不能使人展开美好的联想，听起来比较生僻，且没有美感可言。
所说姓氏根本无优劣可言，继自于祖宗，它无非是由其中一个义项产生的联想，没什么科学根据。所以，作者的这一理论，也无太多意义，没有什么深刻的内涵，只是他的突发奇想而已。
