这样一种感觉涌上我心头：
眼中所见诸多事
几乎全都是奇迹。
天空中无一片云，
太阳在眼中闪动，
若说这是一场梦，
我也不会吃惊。
我愿望的一切
都在专为我实现。
原因很明显，
因为这里有你，
你是我所见到的最接近
天堂的人。
我在世界之巅，
俯视地上人间。
我找到的惟一解释
是自你伴我左右以来
我找到了爱。
是你的爱
把我放在世界之巅。
风中有一种声音
已知道我的姓名。
它在告诉我，
事情与过去的已不同。
在树上的叶子里，
在微风的轻抚中，
对我来说有一种
令人愉悦的感觉。
在我的心里只有一个愿望，
今天结束后我希望
能发现
明日将还是一样，为你又为我。
只要有你在，一切都心想事成。
我在世界之巅，
俯视地上人间，
我找到的惟一解释
是自你伴我左右以来
我找到了爱。
是你的爱
把我放在世界之巅。
我在世界之巅，
俯视地上人间，
我找到的惟一解释
是自你伴我左右以来
我找到了爱。
是你的爱
把我放在世界之巅
【语言点解析】
1．Such a feeling‘s coming over me：Such a feeling is coming over me.
come over（of a sudden strong feeling）to trouble or annoy.
例如：A feeling of shame came over him.一种羞耻感涌上他心头。
2．not a cloud in the sky：the sky was cloudless.
3．got the sun in my eyes：I’ve got the sun in my eyes.
=I can see the sun shine in the cloudless sky.
4．come true：实现。
例如：His dream came true.他的梦想实现了。
5．the reason is clear：the reason is obvious to be seen.
6．You are the nearest thing to heaven that I‘ve seen.
=You are closest to heaven.离天堂最近。也就是说离上帝最近。
7．I’m on the top of the world looking down on creation，on the top of the world：在世界之巅。
on the top of the mountain：在山顶。
look down on：俯视；轻视。
例如：Should the rich look down on the poor？富人应当小看穷人吗？
8．creation：创造。此处指上帝的创造，即世界。
9．the only explanation is...：惟一的解释是……例如：He did not come to see you off.The only explanation is he was not free.他没有来为你送行。惟一的解释是他没有时间。
10．be around：be about在附近；
come to visit来访。
例如：I‘ll be around by ten tomorrow morning.
我明天上午十点来。
11．Your love’s put me on the top of the world：Your love has placed me on the top of the world=I‘m on the top of the world because of your love.
12．Something in the wind has learned my name：Something seems to be calling me in the wind.
learn：知道，获悉。
例如：He has learned the secret.这个秘密他已知道。
13．It’s telling me that things are not the same：It is telling me that the things are different from what they were in the past.
not the same：与以前的不同。
例如：You have changed a lot.You are not the same.
你变化很大，已不是从前的那个人了。
14．In the leaves on the trees and the touch of the breeze，there‘s a pleasing sense of happiness for me.
=There is a pleasing sense of happiness for me in the leaves on the trees and the touch of the breeze.
in the leaves on the trees：在树上的叶子中，指树叶的沙沙声响，这里从听觉着笔。
the touch of the breeze：the gentle touch of the light wind，指微风轻扬时吹在脸上或身上，这里从触觉着笔。
a pleasing sense of happiness
=a pleasant feeling of happiness令人愉快的幸福感。
a sense of beauty：美感。
a sense of satisfaction：满足感。
a sense of responsibility：责任感。
a sense of shame：羞耻感。
a sense of direction：方向感。
15．on one’s mind：在心上；有心事；压在心上。
例如：I thought something was on your mind.我想你当时有心事。
Mr Bennet said，“The matter was on her mind，always.”本奈特先生说：“这件事她总是挂在心上。”
16．be through：be over完了，结束。
例如：Are you through with your work？你的工作做完了吗？
I‘m through talking to her.我已和她说完话。
Is he through college yet？他上完大学了吗？
I’ll be through writing soon.我马上就会写完。
17．tomorrow will be just the same...tomorrow will be like today.
18．All I need will be mine if you are here：If you are here，everything that I need will be mine.
all I need：all that I need.=everything that I need.
【注释与赏析】
《世界之巅》由卡伦·卡朋特演唱。卡伦于1983年去世之后，美国曾有人根据她的生平拍成一部《卡伦·卡朋特的故事》。影片里，她是正在唱《世界之巅》这首歌时，因体力不支，身体太虚弱，突然晕倒在舞台上。后被送往医院抢救，终因长时间患“神经性厌食症”，最终没能够挽救她年轻的生命。
《世界之巅》成了卡伦的绝唱。由于有了这段动人的情节，人们在听这首歌时，更加怀念这位天皇歌星了。
人在什么时候才能感到自己在世界之巅呢？大概是在最幸福的时候。那么，人何时最幸福？这首歌表达的是：有爱情时，人最幸福；有爱情时，人便产生站在世界顶端的感觉。世界的顶端是上帝为亚当和夏娃造的乐园。这个乐园和下边的世界都是上帝的创造物。歌中女主人公所咏唱的男子最接近天堂（You are the nearest thing to heaven that I have seen）。
毫无疑问，这位给女主人公带来幸福的人就是幸福的源泉。这大概是女主人公所要表达的主要意思。
歌中首先唱道：有一种感觉涌上心头。什么感觉？她所看见的一切都是奇迹：万里晴空、艳阳高照，似梦幻般的美妙。所以女主人公唱道：若说这是梦，我不会感到吃惊。她所希望的一切都变成现实。是什么产生了使梦成真的动力呢？是自己所爱的人！一个最接近天堂的人！这个人代表爱情，这个人便是爱的化身。这里，意象的视野很开阔，女主人公原本是在地上人间，仰望晴空和艳阳，又看见自己所爱之人似在天上，接近天堂。在第二段唱词中，女主人公已不再地上，她已站在世界之巅。她开始俯视人间。从仰望太空到俯视人间，肯定有一种神奇力量在起作用。女主人公毫不掩饰，她站在世界之巅向人们宣布，对产生这一变化的惟一解释是：自从心爱的人伴她左右以来她便找到了爱。“是你的爱把我放到世界之巅”。
人在幸福时，世界也都欢唱；人在悲哀时，万物也悲伤。此时的女主人公幸福之极，感觉自己声名远扬，风也知道了她叫什么，风也感觉到人身上产生的变化，它在告诉她，一切都变了，爱情使这个世界变得今非昔比（things are not the same）。女主人公何尝不有此感？她感觉：树叶沙沙响，听来欢畅；微风轻拂，感觉这轻轻抚摸令人产生无比的快乐。在如此美妙的爱的世界，女主人公惟有一事压在心上：她希望以后的日子里心情天天如此，明天如同今日，愿幸福感永远继续，愿她希望所要的一切她都能得到。
Try to Remember
Try to remember
The kind of September：
When life was slow and also mellow；
Try to remember
The kind of September：
When grass was green and grain was yellow.
Try to remember
The kind of September；
When you were
A young and callow fellow；
Try to remember
And if you remember，
Then follow，follow...
Deep in December，
It‘s nice to remember，
Although you know，
The snow will follow；
Deep in December，
It’s nice to remember，
The fire of September，
That made us mellow；
Deep in December
Our hearts should remember，
And follow，follow...
Try to remember
The kind of September：
When grass was green and，grain was yellow.
Try to remember
The kind of September：
When you were
A young and callow fellow；
Try to remember
And if you remember，
Then follow，follow...
