“珀尔，”尤斯塔斯悄声说道，“我也许应该告诉你，我十分紧张不安。”“哦，你绝对没有问题，斯克拉布，”吉尔说，“你能打仗。但是我——我浑身都在发抖，如果你想要知道真相的话。”“噢，发抖不算啥，”尤斯塔斯说，“我感到恶心，想要呕吐。”“看在上天的份上，不要提起那个。”吉尔说。他们默默地行进了一两分钟。
“珀尔，”尤斯塔斯又开口说道。“怎么啦？”她问。“如果我们在这里被杀，将会发生什么事情呢？”“嗯，我猜，我们就一命呜呼了。”
“我的意思是，在我们的世界将会发生什么事情？我们会不会一觉醒来，发现自己又回到了那辆火车里？或者我们从此销声匿迹，再也没有人听到我们的消息？或者我们在英国也会死于非命？”
“天哪，我从来都没想过这事儿。”“假如彼得和其他人看到我朝车窗外招手，火车进站后却到处找不着我们，他们是否会感到奇怪？或者他们会发现两具——我是说，如果我们在英国也成了死人的话。”
“呸！”吉尔说，“多么可怕的想法。”“对我们来说，那没有什么可怕的，”尤斯塔斯说，“我们并不在那里。”“我几乎希望——不我不希望。”吉尔说。
“你想要说什么？”“我本来想说，希望我们从未来过这里。可我并不真的想这么说，我不想说，我不想说。即使我们被杀。我宁肯为纳尼亚牺牲，也不愿待在家里慢慢变老变傻，坐在轮椅里转来转去，最后还不是同样要死。”
“或者被英国的火车给撞死！”“你为什么这么说呢？”
“嗯，发生那个可怕的震动时——就是把我们抛进纳尼亚的那个震动——我当时认为那是一场列车事故。所以我很高兴地发现，我们来到了这里。”
就在吉尔和尤斯塔斯进行着上述谈话时，别的人却在讨论相关的计划，因而不再那么悲痛了。他们一想到当天晚上要做的事情，就把纳尼亚的不幸遭遇——纳尼亚一切荣耀和欢乐都终结了——的想法暂时放到了脑后。一旦他们停止谈话，那个想法就会冒出来，使他们再次伤心欲绝。于是，他们就一个劲儿地说个不停。朴金对夜晚所要开展的行动非常开心。他确信，野猪、熊，也许全部的狗，都将即刻站到他们这一边。他不相信小矮人们还会继续追随格力福尔。借着火光作战，在树丛中神出鬼没，对力量较弱的一方是有利的。即使他们今夜能够取得胜利，几天后他们是否真的需要与卡罗门的主力部队决一死战呢？
他们为什么不躲进密林，或者躲到大瀑布那边的西部旷野，像绿林好汉那样生活呢？那样他们也许会逐渐变得强大，因为每天都将有会说话的动物和阿陳兰人来投奔他们。到时，他们再从藏身之处杀出来，把卡罗门人（那时他们也许会麻痹大意）从他们的国家赶出去，纳尼亚还会复兴。毕竟，此类事情在米拉兹王统治时期就发生过！
提里安听到了这些谈话，心中暗想：“我们怎么来对付塔西呢？”他深信，前面所提到的这些事情一件都不会发生。但他没有把自己的想法说出来。即将接近马棚山的时候，大家都闭口不言了。这时，真正的林中行动开始了。从看见那座山开始，一直到他们抵达马棚后面，总共用了两个多小时。如果不用大量的篇幅，很难恰如其分地描述整个过程。从一个隐蔽处冲向另一个隐蔽处，每次都是一场冒险，其间要等待很久。而且还有几场虚惊。倘若你是一名优秀的侦察兵，或者是一个出色的向导，你就会明白那是一种什么情形。大约到太阳落山的时候，他们全都安全地躲到了马棚后十几米处的一片冬青林中。大家嚼了一些饼干后，便席地而卧。接下去是痛苦的等待，幸好孩子们睡了两三个钟头。到了夜晚寒冷时，他们才醒来。更糟糕的是，醒后他们渴得要命，却没有办法搞到水喝。帕叟站在那里，紧张得有些颤抖，一声不吭。提里安将头倚在珠宝身上，仿佛是躺在凯尔帕拉维尔的御床上，睡得正香。突然一阵敲锣声把他惊醒了，他一骨碌爬起身来，看见马棚前边的火光，便知道时辰到了。
“吻我一下，珠宝，”他说，“肯定这是我们在世上的最后一夜了。如果我曾经得罪过你，不管是大事还是小事，都请你原谅我。”
“亲爱的国王，”独角兽说，“我但愿你曾经得罪过我，那样我就可以原谅你了。永别了。我们一起度过了快乐的时光。如果阿斯兰再给我一个机会，我还是会选择自己所经历过的这种生活，选择我们即将面对的死亡。”
接着，他们叫醒了千里眼，老鹰把脑袋缩在翅膀下睡意正浓（这使它看起来好像没有脑袋）。随即，他们悄悄走近了马棚，把帕叟留在马棚后面（少不了要安慰它一番，因为已经没有谁生它的气了），告诉它不要走动，要等着有人来叫它。然后，他们就在马棚一边埋伏起来。
篝火刚点燃不久，已经开始熊熊燃烧。篝火离他们只有几英尺远。在篝火的另一边，是一大群纳尼亚动物。起初，提里安看得不太清楚，只见有几十只眼睛在篝火的反光中闪闪发光，就像你在汽车前灯照射下看到的野兔或猫的眼睛。提里安刚隐蔽好，锣声就停止了，在他左边的某个地方出现了三个身影。一个是卡罗门军官利希达塔坎，另一个是猿猴。它用爪子拉着塔坎的手，一个劲儿地嘟囔着，“太快了，别走那么快，我很难受。噢，我可怜的脑袋！这些半夜开的大会真让我受不了啦。猿猴不习惯在夜里起床。我可不是老鼠或蝙蝠——噢，我可怜的脑袋。”
在猿猴的另一边，姜黄猫轻盈而有气派地迈着步子，尾巴直愣愣地竖着。他们朝篝火走去，离提里安非常近，如果他们往那个方向注视，一眼就能看到他。幸好他们没有这样做。提里安听见利希达低声对姜黄猫说：
“行了，猫，回到你的位置上。注意扮演好你的角色。”“喵，喵。你等着瞧好吧！”姜黄猫说。然后，它绕到篝火的另一边，在动物们的前排坐下，你也许会说，在观众席前就座。说真格的，按照故事的发展，整个场景很像是一个剧院。纳尼亚动物们就像是观众。位于马棚前方的一小块绿草地就像是舞台。在那里，篝火熊熊，猿猴和军官正在向众人讲话。马棚呢，就像是舞台后面的背景，而提里安和他的朋友则像是从背景后往外窥探的人。他们的位置绝佳。如果他们中间有人走上前去，进入明亮的火光中，所有的目光都会立即聚焦在他身上。反之，只要他们待在马棚的阴影里一动不动，十有八九他们不会被人察觉。
利希达塔坎把猿猴拉到篝火跟前，转过身来面对着观众，当然，这意味着他们是背朝着提里安和他的朋友们。
“好了，猴子，”利希达塔坎小声说道，“把更聪明的脑袋放在你嘴里的话讲出来。抬起头。”他说着，用脚尖从后面踢了猿猴一下。
“放开我。”席福特嘟囔道。它坐直了身子，放开嗓门大声说道：“你们大家都听着，一件可怕的事发生了。那是一件邪恶的事情，是纳尼亚所发生的最邪恶的事情。阿斯兰——”
“塔西兰，蠢货。”利希达塔坎轻声提示道。“当然，我指的是塔西兰，”猿猴说，“他对此非常愤怒。”台下死一般的寂静，动物们竖起耳朵，等着听又有什么新麻烦将落到自己头上。躲在马棚墙边的那伙人也屏住了呼吸。到底发生了什么事情呢？
“是的，”猿猴说，“就在这个时刻，那个可怕的神祇就在我们中间——在我身后的马棚里——可是，有个邪恶的动物做了你们以为没有人敢做的事情，即使大神远在千里之外。那个动物用一张狮子皮乔装打扮，在这些树林中到处走动，冒充阿斯兰。”
吉尔片刻之间深感诧异，不知猿猴是不是疯了。难道它要揭露出所有的真相吗？动物们发出恐惧与愤怒的吼叫。“嗷！”传来了咆哮声，“它是谁？在哪儿？让我咬它一口！”
“昨夜有人看见它了，”猿猴声嘶力竭地喊道，“可是它逃走了。那是一头驴子！一头普普通通、卑鄙拙劣的蠢驴！如果你们有人看到那头蠢驴——”
“嗷！”动物们嚎叫着，“我们会的，我们会的。它最好躲开我们。”吉尔转眼看了看国王，只见他张大嘴巴，脸上充满了恐怖的表情。她这才明白了敌人阴险的计谋。在谎言中掺杂上一点真相，就会使他们的谎言更具有欺骗性。此刻，你如果再去告诉动物们，有一头驴曾经装扮成狮子来欺哄它们，还有什么用处呢？猿猴只要说：“我刚刚不是告诉过你们了嘛。”如今让动物们看到披着狮子皮的帕叟，已经徒劳无益了。动物们会把帕叟撕成碎片。
“这等于止息了我们帆上的风。”尤斯塔斯耳语道。“这相当于釜底抽薪。”提里安说。“该死的，该死的鬼精明！”朴金说，“我敢发誓，这个新谎言是姜黄猫编造出来的。”
