第二十一章 (2)
“哎，我看，阿尔卡沙?尼古拉伊奇，你对爱情的理解也同所有新派年轻人一样：来，来，小母鸡，可是小母鸡刚一靠近，你又抬腿就跑！我不是这样的人。不过算啦，不说这个。帮不上忙的事，就不好意思说它了。”他侧过身去。“哎咳！瞧，这蚂蚁好样的，拖着一只半死的苍蝇。拖，老弟，拖！不要管它挣扎不挣扎，充分利用你作为动物有不认同情感的权利，你不是我们这般兄弟，自己毁自己！”
“叶夫盖尼，这话不该你来说！你什么时候毁过自己？”
巴扎罗夫稍稍抬起头。
“我为此只感到骄傲。自己没有毁过自己，而且女人也毁不了我。阿门！到此为止！你再不会听到我说这样的话。”
两个朋友默不作声地躺了一会儿。
“是的，”巴扎罗夫开口道，“人是个奇怪的东西。一旦这样从侧面和远处来看父辈们在这里过的默默无闻的生活，就会觉得：有什么更好的吗？就算你有吃，有喝，对你的行为方式的对错，合理与否，都有自知之明。仍旧不行，仍旧会忧愁难耐。总想同人们来往，哪怕是骂他们一顿，也还是要同他们来往。”
“应当这样来安排生活，让它的每个瞬间都是有意义的。”阿尔卡沙沉思地说。
“真是出口不凡！有意义的东西即便是虚假的，也还是甜蜜的，而且对无意义的东西也可以容忍……可是这无谓的争吵，无谓的争吵，这才糟糕呢。”
“如果一个人不想理会这些无谓的争吵，那么对他来说无谓的争吵便不存在了。”
“嗯……你说的是普遍观点的相反看法。”
“什么？你说的是个什么名称？”
“是这样，比如说，教育是有益的，这是普遍观点，而如果说教育是有害的，这就是普遍观点的相反看法了。它好像更讲究词藻，其实是一样的。”
“那么真理在哪里，在哪一边？”
“在哪里？我就像回声似地来回答你：在哪里？”
“你今天心情忧郁，叶夫盖尼。”
“真的吗？大概是我太阳晒得过劲了，而且马林果也不该吃这么多。”
“在这种情况下小睡一会儿倒不错。”阿尔卡沙说。
“也许；不过你不要看我，任何人睡着的时候，他的脸都是愚蠢的。”
“别人怎么想你，你不是无所谓吗？”
“我不知道怎么给你说。真正的人是不应该关心这件事的。真正的人，对他是没有什么可想的，对他应当服从或者仇恨。”
“怪哉！我不恨任何人。”阿尔卡沙想了想，说道。
“但是我恨许多人。你是一副软心肠，无心无肺，你怎么会恨别人呢！你胆怯，对自己缺乏信心。”
“那你呢，”阿尔卡沙打断他，“对自己很有信心吗？”
巴扎罗夫沉默了一会儿。
“如果我能遇上一个人，他在我面前不表示屈服，”他一字一句地说道，“那时候我就会改变对自己的看法。仇恨！就比如今天路过我们村长菲利普的房子时你说的话。那幢白房子是那么漂亮。那时你说，当最后一个农民都拥有这样的住宅时，俄罗斯就达到理想境界了，我们所有人都应该促进这件事……可是我恨最后这个农民，不管是菲利普还是西多尔，为了他我就应该拼命地工作，他甚至不会对我说一声谢谢……况且我要他的谢谢又有何用？他能住上白房子的时候，我身上已经长出牛蒡草了；况且以后又当如何？”
“别说了，叶夫盖尼……听你今天这番话，不能不同意那些责备我们缺乏原则的人的话了。”
“你说话同你伯父一样。原则是根本没有的，你到现在还不明白这一点！然而感觉是有的，一切都取决于感觉。”
“这怎么讲？”
“就是这样。比如我吧：我持否定的倾向，是由于感觉。我高兴否定，这样我的头脑才合适，这就够了！为什么我喜欢化学？为什么你喜欢苹果？也是因为感觉。这一切都是一致的。人们永远都不会说得比这更透彻的。不是任何人都会对你说这种话的，就是我以后也不会对你说了。”
“什么？连真诚也是感觉吗？”
“当然啦！”
“叶夫盖尼！”阿尔卡沙以悲切的声音开口说。
“啊？什么？不合口胃吗？”巴扎罗夫打断他说，“不对，老弟！既然下决心横扫一切，那么对自己也要连根拔掉！……好啦，不过我们别再大谈哲学了。‘大自然勾起梦的沉寂’，这是普希金说的。”
“他从来没说过这样的话。”阿尔卡沙说道。
“好，没说过，那么作为诗人他可能会说，应该说。顺便说一句，他大概可能在军队里工作过吧？”
“普希金从来不是军人！”
“得了吧，他的书上每页都是：战斗、战斗！为俄罗斯的荣誉而战！”
“你这是杜撰些什么胡言乱语呀！说到底这都是诽谤。”
“诽谤？这么严重！你倒想出个吓唬人的词儿！一个人，对他无论如何诽谤，实际上他要更坏二十倍。”
“最好让我睡觉吧！”阿尔卡沙厌烦地说。
“十二分赞成。”巴扎罗夫回答。
但是两个人都没有睡着。一种近乎敌对的感情涌塞着两个年轻人的心。过了五分多钟，他们睁开眼睛，无言地互相看了一眼。
“你瞧，”阿尔卡沙突然说道，“一片槭树的枯叶脱离树枝，落向地面；它的动作同蝴蝶的飞行完全相像。不奇怪吗？最悲惨的，死亡的东西同最欢快的、活生生的东西居然相像。”
“啊，我的朋友，阿尔卡沙?尼古拉伊奇！”巴扎罗夫大声喊道，“我只求你一件事：别说得这么好听。”
“我会怎么说就怎么说……况且说到底这是蛮不讲理。我脑袋里有想法；为什么不能说出来？”
“是的。那为什么我不能说出自己的想法呢？我认为，话说得好听是不礼貌的。”
“那么什么是礼貌的呢？骂人吗？”
“哎！我看你真要跟你伯父亦步亦趋了。假如他听见你刚才的话，这个白痴准会乐坏了！”
“你叫巴维尔?彼得罗维奇!”
“我叫他白痴，名正言顺。”
“但是这是令人不能忍受的！”阿尔卡沙大声喊道。
“啊哈！亲族感情说话了，”巴扎罗夫平静地说道，“我发现，这种感情在人的心里是非常顽固的。一个人能够放弃一切，摆脱各种偏见，但是比如说，倘若承认偷了别人手帕的兄弟是小偷，却超乎他的力量。确实如此：我的兄弟，我的，即使不是天才，也是……是不是这样？”
“在我这里是普通的正义感在说话，根本不是亲族感情，”阿尔卡沙气呼呼地回答，“因为你不懂这种‘感情’，你没有这种感觉，所以你也不能够评判它。”
“换句话说：阿尔卡沙?基尔萨诺夫是大大地高于我的理解力的，那么我只能表示佩服和闭口无言了。”
“叶夫盖尼，别说啦，我们终于吵起架来了。”
“唉，阿尔卡沙！你劳驾，咱们就痛痛快快地吵上一架，吵个天翻地覆，人仰马翻。”
“然而若是这样，那结果我们就会……”
“就会打起来？”巴扎罗夫接住他的话头。“好吗？在这里，在草堆里。在田园诗般的环境里，远离尘世和人们的目光，这没有关系。不过你不是我的对手。我马上就掐住你的喉咙……”
巴扎罗夫大张开他的又长又硬的手指……阿尔卡沙侧身准备抵抗，仿佛闹着玩似的……但是他朋友的面容，在他看来是那样凶恶，那撇嘴冷笑的双唇，发光闪亮的眼睛，使他感到是那样非同小可的威胁，他不禁心生怯意了。
“啊！你们跑到这里来了！”恰在这时传来瓦西里?伊万诺维奇的声音，接着老军医便来到年轻人的面前，他穿着家做的亚麻布上衣，头上戴的也是家做的草帽。“我找了你们半天了……你们挑了个好地方，想出这么件美事。躺在‘地上’，仰望‘天空’……你们知道吗，这其中还有某种特殊的意义呢！”
“我只在要打喷嚏时才看天空，”巴扎罗夫不满意地说，又转脸对阿尔卡沙小声说：“可惜让他给搅了。”
“算了吧!”阿尔卡沙小声说，悄悄地握了握朋友的手。“长此以往任何友谊也经受不住这样的冲突。”
“我的青年朋友们，看着你们，”这时瓦西里?伊万诺维奇摇着头说，他双手交叉拄着一根巧妙地拧成花的自造手杖，一个土耳其人像充作了顶端的雕饰，“看着你们，不能不赞赏你们。你们身上凝聚着多少力量，多少风华正茂的青春，多少才干和才华！简直就是……卡斯托尔和波吕舌刻斯（卡斯托尔和波吕舌刻斯：希腊神话中的孪生英雄。）！”
“瞧，都扯到神话上了！”巴扎罗夫说道。“现在仍看得出，想当年你的拉丁文很棒！我记得你的作文曾获得过银质奖章，是吗？”
“狄俄斯库里，狄俄斯库里（狄俄斯库里：希腊神话中的孪生英雄，即卡斯托尔和波吕舌刻斯的共称。）！”瓦西里?伊万诺维奇一再重复着。
“够了，父亲，别这么含情脉脉的了。”
“百年不遇，有这么一次也是可以的，”老人喃喃地说。“不过，先生们，我到处找你们可不是为向你们说恭维话来了，而是为着：第一，向你们报告，马上就要吃午饭，第二，我想预先告诉你，叶夫盖尼……你是个聪明人，你了解人，也了解妇女，因此，请原谅……你的母亲为你的到来要作一次祈祷。你不要以为我来叫你去参加祈祷：祈祷已经完毕，但是阿列克谢教父……”
“神甫？”
“不错，教士，他要在我们这里吃饭……我没有预料到，甚至也没有提出……但是结果就是如此……他没有懂我的意思……还有阿里娜?弗拉西耶夫娜也……不过在我们这里他可是个好人，是个很有头脑的人。”
“吃饭的时候他总不会吃掉我那一份吧？”巴扎罗夫问道。
瓦西里?伊万诺维奇大笑起来。
“得了吧，瞧你说的！”
“我没有任何更多的要求。我同任何人都可以同桌吃饭。”
瓦西里?伊万诺维奇正了正自己的帽子。
