1.大锅渊之畔
在纳尼亚王国最后的日子里，紧邻着西部灯柱野林外的大瀑布，住着一只没有尾巴的猿猴。它的年纪非常大，以至于没人知道它究竟是什么时候搬来这里的。它是一只非常聪明的猿猴，只是模样非常丑陋，而且浑身上下长满了皱纹。这只无尾猿的名字叫做诡谲。它住在一间小木屋里，屋顶是用树叶堆积而成的，盖在一颗大树的枝杈上。在这个森林里，还住着很多居民，有人类、有会说话的野兽、还有小矮人等等。但无论是哪一种，他们的数量都不多。
诡谲有一个邻居，它是一头驴子，名叫迷惑。不管别人怎么说，它们都认为对方是自己的朋友，不过，从实际情况来看，迷惑倒更像是诡谲的仆人，因为当它们俩在一起的时候，所有的活儿都是由迷惑来做的。比如它们一起去河边，诡谲给大皮囊装满水，可是回来的时候却是迷惑驮着大皮囊；再比如它们要到下游的镇上去买东西，诡谲拿着空背篓去，但却是迷惑背着装满货物的背篓回来。最不可思议的是，每次迷惑费尽力气背回来的美味食物，竟然都被诡谲统统吃掉，而且，它还会这样说：“迷惑，你吃青草和蓟，所以我也必须得吃些其他东西才能保持体力。”每到这时，迷惑总是回答道：“诡谲，我的好朋友，我当然明白啦。”
迷惑之所以任劳任怨，是因为在它看来，诡谲比它聪明多了。而且，它还觉得诡谲是给了它面子才愿意跟它做朋友的。假如真遇到什么事情，迷惑试图跟诡谲争辩的话，诡谲总会说道：“迷惑，你也知道你自己笨啊，要做什么不要做什么，我自然比你明白多了。”然后迷惑就会附和道：“哎呀，没错，诡谲，你说得很对，我真是太笨了。”说完，它就会长长地叹一口气，然后按诡谲的指示去干活儿了。
这天早上，诡谲和迷惑正沿着大锅渊的岸边悠闲地散步。大锅渊很大，而且很深，处在纳尼亚西部的悬崖绝壁上。巨大的瀑布倾泻而下，轰鸣的水声震耳欲聋。位于大瀑布旁边的是纳尼亚河。瀑布的水一落千丈，溅起无数水花，水流冒着泡儿，绕着圈儿，就好似一锅沸水，因此瀑布才得名为大锅渊。一般在早春时节，大锅渊是最壮观的，那时，纳尼亚西部群山上的冰雪开始融化，使得瀑布里的水量更加丰沛。另外，纳尼亚河流的源头也在这些群山之中。
诡谲和迷惑站在岸边，往大锅渊里瞧啊瞧。突然，诡谲伸出黑黑的手指，叫道：“快看！那是什么东西？”
“什么东西？在哪儿？”迷惑问道。
“刚才有个黄色的东西被瀑布冲下来了，啊！快看，它在那儿！”诡谲指着水面，“我们得瞧瞧去，看看究竟是什么东西。”
“啊？必须要那么做吗？”迷惑问道。
“当然！”诡谲说，“说不定是咱们能用得上的东西呢。我们得跳进去把它捞上来，这样才能看清楚。”
“你的意思是，我们要跳进大锅渊里面去？”迷惑扇着耳朵说道。
“没错，如果你不跳下去，我们要怎么够得着呢？”诡谲说得理所当然。
“其实——我觉得你跳下去会更好些。”迷惑说道，“因为我并不想知道它是个什么东西，而且，你长着手，你可以像人一样抓东西，那样会更方便些，而我却只有驴蹄儿啊。”
“迷惑，说实话，我觉得你不该说这样的话，真的！”诡谲说道。
“诡谲，我说错话了吗？我只是想说——”迷惑看到诡谲有些生气了，因此便用一种十分卑微的语调解释道。
只听诡谲说道：“你的意思是让我跳进水里去？可你是不是忘了，我们无尾猿的肺都不是太好，很容易感染风寒的！唉，既然你这么提议，那我就跳下去吧。现在这风吹得已经让我感到寒冷了。但我一定会跳下去的。如果我死了，你可不要后悔啊！”诡谲哽咽着说道，听上去好像要哭了一样。
“哦，别那样做！”迷惑着急地嚷道，“我不是那个意思的。诡谲，我真笨！但你要相信我，我真的不是那个意思。我这愚蠢的脑子不能同时思考两件事情，你瞧，我竟然忘记你的肺比较弱了。好吧，还是我跳下去吧。诡谲，你答应我，千万别跳下去呀。”
诡谲听后连连点头答应。迷惑站在大锅渊的石头边缘上，不停地来回走动，试图找一处可以下水的地方。暂且不说现在有多冷，仅仅是跳进那冒着泡的水里就需要很大勇气的。因此，迷惑在下定决心之前，站在那儿足足哆嗦了一分钟。
这时，只听诡谲在后面喊道：“算了，还是我亲自跳进去吧！”
迷惑一听，便着急地说道：“不，不，还是我跳吧，你答应过我不下水的！好了，我现在就跳下去。”说着，它便扑通一声跳进了水里。
水花一下子扑面而来，迷惑只觉得耳朵、嘴巴里全是水，眼睛也无法睁开。它下沉了一会儿，又慢慢浮上了水面。睁眼瞧瞧，它发现自己已经漂到了深渊的另一端。很快，迷惑就被卷进了漩涡之中。它不由自主地转啊转，而且越来越快，终于，它被水推到了大瀑布的下面。瀑布的冲力很大，把它再次压进了水中。迷惑开始不断下沉，好像永远都到不了底，这让它开始怀疑自己还能不能屏住气息直到再次浮上水面。
最终，迷惑还是成功了，它也终于靠近了那个黄色的东西。迷惑想要抓住那东西，可每次快要抓住的时候，那东西就又被冲到了瀑布下方，然后被压进了水底，之后当它再重新漂上来的时候，就离迷惑更远了。然而，迷惑虽然觉得疲惫至极，又累又冷，但它最终还是用牙齿咬住了这个东西。随后，它又叼着这个东西爬出了大锅渊。
上岸后，迷惑把前蹄伸进了这个东西里面，然后抬起来瞧了瞧，这个东西非常大，就像是壁炉前的地毯一样，又重、又冷、又湿、又粘。
迷惑把那东西放在地上，它这时全身都已经湿透了，并且冻得浑身发抖，正努力地平复自己的气息。然而，诡谲却丝毫没有留意到迷惑，甚至连看都不看一眼，此时，它正围着那个东西转圈，还时不时地打开，拍一拍、闻一闻。突然，它的眼中闪过一丝亮光，大叫道：“这是一张狮子皮啊！”
“什么？啊，是狮子皮？”迷惑气喘吁吁地说道。
“让我想想这究竟是怎么回事——让我想想——等等。”诡谲一边自言自语，一边努力地思索着答案。
“这头狮子是怎么死的呀？是谁杀了它？”迷惑说道，“我觉得咱们应该把它埋了，然后给它举行个葬礼。”
“哎呀，它并不是会说话的狮子，你别给咱们找麻烦了。”诡谲说，“这里是西部的大荒原，大瀑布的另一边就不会有会说话的野兽了，所以这一定是一头普通狮子的皮。”
其实诡谲说对了，几个月前，有一个猎人杀死了这头狮子，又剥了它的皮，不过这件事跟这个故事并不相干。
“诡谲，话不能这样讲！”迷惑说道，“就算这是一头普通狮子的皮，我觉得咱们也应该给它举行一个体面的葬礼！我是说，所有的狮子都是让人敬畏的，不是吗？你知道我为什么这样说，对吧！”
“迷惑啊，别再想那些莫名其妙的想法了，”诡谲说道，“你也知道你并不善于思考问题，我认为应该用这张狮子皮给你做一件暖和的外套。”
“啊，还是算了吧，”迷惑说道，“我要是穿上这个，那岂不是看起来就像——要是那样的话，其他的野兽肯定也会这么认为的——那我就会——”
“你究竟想说什么啊？”诡谲一边说，一边在自己身上抓着痒。
“我是一头驴子啊，我要是穿上狮子皮做成的外套，那就是对伟大的阿斯兰不尊敬啊！”迷惑说道。
“行了，别说了！”诡谲说道，“你懂什么啊！你只不过是一头驴子罢了。迷惑，你要明白，你真的不善于思考问题，所以你应该听我的建议。你要相信我啊！虽然我并不能把所有事情都做得完美，但我还是比你聪明。我也知道有些事你做得比我好，这就是为什么让你跳下去捡这个东西的原因了，因为你一定会成功的。不过，要是你做不了的事情，你也就不要勉强了嘛。就像现在，我觉得这件事情可行，你就应该听我一次啊！这样才公平！轮流做主嘛！”
“你要这么说，那好吧，就听你的吧。”迷惑说道。
诡谲点点头说：“你现在可以沿着小河跑到下游的奇宾福德去，看看那儿有没有橘子或者香蕉，如果有的话，就带回来一些。”
“可是，诡谲，我现在真的累极了，一点儿也不想动弹了呀。”迷惑带着恳求的语气说道。
诡谲瞧了瞧迷惑，说道：“唉，瞧你，现在浑身都湿透了，肯定非常冷，所以你更应该小跑起来，这样会让你很快便暖和的。对了，今天刚好是奇宾福德赶集的日子呢。”
迷惑听诡谲这么说，那自然是快马加鞭地跑去了。
迷惑离开后，诡谲独自踱起步来。它时而站着，时而四肢着地，过了一会儿，它还爬到了自己的大树上。它摇晃着身体，在树枝间来回晃荡，嘴里发出吱吱的声音，兴奋得呲牙咧嘴，最后，它走进了枝桠上的那个小屋子。
诡谲进屋后，找了针线和一把大剪刀。以前，小矮人们教过它如何缝补衣服，它很聪明，始终没有忘记。它把一团像绳子一般粗的纱线塞进嘴巴，鼓起双颊，那模样就像喝了一大口的咖啡。它咬着针，左手拿着剪刀，然后爬下了大树，摇摇晃晃地向狮子皮走去。
诡谲蹲在狮子皮前，随即开始了它的工作：那就是给迷惑做一件外套。狮子皮的身体部分太大，可是脖子部分又太短，因此，诡谲只好从身体部分剪下一大块皮，给迷惑做了一条长长的围脖。接着，它又把狮子皮的脑袋部分剪下来，然后把那条长围脖缝在了脑袋和肩膀之间。诡谲用线把两边都缝好，这样的话外套穿上去之后就会更紧一些。每当鸟儿从头顶飞过，诡谲就会停下手里的活儿，连忙向空中张望，它担心自己的所作所为会被其他人发现。其实，那些飞过它头顶的鸟儿们，都只是一些普通的鸟儿，所以并不会带给它什么威胁。
傍晚时分，迷惑回来了。它慢吞吞地一步一步地走着，就像平常散步一样。
“没有橘子，也没有香蕉。我现在真的累极了。”说完，迷惑便躺下了。
“瞧，我给你做好了，来试试你的新外套。”诡谲说道。
“哦，真是令人厌烦的旧毛皮，”迷惑说道，“明天早上再试吧，现在我真的很想睡觉。”
“迷惑，你怎么这样啊！”诡谲不满地叫道，“你以为我不累吗？你白天一直在慢悠悠地散步，而我却一直在忙活着给你做新外套。我也觉得累极了，连剪刀都快拿不住了。可是现在你不仅不感谢，甚至就连看都不看一眼——你——你根本就不关心——”
迷惑听到这话，连忙站起身来说道：“对不起，亲爱的诡谲，我刚才的态度有些不好。外套真的很好看，我现在就试试看！来，帮我穿上吧。”
“行，那你站着不要动。”诡谲一边说，一边拿着狮皮外套要给迷惑穿上。狮皮外套很重，诡谲拿了一会儿就觉得拿不动了，但它还是使出全力把外套套在了迷惑的身上。套上之后，它又把狮皮的腿部和尾巴分别套在了迷惑的腿上和尾巴上，最后把狮皮的头部套在了迷惑的头上。透过头部张开的嘴巴，可以看到迷惑的大半张脸。
其实，真正见过狮子的人，根本不会觉得迷惑像狮子；不过要是那些从来没见过狮子的人，远远地看到迷惑，而且它既不乱叫，也不乱动，再加上光线不好的话，只是从外貌看起来，那就一定会误认为是一头狮子呢。
“你看上去棒极了！真的！”诡谲说道，“现在的你简直和阿斯兰一模一样了，任何人看到你都会以为你就是阿斯兰呢！”
“那更不行了！”迷惑说道。
“没事，”诡谲说，“现在，你想要大家做什么，大家都会服从你的命令的。”
“可是我并不想命令大家做什么啊。”
“不要这样，你要想想接下来会发生的好事，”诡谲说道，“放心，一切有我呢，我会帮你想命令，然后你去发布就行。纳尼亚的所有人都会服从我们的命令的，即便是国王也不例外。今后，我们会把纳尼亚统治得很好的！”
“纳尼亚现在就已经很好了呀！”迷惑说道。
“胡说！”诡谲嚷嚷着，“要是真一切都好的话，怎么连个橘子香蕉都没有？”
“其实你也知道，”迷惑说，“至少我觉得这世界上除了你，谁也不会吃橘子和香蕉了。”
“那也没有糖果啊。”诡谲继续说道。
“哦，那倒是。”迷惑说，“要是再多些糖果，那倒真是件好事了。”
“行，那就这么办。”诡谲说道，“从现在开始，你要装成阿斯兰，然后我会教你发布命令的。”
“啊，不要，不要，”迷惑说道，“这件事情太可怕了，诡谲，我们不能这么做啊。虽然我比较笨，但是这件事的轻重我还是能掂量的。要是真正的阿斯兰出现了，那我们就完蛋了！”
“不会的，我想阿斯兰一定也会感到高兴的，”诡谲说道，“说不定这件狮子皮就是阿斯兰故意给我们的呢，就是为了让我们能把事情处理好呢。不管怎么样，你要明白，阿斯兰从来都没有真正出现过，以前如此，现在更是如此。”
诡谲正说着，突然，只听见头顶传来一声巨大的声响，紧接着，大地也震动了起来。诡谲和迷惑站立不稳，随即摔倒在了地上。
“哎呀！”迷惑缓了口气说道，“你瞧，这就是预兆呀。我现在觉得我们做的事情太可怕了，赶紧把这个讨厌的狮皮外套从我身上拿走吧！”
“不，你错了，迷惑，这是个好的预兆。”诡谲思考了片刻，继续说道，“我刚才正要说，如果真正的阿斯兰知道我们将要做的事情的话，他必定会给我们送来一声巨响和一次地震作为指示的。瞧，我还没说出口，预兆便降临了。迷惑啊，你必须做这件事。我们也别再争执了，你自己也知道，你那么笨，怎么能了解什么是预兆呢，是不是？”
2﹒国王的鲁莽之举
大约三个星期后的一天，纳尼亚王国的最后一位国王正坐在大橡树底下。这棵橡树长在他的狩猎屋旁，每到春天的好时节，这位国王总会来这个小屋住上一段日子。
这间小屋比较矮，屋顶是用茅草做的，它位于灯柱野林东边不远的地方，地势也刚好高于两条河流的交汇处。国王不喜欢凯尔帕拉维尔的奢华生活，他倒是喜欢住在这儿，过着简单逍遥的日子。
他就是蒂莲国王。他的年龄在二十岁到二十五岁之间，身体很强壮，不过胡子却长得稀稀拉拉的。他长着蓝色的眼睛和一张年轻的正义凛然的面庞。
这天早上，蒂莲国王没有带任何随从，跟在他身边的，只有他最好的朋友：独角兽。它的名字叫做珍宝。蒂莲国王和珍宝的关系非常亲密，就像兄弟一般，那是因为他们在战争中曾经互相救过彼此的性命。此时，珍宝站在蒂莲国王的身边，它弯过脖子，用蓝色的犄角在自己白色的腹部上蹭来蹭去。
“珍宝啊，我今天什么也不想做，什么也不想想。”蒂莲国王说道，“我现在满脑子都是那个奇怪的消息，你觉得我们今天还会听到其他的消息吗？”
“陛下，那消息应该不是真实的，”珍宝说道，“如果是真实的，那它就是我们祖祖辈辈以来听到过的最奇怪的事情了。”
“可是，我觉得这消息不可能是假的啊。”蒂莲国王说，“一个星期以前，听鸟儿们说，阿斯兰又回到纳尼亚了！之后，松鼠们说它们虽然没有亲眼见到阿斯兰，但却绝对可以肯定阿斯兰在树林里出现过。再后来，牡鹿也说它在灯柱野林远远地看到阿斯兰了。对了，还有那个黑皮肤，长着胡子的卡乐门商人，他也说看见阿斯兰了。你想想，卡乐门人对阿斯兰根本就不关心，可是他也注意到了。甚至就连獾也这么说，昨晚它告诉我说它也看见了。”
“陛下，说实话，我宁愿相信它们所说的，”珍宝说道，“我之所以告诉自己不要太相信，那是因为我心里实在是太激动、太高兴了，我简直不敢相信这是真的啊！”
“你说得没错，简直太难以置信了。”蒂莲国王长长地舒了一口气，兴奋之情溢于言表。
