第十五章
“让我们看看，这位夫人属于哪类哺乳动物，”第二天，巴扎罗夫和阿尔卡沙来到奥金佐娃下榻的旅馆，一起登上楼梯时，巴扎罗夫对阿尔卡沙说道，“我的鼻子嗅得出，这有点儿不对劲。”
“你真让我吃惊！”阿尔卡沙喊道，“怎么？巴扎罗夫，你，你居然持这么一种狭隘的道德观念，真……”
“瞧你这个怪物！”巴扎罗夫不客气地打断了他的话。“咱们兄弟说的‘不对劲儿’就是‘对劲儿’，这你难道不知道吗？就是说有利可图。今天，不是你自己说的，她的出嫁很奇怪嘛，虽然我认为，嫁给一个有钱的老头——事情丝毫也不奇怪，相反，很合乎理智。我不相信小市民的闲话；但是我喜欢思考，正如咱们那位有教养的省长所说，那些闲话自有其道理。”
阿尔卡沙什么也没有回答，敲了敲房间的门。穿着制服的年轻仆人领着两个朋友来到一个大房间，像所有的俄国旅馆房间一样，屋里是些劣质家具，但是摆满了鲜花。身着普通晨服的奥金佐娃很快就出来了。在春天的阳光下，她看起来更加年轻。阿尔卡沙向她介绍了巴扎罗夫，并暗暗吃惊地发现，巴扎罗夫似乎有些不好意思，但是奥金佐娃却仍像昨晚一样异乎寻常地平静。巴扎罗夫自己也感到了他的难为情，他觉得很懊丧。“真不像话！怕起婆娘来了！”他想着，往圈椅里一躺，过分随便地说起话来，丝毫也不比希特尼科夫逊色，奥金佐娃则睁着明亮的眼睛，一眨不眨地看着他。
安娜?谢尔盖耶夫娜?奥金佐娃的父亲谢尔盖?尼古拉耶维奇?洛克捷夫是有名的美男子、冒险家和赌徒。他在彼得堡和莫斯科轰轰烈烈地折腾了十五年左右，后来输得一干二净，只好移居农村，可是到了那儿没多久就过世了，给自己的两个女儿留下了很少很少的一点儿财产，当时，安娜二十岁，卡捷琳娜十二岁。她们的母亲出身于穷困潦倒的Ｘ……公爵家，在她丈夫还年轻力壮的时候，她就在彼得堡病逝了。父亲死后，安娜非常艰难。她在彼得堡受的良好教育，没有教会她管理家产和家务劳动，以及适应闭塞的乡村生活。周围没有一个她熟悉的人，没有任何人给她以忠告。她父亲竭力避免和邻居们往来；他看不起他们，他们同样看不起他，大家各行其是。然而，她并没有惊慌失措，她立刻写信请她姨妈，公爵小姐阿福多季娅?斯捷潘诺夫娜?Ｘ……来她们这里。她是个凶狠、傲慢的老太婆，到侄女家里后，自己占据了所有最好的房间，每天从早到晚唠叨抱怨个不停，甚至在花园里散步时，也要由她的惟一的农奴陪伴她。这是个满面愁容的听差，经常穿着破旧的缀有蓝色锻带的淡黄制服，戴着顶三角帽。
安娜耐心地忍受了姨妈的各种怪癖，按部就班地着手于对妹妹的教育，似乎她已经平心静气地认定要在这穷乡僻壤了却一生了……但是，命运给了她另外的安排。她偶然遇见了奥金佐夫。他非常富有，四十六岁，是个怪人，疑心重、长得肥胖、笨重、咬文嚼字，可是不蠢，也不凶狠；他爱上她并向她求婚。她同意做他的妻子。他和她一起生活了六年，死前确认她继承他的全部财产。
他死后，安娜?谢尔盖耶夫娜有一年左右没有离开过农村，然后，便带妹妹出国了，但是，只到了德国，便想家了，于是又回到了距离省城大约四十俄里，她那可爱的尼科尔科耶庄园，在那里定居下来。那里有一座住宅，装饰得富丽堂皇，还有漂亮的花园和花房；过世的奥金佐夫生前是不放弃任何享受的。安娜?谢尔盖耶夫娜很少去城里，大部分是去办事，并且呆的时间不长。省城里的人不喜欢她。他们可怕地叱责她同奥金佐夫的婚姻，编造她的各种谣言；他们深信，她曾帮助父亲干过骗人的勾当，她出国是为了遮掩不幸的后果……“有什么不明白的呢？”那些气愤的传谣者们说道。“饱经世故啊!”他们这样说她；而城里说话最俏皮的人则总是再加上一句：“历尽甘苦。”这些话传到她那儿，她全当成了耳边风。她的性情无拘无束，又相当果断。
奥金佐娃靠着椅背坐着，一只手放在另一只手上，听巴扎罗夫讲话。他一反常态，滔滔不绝地说着，显然是要尽力引起他的谈话女伴的注意，这就很叫阿尔卡沙吃惊。他确定不了巴扎罗夫是否达到了目的。从安娜?谢尔盖耶夫娜的脸上很难看出她留下了什么印象。她的表情从始至终毫无变化：礼貌、微妙。她美丽的眼睛闪着专注的目光，但是她的专注极其安逸。巴扎罗夫刚来时的装腔作势就像难闻的气味和刺耳的声音一样，使她很不舒服，但是，她立刻就理解了他的窘迫，这甚至使她感到某种满足。只有庸俗令她讨厌，可是，任何人都不能谴责巴扎罗夫，说他庸俗。
那天，阿尔卡沙始终惊讶不已。他盼望着巴扎罗夫把奥金佐娃看作一位有头脑的女子，和她谈谈他的信念和观点，因为她自己宣称她想听听这位“敢于不相信一切的人”的话，然而，巴扎罗夫却谈论起医学、顺势疗法，以及植物学。似乎，奥金佐娃并没有在这个偏僻的地方虚度时光，她读过一些好书，可以正确地用俄语表达思想。她谈起音乐，但她发现巴扎罗夫不承认艺术，便悄悄地将话题转到了植物学方面，虽然阿尔卡沙也开始谈起了民间乐曲的意义。奥金佐娃对待他仍像对待小弟弟，仿佛她非常看重他那青年人的善良和天真—仅此而已。从容不迫、丰富生动的谈话持续了三个多小时。
朋友们终于起身道别。安娜?谢尔盖耶夫娜和蔼可亲地看着他们，向他们俩人伸出自己美丽、白皙的手，想了想，犹疑地，但笑容可掬地说道：
“先生们，如果你们不怕无聊的话，请来我的尼科尔科耶庄园吧。”
“哪里的话，安娜?谢尔盖耶夫娜，”阿尔卡沙喊道，“我实在是太荣幸了……”
“您呢，巴扎罗夫先生？”
巴扎罗夫只是躬身一礼——于是，阿尔卡沙最后又一次感到了吃惊，他发现他朋友的脸变得通红。
“怎么样？”路上，他问他，“你还认为她妙不可言吗？”
“天晓得她！瞧，她都把自己冻成冰棍了！”巴扎罗夫反驳道，过了一会儿，他又说道：“公爵夫人，一个统治人的人。她最好穿上身后拖地的长袍，头顶戴上王冠。”
“我们的公爵夫人们不讲俄语。”阿尔卡沙说道。
“脱胎换骨了，好兄弟，她吃的是俄国面包。”
“总之，她太迷人了!”阿尔卡沙低声说道。
“多么华贵的躯体！”巴扎罗夫继续说道，“最好现在就送到解剖室里去。”
“打住吧，谢天谢地，叶夫盖尼！这太不像话了。”
“好了，别生气了，温柔男子。有话就说出来才好。应该去她那儿。”
“什么时候？”
“就后天吧。我们干嘛呆在这里啊！和库克什娜喝香槟吗？听你的那位大官亲戚，那位自由主义者训话吗？……就后天去吧。并且，我父亲的小庄园离那儿不远。那么，这个尼科尔科耶庄园在某某大路旁吗？”
“是的。”
“太好了（此处原文为拉丁文：Optime。）。没有什么好拖的了；只有傻瓜才会耽搁的—聪明人就是另外一回事了。我跟你说：多么华贵的躯体！”
三天后，两个朋友已经奔驰在通往尼科尔科耶庄园的路上了。那是个晴朗的日子，一点也不炎热，驿站里吃得饱饱的马奋力地奔驰着，时不时甩一甩卷曲的尾巴。阿尔卡沙望着大路，自己也不知道因为什么不时地笑着。
“祝福我吧，”突然，巴扎罗夫喊了起来，“今天是六月二十二日，我的命名日。瞧，它挺照顾我的。今天，家里人在等着我呢，”他压低声音又说……“哎，会等到我回去的，有什么要紧的呢！”
