“哈哈，不用不用，没有让客人做家务的道理，你快去休息。”白太太摸摸她的头。
“我帮你吧，我不像那几个家伙，光吃不做事我会内疚。”林七七不管她同意不同意，机灵地抢过她手里装着脏罩单的洗衣篮，用夸张的口型说，“帮你拿下去。”白太太无奈地点头。
从摆放着洗衣机的杂物间里出来，白太太还在客厅收拾，催着她快上楼去休息。林七七答应得好好的，故意把楼梯踩得噔噔响，然后再悄无声息地溜下来，躲在转角处偷看。白太太把桌子收拾完之后，慢慢坐到沙发里，一手撑着额头慢慢揉，喃喃自语。她起身走到墙角，打开一个老式唱机，放了张黑胶碟进去。缓慢低沉的音乐从唱机里飘出，在房间的每个角落里旋转。
Regrets I've had a few
but then again too few to mention
I did what I had to do
and saw it through without exemption
……
见鬼了！这聋子老太太大半夜不睡觉，居然一个人在这儿放音乐？等等，这首歌，她好像听过呢。不就是那首……MY WAY？
白太太站在唱机前，几乎把整个耳朵贴上去了，可是，片刻之后，她安静的目光突然变得躁郁，一把扯出了唱片，掰成两半扔到地上，整个人痛苦地坐回沙发，垂下头痛苦地说：“听不到……听不到！”
林七七看得好奇心大起，用力睁大眼睛，等着看还有什么怪事。唔！突然，她的嘴被人从后头捂住，整个人落进另一个人的怀里。
3.
大雪在破晓时停了，天明之后，默纳城寒冷依旧，但天空隐隐被掀开了放晴的一角。
雷蒙接到白太太电话，一早就开着警车来接钟小魁几人去找阿特洛波丝，只有马莉欧以天冷为由继续赖床，表示对找人没有兴趣。
十分钟后，车子停在一排老旧的房屋前。下了车，雷蒙领着他们从房屋之间的空隙里步行而过，直走到一条被铁丝网隔断的小路前。在铁丝网前停了停，雷蒙在心口虔诚地画完一个十字之后，才用力把铁丝网掀起一角，刚刚好够一个人钻过去。
几个人挨个钻过去，雷蒙带头踩着一条已经看不见的小路，走了好一阵子才到一片银装素裹的橡树林前。钟小魁发现，雷蒙这一路上都死死捏着心口那个十字架项链。
“喏，这里……”又往橡树林方向走了几分钟，雷蒙停在林子外头几块残缺不全，大半淹没在雪地下的石碑前，也许那也不是石碑，而是某种建筑的一部分，总之是已看不出本来面目的灰黑色大家伙。放眼看去，四周空茫一片，只有这几块石碑，勉强挣脱了积雪的压制，告诉来人，这里是有些许与众不同的。
“这是什么？”钟小魁蹲下来看这些凌乱而立的石碑，拂开落在上头的碎土与雪，每块石碑上都写了字，或者说是看起来像字的符号。
“不是法文……咦，是希腊文吧。”姜南海翻过来倒过去地看，不是很确定，“我精通八国语言，没道理不认识的。”
“那不是文字，是镇魂咒。”钟小魁的手指从石碑上慢慢划过，仔细辨认，“但加入了别的东西，应该是别派的术师……”说到这儿，他觉得身边突然寂静一片，转头一看，所有人，除了听不懂中文的雷蒙，都拿一种异样的，几乎探究外星生物的目光打量他。
“我……”钟小魁咳嗽了两声，站起身，看看雷蒙，再看看这石碑，心下已然明白了七八分，他看着姜南海，镇定地说，“问问这警察吧，我们要找的人，阿特洛波丝，是不是就躺在这下头。”此言一出，众人皆惊。
钟小魁的话，很快得到了雷蒙坚决的印证。
他们站在一块不像墓地的墓地上，他们的脚下，躺着这次CASE的收件人。
沉缓的MY WAY，一遍一遍在钟小魁耳畔响起。该死的，姜南海接的是什么工作！要他唱一首歌给一个埋在地下的人听，还得要对方听完之后表示听到了才算完工，怎么表示？诈尸还是死而复生？他钟小魁要有本事把一个死人唱活过来，他马上报名参加快男！
震惊之余，姜南海一边询问雷蒙一边翻译给众人听。但得到的内容少得可怜，因为连雷蒙本人对埋在这里的这个阿特洛波丝也知之甚少，只知这家伙已经死了至少四十年，男性，因为连续犯下多桩命案，而被当时的市政府与警察局联合宣布执行死刑。
“如果只是普通的死刑犯，犯不着用上镇魂咒。”钟小魁笃定地说，“除非他们认为处死的这个非一般人类。”
“四十年前默纳城上到底发生过什么，我不知道。”雷蒙的年纪为他的话做了最好的证明，“镇子上的老人们很少提及，只是我小时候，家人曾不止一次提醒，不许到这片种满橡树的三叉林里去，因为林子里有恶魔，会杀死每个靠近他的人。”说到这儿，雷蒙挠着头，“不过你们也知道，这些所谓恐怖的事，许多都是大人们编出来吓唬孩子的。不过嘛，注意一下也不是什么坏事，是吧。”他尴尬地晃了晃他的十字架。正说着，雷蒙的手机响了。
“嗯？什么？好！马上回去！”他的脸色越来越凝重，挂了电话，“又有人死了。我得马上回去。你们能找到回去的路么？”
“能，放心，你快去！”姜南海忙让到一旁。
小警察快步跑了回去，雪地上留下杂乱的脚印。
“后悔来这里度假了？”钟小魁瞟了那两个默不作声的同事一眼，“你们不可能还没有觉悟到，我们正被莫名其妙地带进一个跟我们并没有关系的漩涡里吧！”他的目光着重落在姜南海脸上，“都是您接下来的好工作啊！”
“不可能有钱也不赚对不对？”姜南海耸耸肩，“当初我的确不觉得这单CASE有多难，甚至比起前两单来说，这个显然要简单得多。不过我倒也没想到……”
“没想到要唱歌给一个死了四十年的人听！”钟小魁不满地截过话头，“没想到一来就一桩连一桩的命案。哼！”
“这个也是锻炼嘛！对吧，年轻人多锻炼！”姜南海打着哈哈。
“好吧，现在的情况是，我们站在一个四十年前被处死的杀人狂的……头上？而且这位还是我们的收件人？！”林七七小心地从石碑前挪开了一大步，躲在姜南海背后双手合十，嘀咕，“有怪莫怪，我只是路过……”
“昨夜你偷看白太太的时候，胆子挺大嘛，活人你都不怕，怕死人？”钟小魁斜睨了林七七一眼。
“喂，要不是我会读唇，听觉够好又细心，你们会觉得白太太有问题么？昨天你们一说是来找阿特洛波丝的时候，我就觉得老太太不对劲，她转身的时候，嘴巴完全是情不自禁地动起来的，跟梦呓似的。”林七七瞪回去，“你们几个只惦记着人家的免费吃喝！”
“好了好了。”姜南海蹲下来，仔细看着石碑上的每个符号，自言自语，“你在哪里……我在这里，你来找我吗……阿特洛波丝……”他抬起头，看向林七七，“你确定你没有听错？白太太真是这么讲的？”
“我当然确定！昨天晚上被这家伙掳到你们房里的时候，我不就全交代了嘛！而且你不也看到白太太把那个黑胶碟掰烂的情景么，我保证我听到的，那张唱片里放的是MY WAY！但白太太很痛苦于她听不到这首歌。她跟我们要找的人绝对有关系！”林七七戳着钟小魁的肩膀，“还有，你下次捂别人嘴的时候拜托力气小点，差点憋死我！”
“那也拜托你，同事一场，发现什么异常请第一时间分享出来！”钟小魁挥开林七七的手，看着姜南海，“领导，有什么意见要发表？”
“马莉欧虽然喜欢赖床，但我们应该相信她的工作效率。”姜南海冲他们眨眨眼，拍去手上的雪，“四十年前的默纳城……”
刚刚露了些边角的太阳，被渐渐浓重的灰云拽回了深处，又一场大雪近在眉睫。从前方的林子里冲出来的冷风，像一双固执的大手，扯出了人的灵魂往林子深处带一般。
那片并不算繁茂的橡树林，在高低不定的地势上起伏，两条尽头不明的路嵌在林中，把林子割开成了三部分，如果从空中看下去，整片橡树林的形状就像一把不规整的三叉戟。林子里窜出的风，似乎带着别的气味，钟小魁响亮地打了个喷嚏，忙把羽绒服后头的帽子翻过来戴严实。
他仔细看了看石碑，然后左右目测，神情严谨得像个地质勘测员。
“我们是不是先回镇子上去，看马莉欧找到了什么有用的东西？”林七七的脸冻得发红，颤声建议。
钟小魁充耳不闻，以石碑为中心，朝着与树林相反的方向直线走了出去，每走一步，嘴里都咕哝一句，似在计算自己的步数。
“哎！你在干吗……”林七七见他行为怪异，正要追上去细问，却被姜南海制止了：“别打扰工作中的人。”
“九百九十九……”钟小魁停下，用脚踩了踩地，旋即招手让姜南海过来。
“干吗？”姜南海看钟小魁一直盯着自己的背包。
“把你的专用餐刀借来用用！”钟小魁完全不是在跟他商量，不由分说地拉开他的背包自己翻找起来。
“我的刀很贵的！”姜南海强忍心痛地看着钟小魁拿着他至爱的银质餐刀，粗犷地挖着地，没多大功夫，就在地上开了个直径一尺的洞来。
“你挖土豆么？”林七七蹲下来，很纠结。
钟小魁不说话，继续挖，餐刀下突然发出铿一声响，似是触到了金属硬物。他把刀扔掉，小心地拂去露出来的那层薄土，一个刻着花纹的银白盒子露了出来——一尺见方的大小，盒盖上残留着半张二指宽的红纸，颜色已经褪了，依稀能看到纸上残留的模糊墨迹。
当钟小魁把这个颇有历史痕迹的玩意儿从土里扒拉出来时，林七七惊呼：“传说中的宝藏掩埋地？！”
“你才是史前最大活宝。”钟小魁晃了晃盒子，拿近了仔细一看，发现盒子上的锁已经坏了，他小心地打开盒子，露出里头颜色尚鲜的红色绒布，除了这块作衬里的绒布，与布上一个淡淡的凹印之外，盒中别无他物。
姜南海一边拿手帕悲伤且使劲地擦着他的餐刀，一边问：“可以解释了？钟小魁快递员？”
“有人在这里布了一个阵。”钟小魁起身，以脚下的洞为起点，伸出胳膊，指向石碑方向，“以石碑为中心，东西直线各九百九十九步，西为恶，东为良，中坐镇魂咒，是为一线封喉之阵，可镇压邪灵。”
“一线封喉之阵？”林七七与姜南海面面相觑。
“传说从古时起，每当处决大奸大恶之徒之后，为防亡灵不息，入世作祟，都会找一些修为不低的术师布下可以驱邪镇魔的阵法，以防万一。不论中国还是西方国家，甚至在古埃及的典籍里，都有类似事件的记载，只是阵法方式各有不同。”钟小魁边说边往石碑处走，“不过，一线封喉这种阵法，知道的人很少，会用的人更少，除了……”他顿了顿，突然转开话题，“总之，这个阵就是在葬下亡者的地方埋下刻有镇魂咒的石碑，再以此为中心，往西直线走九百九十九步，封存逝者生前最恶的一件东西，如果逝者是杀人犯，那么埋下的多半是他的凶器；而在镇魂咒以东九百九十九步之地，则置放他生前最爱的一件东西。三点一线，邪灵封喉，永不见世。”
“你到底什么来头？”林七七看他的眼神完全变了，“上次在游戏里，你手掌里居然能引出火来对付铁面元帅，后来问你你又死都不肯跟我说。你刚刚讲的那些，不可能是一个普通高中生会知道的‘知识’。”
姜南海闭上略张开的嘴，恢复了一贯的优雅从容，说：“我只能说，把你招聘到PKD来工作，是我慧眼独具。”他凑近钟小魁，附耳道，“根据你进入公司之后，种种工作表现，加上你姓钟……这个，倒是让我想起我听到过的一些传言。”
“我们能不能将事情简单化？我需要一份工作，而你正好给了我这个机会，我也尽忠职守，按劳取酬。我姓什么跟整件事一点关系都没有。”钟小魁打断他，用从没有过的坚决语气道，“我只是想走自己的路，钟小魁的路。而且，PKD员工的个人隐私应该是受到保护的吧？”
“OK，你这样公私分明的态度，我很欣赏。”姜南海笑笑。
“你们觉得这个凹印像什么？”钟小魁把打开盒子伸到他们俩面前。姜南海跟林七七不约而同道：“剪刀？！”
“我也觉得是。这个盒子里，曾经放的是一把剪刀。”钟小魁把盒子一关，放到包里，“我去东面看看。”
石碑的东面，九百九十九步，一行人数着步子走下去，直走进了三叉林的深处，一块被人为开垦出来的空地出现在眼前，被烧得焦黑的残垣断壁，零落依附在地上，从歪倒在一旁的缺了一角的石十字架上大约猜出，这里曾经是一座规模不大的教堂。
“九百九十八……九十九……”钟小魁停在一堆根本看不出形状的杂乱石材与焦木前，像是房梁与门柱什么的叠在一起。
“难道那个杀人狂喜欢的是教堂？”林七七查看一番，确定面前不过是普罗旺斯随处可见的普通建筑材料而已，它们曾经构成了一座建筑，但现在只是一堆残渣。
姜南海刷一下把餐刀递到钟小魁鼻子底下：“要挖个洞看看么？”
“不用。恶物埋于地，善物见于天，这是这个阵的特点，阿特洛波丝喜欢的东西，一定就在地面之上。”钟小魁四下搜寻，目光在那些建筑的“残肢”上里里外外来回，“帮忙找！就在我站的地方，直径一米范围。”
“找东西这种费眼力的事儿很不适合老年人……”姜南海扶着眼镜猫着腰，来来回回地找，除了碎石碎砖烂烛台什么的之外，没有任何特别之物。能被一个传说中的杀人狂喜欢的东西，能是什么？
视力最好的林七七猫着腰，忽然指着一块隐于破砖烂瓦的缝隙之间的东西说：“你们看那个是啥？”
