第二十七章 (3)
“那么你以为怎样，”他说道，“转机是过去了还是来临了？”
“你好点了，这是我看到的，也是让我高兴的。”瓦西里?伊万诺维奇回答说。
“那好极了，高兴总不是坏事。你可记得，派人到她那里去了吗？”
“派人去了，当然。”
好转并未持续多久。病情重又发作起来。瓦西里?伊万诺维奇坐在巴扎罗夫身旁。看起来好像有一种特殊的痛苦在折磨着老人。好几次他想要说话，但是没说出来。
“叶夫盖尼！”他终于说出来了，“我的儿子，我亲爱的、心爱的儿子！”
这异乎寻常的呼唤对巴扎罗夫起了作用……他稍稍转过头，显然在挣扎着克服神智昏迷的重压，说道：
“什么，我的父亲？”
“叶夫盖尼，”瓦西里?伊万诺维奇接着说。他面对巴扎罗夫跪了下来，虽然他没有睁开眼睛，看不见他，“叶夫盖尼，这会儿你好点了，上帝保佑，你会痊愈。你就利用这点时间，给我和你妈一点儿安慰吧，请你履行基督徒的义务吧！我同你说这话，那是可怕的事。但是如果永远……那就更可怕了，叶夫盖尼……你想一想吧，这样的……”
老人的声音中断了，虽然儿子仍旧闭眼躺着，但是有种奇怪的表情从他的脸上闪过。
“如果这样做能够给你们安慰，我不反对。”他终于说出来，“不过我觉得还不必着急，你自己说的，我好点了。”
“好点了，叶夫盖尼，好点了。但是谁知道呢，要知道，这都是上帝的意志啊，履行完义务之后……”
“不，我要等一等，”巴扎罗夫打断他的话，“我同意你的意见，是转机来临了。如果我和你都错了，那就没法说了！反正失去知觉的人还可以举行圣餐礼呢。”
“别这样说，叶夫盖尼……”
“我要等一等。这会儿我想睡觉了。别打搅我。”
他不像刚才似地把头转过去了。
老人站起身来，坐在安乐椅上，托着下巴咬起自己的手指来……
带弹簧座的马车的响声在这偏僻的乡村里是特别明显的，突然他听到了这样的马车声。轻快的车轮声越来越近，连马的响鼻声都听得清清楚楚了……瓦西里?伊万诺维奇一跃而起，向窗口跑去。一辆套着四匹马的双座轻便马车驶进他的宅院。他还没有弄清楚，这意味着什么，单凭着一种莫名的高兴的冲动，便跑到了台阶上……穿着制服的仆人打开了马车门：一位蒙着黑面纱，穿着黑斗篷的夫人走下马车……
“我是奥金佐娃，”她说道，“叶夫盖尼?瓦西里耶夫还活着吗？您是他父亲？我送医生来了。”
“恩人啊！”瓦西里?伊万诺维奇大声喊道，他抓住她的手，哆哆嗦嗦地贴到自己唇边，这时，安娜?谢尔盖耶夫娜带来的医生，一付德国人面孔的戴眼镜的小个男人，不慌不忙地走下马车。“还活着，我的叶夫盖尼还活着，现在他得救了！夫人！夫人！……天使从天上降临我们家了……”
“天哪，怎么回事呀？”老太太喃喃地说着，从客厅里跑出来，虽然还没弄清所以然，却立刻就在门厅里趴到安娜?谢尔盖耶夫娜脚前，像个疯子似地吻起她的衣服来了。
“您这是干什么?您这是干什么?”安娜?谢尔盖耶夫娜一再地说着。但是阿里娜?弗拉西耶夫娜根本不听她的话，而瓦西里?伊万诺维奇只是重复着：“天使！天使！”
“病人在哪里？（此句系德文。）患者在哪里呢？”医生不无某种愤懑地说。
瓦西里?伊万诺维奇顿时醒悟：“在这里，在这里，请跟我来，尊敬的同行（此句系用俄语拼成的德语。）。”他按照过去的记忆补了一句。
“哎！”德国人酸溜溜地裂了裂嘴说。
瓦西里?伊万诺维奇带他走进书房。
“安娜?谢尔盖耶夫娜?奥金佐娃派来的医生，”他俯身到儿子的耳边说道，“她本人也在这里。”
巴扎罗夫突然睁大了眼睛：“你说什么？”
“我说安娜?谢尔盖耶夫娜?奥金佐娃在这里，她给你请来了这位医生先生。”
巴扎罗夫的目光巡视周围。
“她在这里……我要见她。”
“你会见到她的，叶夫盖尼，但是先要同医生先生谈谈。我要给他们讲讲整个发病的经过，因为西多尔?西多雷奇(本县医生叫这个名字)走了，我们要作个小小的会诊。”
巴扎罗夫看了德国人一眼。“好吧，快点讲，不过不要说拉丁文；因为我听得懂jam moritur（拉丁文：快要死了。）的意思。”
“显然，这位先生精通德语（原文系德语。）。”埃斯库拉皮乌斯（罗马神话中的医神。）的新弟子对着瓦西里?伊万诺维奇开口说道。
“我……有（原文是用俄语拼写的德语。）……最好说俄语吧。”老人说道。
“啊！那么这是怎么……请……”
会诊开始了。
半个来小时后，瓦西里?伊万诺维奇陪着安娜?谢尔盖耶夫娜走进书房。医生悄悄地告诉她，病人没有痊愈的希望了。
她看了巴扎罗夫一眼……便在门口站住了，这张激昂的同时又像死人般的脸和那张凝视她的浑浊的眼睛，使她大吃一惊。她简直吓坏了，这是一种冰冷的让人心烦意乱的恐怖。一瞬间她脑子里闪过一个念头：假如她真的爱过他，应当不会有这种感觉。
“谢谢，”他吃力地说，“我这可没想到，这是好事。我们这不又见面了，像您所答应的那样。”
“安娜?谢尔盖耶夫娜是那样好心肠……”瓦西里?伊万诺维奇开口说。
“父亲，请你离开我们。安娜?谢尔盖耶夫娜，您答应吗？看来，现在……”
他以头示意指着他那四肢伸开的软弱无力的躯体。
瓦西里?伊万诺维奇出去了。
“好的，谢谢，”巴扎罗夫又说一遍，“这颇有沙皇气派。听说，沙皇也探视垂死的人。”
“叶夫盖尼?瓦西里耶夫，我希望……”
“唉，安娜?谢尔盖耶夫娜，让我们都说实话吧。我已经完了，我已经倒在车轮下了。很清楚，关于未来没有什么可想的了。死亡是个古老的玩笑，但是对每个人来说却是崭新的。直到现在，我并不害怕……而那边，无知觉的状态即将到来，完结啦！(他无力地挥挥手。)好吧，我对您说什么呢……我爱过您！过去就没有任何意义，现在更不用说了。爱情是个形式，可我自己这个形式已经在分解了。我最好还是说说您是多么美好吧！这会儿您站在这里，那么漂亮……”
安娜?谢尔盖耶夫娜不禁全身一震。
“没什么，不要担心……请那边坐……不要走近我：我这病是会传染的。”
安娜?谢尔盖耶夫娜迅速走过房间，坐到巴扎罗夫躺的沙发床的旁边的安乐椅里。
“多么慷慨大方！”他低语着，“啊，多么近，那么年轻，那么清新，那么纯洁……在这个龌龊的房间里！……永别了！愿您长寿，这是最好不过的，您好好享用吧，还有时间。您看，这是多糟糕的景象：压得半死的蛆虫，还在鼓起肚子挣扎。因为它也想过：我还有许多事要做呢，我不能死，哪里话！有任务，因为我是巨人！现在巨人的全部任务——尽量死得体面些，虽然这事同任何人都没有关系……总而言之，我不会摇尾巴的。”
巴扎罗夫不说了，用手到处摸自己的茶杯。安娜?谢尔盖耶夫娜没有摘下手套，提心吊胆地喘息着，给他喝了口水。
“您会忘记我的，”他终于开始说了，“死人不是活人的同伴。父亲会对您说，比如，俄罗斯失去了怎样一个人……这是瞎说；但是也不必去纠正老人的话。用什么哄孩子都行（俄国谚语：只要孩子不哭，用什么哄他都行。）……您知道的。对母亲也请您稍加抚爱，要知道，像他们这样的人，在你们上流社会里是打着灯笼也没处找的……俄罗斯需要我……不，看来是不需要。那又需要什么人呢？需要靴匠，需要裁缝，卖肉的……出售肉食……卖肉的……等等，我糊涂了……这里有片森林……”
巴扎罗夫把手放到额头上。
安娜?谢尔盖耶夫娜向他俯下身去。
“叶夫盖尼?瓦西里耶夫，我在这里……”
他一下子抓住她的手，欠起身来。
“永别啦，”他以突如其来的力量说道，两眼闪烁着最后的光辉，“永别啦……您听我说……要知道那时候我不曾吻你……对那即将耗尽的油灯吹口气吧，让它熄灭吧……”
安娜?谢尔盖耶夫娜把嘴唇靠到他的前额上。
“满意啦！”说毕他便躺回到枕头上，“现在……一片漆黑……”
安娜?谢尔盖耶夫娜轻轻地走出去。
“怎么样？”瓦西里?伊万诺维奇小声问她。
“他睡着了。”勉强听得见她的回答。
巴扎罗夫已经注定不会醒来了。傍晚他进入完全昏睡状态，第二天便死了。阿列克谢神父给他做了宗教仪式。在给他做涂油仪式时，圣油刚触及他的胸部，他的一只眼睛睁开了，好像是看到穿着袈裟的神父，香烟袅绕的手提香炉，圣像前的蜡烛，他那死沉沉的脸上一瞬间映现出某种类似恐怖颤栗的神情。当他终于吐出了最后一口气，举家掀起一片痛哭声，瓦西里?伊万诺维奇心里突然升起一阵愤怒的感情。“我说过，我要诉怨的，”他声音喑哑地吼叫着，他满脸通红，整个脸都扭歪了；他在空中挥动拳头，像要威胁什么人。“我冤哪，真冤哪！”但是满脸泪水的阿里娜?弗拉西耶夫娜却紧抱住他的脖子，于是两人一块叩头跪拜。“就这样，”后来安菲苏什卡在下房里对人讲，“并排着，两人把头低下去，就像一对正午时的羔羊……”
然而中午暑热会过去，黄昏和夜晚会来临，又可以回到宁静的安身之处，受苦受难，疲惫不堪的人们在这里可以甜甜地酣睡……
