登陆注册
44848600000001

第1章 前言

有人说如果没有翻译,西方民主思想、马克思主义就不可能传到中国;如果没有翻译,中国的四大发明也不可能成为全人类的共同财富。

如果说译制是电影在世界各国沟通交流的桥梁,那么译制工作者就是世界电影的普罗米修斯。

在当今数字化信息时代,译制的过程已经不再是单纯的翻译或者配音,因为诸多的译制生产元素,再加上生产之外的政策要素和市场要素构成了现代中国社会的译制文化。显然,当代的译制文化不仅仅涉及外来作品的引进,而且包括国内不同民族之间的交流,以及国产影视作品的对外输出,由此才能说明译制的全部意义。希望通过此书,把我们对译制工作的热爱、体验和认识奉献给广大读者。

于北京

2010年4月2日

同类推荐
  • 中国民间收藏实用全书:古代家具鉴赏及收藏

    中国民间收藏实用全书:古代家具鉴赏及收藏

    本书主要内容为:古代家具概述、古代家具的主流——明清家具、明代家具的收藏、清式家具的收藏、古代家具的市场现状、古代家具的辨伪与投资。
  • 音乐之语

    音乐之语

    本书选编了古今中外近500位著名音乐家、名人有关音乐艺术、音乐创作、音乐教育、音乐演奏等方面的名言一千多条。
  • 京剧·灯谜·典故

    京剧·灯谜·典故

    本书汇集的灯谜,皆以京剧剧目名称,或著名京剧艺术家,或耳熟能详的经典唱词为谜底。并介绍与谜底相关的典故和知识。
  • 何谓懂音乐

    何谓懂音乐

    《何谓懂音乐》所收的文论基本上均与所谓“学理”有关,但行文的方式不是学术性的“论述”,而是随笔式的“漫议”——如杨燕迪教授对音乐审美、音乐理解、音乐创作、音乐表演、音乐价值判断等问题的议论,以及对相关艺术问题甚至音乐学学科问题的思考。本来,这都是些相当“古板”甚至“深奥”的话题,但杨燕迪教授想试试能否用相对轻松的笔调来触及——因为在他的想象中,这些文字的读者是普通爱乐人。思考,以及与思考紧密相关的读书,其实是带有快感的,但在很多时候思考和读书被搞得很无趣。《何谓懂音乐》所收录的文章及相关书评和书序可被看作是杨燕迪教授的某种个人努力——希望在思考和读书过程中保持乐趣。
  • 中国民乐

    中国民乐

    民族乐器不仅仅是可以发出美妙声音的工具,更是每个民族的独特的文化载体,是每个民族自我表达他们与宇宙、与大处然、与他人对话的方式。中国是一个有着几千年历史的文明古国,而音乐艺术又是这一文化形式的重要组成部分,无论是殷商、西周的陶埙、古笛、钟磬古乐,隋唐五代的箜篌、琵琶音乐,还是明清以来的各地方乐种以及胡琴音乐等,它们都从一个侧面反映了我国古代历史时期的音乐成就。中国民乐种类繁多,各具特色,这是中华民族文化宝库的瑰宝,也是世界文化的珍品。
热门推荐
  • 大佬们都为我争风吃醋

    大佬们都为我争风吃醋

    新书《大佬养的纸片人成精了》正在连载,求收藏~顾绾妤快穿回来了!她带着一身技能回来,手撕渣男,狠虐养女。谁知一不小心和京城顶级世家扯上关系。后来大佬们都成了脑残粉。妖孽影帝大手一挥:“去把剧组里最好的资源捧到妤姐面前,让她选。”集团霸总甩了张黑卡:“我穷的只剩下钱,妤姐喜欢什么尽管买。”偏执黑客脸上挂着乖巧的笑容:“我最乖了,只要......她在身边。”国际著名设计师嘟了嘟唇:“喜欢高定礼服吗?不喜欢我再设计一件。”傲娇校草冷哼一声:“你们闭嘴,她最心疼我了!”眼看各界大佬们吵了起来京城那手段狠辣、权势滔天的陆爷杀出重围。他哼哼唧唧的抱住女子:“老婆,我整个人都是你的。”顾绾妤:“........”兄控的弟弟妹妹们瞬间倒戈:“不行,你不配!”【1v1,身心双洁,甜爽苏】
  • 智慧谋略文库·中兴名家智慧谋略文库

    智慧谋略文库·中兴名家智慧谋略文库

    在东南沿海抗倭斗争中,最著名的抗倭英雄有两个:一个是戚继光,另一个便是俞大猷。俞大猷,福建晋江人,他出生在海边,熟悉沿海防务,家乡人民受到倭寇的侵犯他也耳闻目睹,十分痛恨倭寇的罪行。自幼习武,准备随时保家卫国,报效自己的祖国
  • 元灵洞天

    元灵洞天

    一场朝代变化,毁掉了一个曾经的千年家族,一个纨绔子弟,意外之下踏上了修行之路,仙道茫茫,大道争锋,我不想再经历一次家破人亡的孤独。
  • 望凡飞升记

    望凡飞升记

    世间苍茫,城池点缀,每三千万载,大道轮回一周,称为一个纪元。纪元将灭,大道隐遁,长生之路绷断。纪元更替之时,天灾临世,天降神雷,未达长生者尽皆陨灭。新纪元大道复苏,生灵蓬勃。他活了下来,选择了凡胎弟子。他为守护人,护她光芒万丈。这一纪元注定不凡。
  • 我真没想当赘婿啊

    我真没想当赘婿啊

    且看,一位少年在,一个浩瀚无尽天才世界……
  • 大师兄又败了

    大师兄又败了

    新书《我儿快拼爹》。……书友群:684418104(大茄之家)书友群2:809933620(大茄之家二)
  • 最后的等待:我爱你,并不是传说

    最后的等待:我爱你,并不是传说

    她,这一生,改了三次姓,三次名,有着四段记忆,她,因为找回父亲公司的被盗走的股份,找到股份持有者,却一不小心遇见了他,他,阳光帅气,他一步步向她靠近,没想到,他的哥哥,却是美好的破坏者,身世之谜,层层揭开,被迫分离,他说;“若十年后,你还喜欢我,我还喜欢你,那我们就在一起。”他,终究没等到那天,一次事故,她,改姓换名,许下誓言,此仇不报,将永不与他相见,那年,来到久违的草坪,再次遇见他,他已认不出她,墓地,他把她挽入怀,“我知道是你,你还在,你一直在。”她笑了,放下一切劫难,仇恨似乎也没那么重要了。执子之手,与子偕老。
  • 异魔战记

    异魔战记

    让我们享受这残酷的战场,沐浴着鲜血,夺得最终的荣耀。(又名:长不大的我却想要战争。)
  • 重生九零有点甜

    重生九零有点甜

    方瑞雪重生了,回到了那个可以改变人生的分叉路口。上一世,她胆小懦弱,毫无主见,最终沦为了继母为弟弟谋取利益的工具,深陷生活的泥沼。这辈子,她要把命运牢牢的掌握在自己手中。这一世,她竟然与前世只能仰望歆羨的人有了交集,可是她一心只想多赚钱积累资本,对谈恋爱完全没有兴趣怎么办?--情节虚构,请勿模仿
  • 重生之穿越现代

    重生之穿越现代

    莫尘重生到现代遇上豪女,成就不败地位。莫尘唐朝穿越到现代之后重生。陪着本文的女主角入读蓝海学院。成为最强修真者。