我们的国家滑落得如此之远，如此之快，仅仅几个月前，日本首相竟然说他“同情美国”。“同情”？当我成了你们的总统，这世界上其他地方，其他地方的人们将不再怜悯地俯视美国，而是再一次怀着敬意仰视我们。
为了解决我们的经济问题，乔治·布什做了什么呢？
四年前的今天，他许诺要带来1500万新的就业机会，现在他却造成了超过1400百万的职位短缺。阿尔·戈尔和我能做得更好。
他增加驾驶皮卡货车人们的税负，却为乘坐豪华轿车的人们减税。我们能做得更好。
他承诺要平衡预算，却始终光说不练。事实上，他向国会提交的预算案使我们的负债翻了将近一番。更糟的是，他浪费数十亿美元，却削减我们在教育以及创造就业机会方面的投资。我们能做得更好。
因此，如果你厌倦了一个不努力创造就业机会的政府，如果你厌倦了一个机关算尽来对付你的税收系统，如果你厌倦了债务的急剧增长和被削减的投资；或者像人权先驱范妮·卢·哈默所说，你只是厌倦了这些令人厌倦的事，那么加入我们吧，让我们一同工作一同胜利，我们能够使我们的国家成为真正意义上的国家。
眼下，乔治·布什正在谈论一个美妙的“策略”，可他却没有任何计划来重建美国，从城市到郊区到乡村，使我们能够参与全球经济的竞争并再次赢得胜利。我可以做到。
他不会雇佣大保险公司和官僚机构去控制医疗费用，给我们一种所有美国人都支付得起的保健服务。但是我可以做到。
他甚至不愿采纳他自己的艾滋病防治委员会的建议。但是我愿意。
他不会精简联邦政府，改变它的工作方式，裁减10万官员给美国城市的街道增加10万新警官。但是我会。
他从未平衡过政府预算。但是我已经平衡了11次。
他不想打破特殊利益集团对选举的束缚，不想排除各种游说团体对政府的干扰。但是我想。
他不愿让父母们享有最起码的福利在他们的孩子出生或双亲患病时享受带薪假期。但是我让。
我们正在以惊人的速度失去我们的农庄，但他却不肯承诺让家庭保住他们的农庄。但是我可以做到。
关于毒品他说了很多，他却不肯帮助第一线的人们发动缉毒灭罪的战役。但是我肯。
他不会带头保护环境，并利用环保科技为21世纪创造新的工作机会。但是我能。
你们知道吗？他没有阿尔·戈尔，但是我有。因为怕你们注意不到，我要提醒一句，“戈尔”的最后一个字母是“E”。
并且，乔治·布什，乔治·布什不愿意保证妇女选择的权利。但是我保证。
听我说，我并不赞成堕胎，我只是强烈提倡堕胎合法化。我认为那艰难而痛苦的选择应该留给美国的妇女去做。
我希望个人的隐私权能够得到保护，而且我们无需在政治论坛上再来讨论这个问题。我的年龄足以让我记得以前“罗伊案”的情形，我不想回到把人工流产的妇女和她们的医生看作罪犯的时代。
就业机会、学校教育、医疗保健，这些不是挂在我嘴上的承诺，而是我毕生的工作。我们必须优先明确要做的事情，我们将再次把人民放在第一位。然而这种“优先”若无清晰的行动计划就只是空洞的言辞。要将美丽的言辞变成现实，我们就必须彻底改变政府的办事方式。否则，我们将继续把数十亿美元扔进下水道。
共和党人反对大政府的选战已经持续了一个时代。但是你们注意到没有，他们竟然将这个政府运行了整整一个时代而未作任何改变！他们不想稳定政府，他们仍然要发动选战来反对它，这就是全部事实。
但是，我的民主党同胞们，是时候了，让我们明白我们也必须做出某些改变。政府并没有一个解决所有问题的万全之策。如果我们要让政府帮助人民，我们就必须让政府再次运转起来。
因为我们承诺在这次大会在这个平台上做出这些改变。用罗斯·佩罗今天自己的话来说，我们是新生的民主党，新生的民主党人。
我十分清楚数十万人正聚集在罗斯·佩罗的旗帜周围，组成了一支要求变革的爱国者的大军。今晚我要对他们说，加入我们吧，让我们一起使美国获得新生。
眼下我还没有全部的答案，然而我确信老一套是行不通的。积极投资的经济理论已经破产。庞大的官僚体系，无论是私营的还是公立的都失败了。
这就是为什么我们要给政府找一条新的途径。一个更多授权而非集权的政府；一个给在校的——在公立学校的年轻人更多的选择，给接受长期保健的老年人和残疾人更多的选择的政府；一个更像引导者而非定义者的政府；一个增加机会而非扩充官僚机构的政府；一个明了就业机会只能来自活泼的生机勃勃的自由企业体系的政府。
我把这种新的方法叫做“新的契约”，一个人民和政府之间庄严的协议。它并不简单地立足于我们能从国家索取什么，更多地立足于我们必须向国家奉献什么。
我们提供基于传统价值之上的新选择。我们提供机会，我们要求责任，我们将重建美国社会。我们提供的选择，既不是保守主义的，也不是自由主义的。从更丰富的层面看，甚至既不是共和主义的，也不是民主主义的。它是截然不同的，它是全新的，它将行之有效。它之所以有效，因为它深深地植根于美国人民所信守的价值和美国人民对未来的憧憬之中。
乔治·布什说过的话中，我不能同意的，也是最让我恼怒的，是他对美国人民寻求和探索更美好的未来这一传统的嘲笑和贬低。他嘲笑这憧憬是“泡影”。
然而，我们只要想想圣经的教谕：“没有憧憬，人民便趋于灭亡。”
我希望，我希望今晚，在这个大会堂，在我们这个可爱的国家，没有人在迈向明天时心里没有憧憬。我希望没有人在养育子女时心里没有憧憬。我希望没有人在开始自己的事业或在地里种植庄稼时心里没有憧憬。因为没有憧憬，人民便趋于灭亡。
为什么现在美国许多地方我们有那么多的孩子都有如此多的麻烦，原因之一便是他们看到的机会是如此渺茫，如此缺乏责任，缺少爱和关怀的社会。以致他们甚至无法想象我们召唤他们去过那种新的生活。
因此我要重申：没有憧憬，美国将趋于灭亡。
那么，我们和未来的新契约中包含怎样的憧憬呢？
一个有着数百万新的就业机会，有着十多个新兴产业，自信地迈向21世纪的美国。
在这样一个美国，我们可以向企业家和商人宣告：我们将提供比以前更多的激励和机会让你们提高工人的技能，在全球经济中为美国创造更多的就业机会和更多的财富。但是你们必须做好你们的本分，你们必须尽自己的责任。美国的公司必须再次像美国公司那样运作，输出我们的产品而不是就业机会。
这就是新契约的应有之意。
在一个这样的美国，高校的大门将再次为速记员和炼钢工人的子女们敞开。我们将宣布：每个人都可贷款进入高校。但是你们必须尽你们的本分，你们必须偿还，用你们未来的薪金，或者更好一些，回到你们的家乡服务于你们的社区。
