更敦群培大师，20世纪誉满雪域藏区的杰出学者，他不仅精通般若、中观、因明、俱舍、律藏等佛教显宗的五部大论，而且对文学、历史、语言、哲学等其他学科也有很深的造诣。大师一生非凡的事迹，在各种各样的传记出版物中有详细的记载，无需我在这里作更多的介绍。
更敦群培大师对佛教显密二乘深邃的内容，有其独到的领悟。从他所着的《中观精要》中，我们便可以领略到其思想的深邃与精练。他把龙树大师中观思想的真实内容，恰如其分地表达了出来。因此，任何一位探求佛教真谛的人，不论是虔诚的修行者，还是探讨学术的研究者，只要怀有一颗不带偏见的正直之心，认真研读这部经典着作，一定能对佛教教义的真实内涵，产生一个清晰明朗的认知。
遗憾的是，一直到今天为止，这部清晰而简明地阐述中观思想要旨的伟大着作，只能为那些精通藏语文的人们独自享用。而不懂藏语文的学者，虽然诚心地苦苦寻找佛教的真谪，却一直没有机会能够欣赏到这部着作中所隐含的妙趣。着名学者白玛旺杰先生为弥补这一缺憾而克服种种困难，把这部伟大的着作首次翻译成汉文，呈献在汉语世界的读者面前。这样，汉语世界的读者们，也能够直接感触到根登曲佩大师的思想脉搏了。这部着作的翻译——意义深远，功德无量。在此，我向译者白玛旺杰先生，以及对他所付出的劳动表示最大的敬意。
随着这部翻译着作的出版发行，我诚心祈愿，所有寻求佛教理义的人们，能够如愿以偿，了悟通达佛教的真实思想。
吉祥圆满！
南凯诺布
2002年1月20曰
