从永远摇荡着的摇篮那里（喻指海），
从那只哀鸟的美妙的歌喉中，
从9月的深夜里，
荒芜的沙滩和远处的田野上，（一个从睡床上爬起从家
出来的男孩曾在这里光着头赤着脚独自徜徉，）
从骤雨初歇挂在半空的晕光那里，
从地上交织的影子那富于生命力的神秘的戏动中，
从周围的一片片野玫瑰和黑莓中间，
从我对那只向我悲鸣的鸟儿的回忆里，
从我听到你（指鸟）的那时抑时扬的旋律中间，
从那迟迟升起的只露出半个脸儿的月亮那里，这一半也
因好像是浸过了泪水而变得臃肿，
从迷雾中传来的那歌唱期盼和爱情的咏叹调里，
从我的心灵对它的千百次的感应中间（这种感应自那时
激起后便再也没有停止，）
从那以后所引发的千言万语中，
从那一比其他任何词汇都更有力量、更美妙的词语中，
从这所有的一切里，现在的我仿佛又回到过去的那一幕，
仿佛是一群飞还的鸟儿在头顶啭鸣盘桓，
我，一个成年人，趁这一切还未逝去，匆匆地来到这里，
泪水盈眶，似乎又回到了童年的我，
我扑倒在沙滩上，面冲着海浪，
我，这个歌唱痛苦和欢乐、连起此时和来时的歌手，
我，这个汲取了一切暗示，利用它们但又很快地超越了
它们的歌手，
在这里，要咏唱一首回忆的歌。
从前在巴门诺克，
适值丁香花的芳香于空气中飘荡、五月的青草在繁茂地
生长，
在这一长着野玫瑰的海岸边，
从亚拉巴马州飞来的两只小鸟，双双栖息在这里，
它们搭起了小巢，巢里孵着四颗有褐色斑点的浅绿色的蛋卵，
雄鸟天天在附近的地方飞来飞去，
雌鸟安静地卧在巢里，眼里闪出愉快的光芒，
我，一个好奇的孩子，每天在对它们小心翼翼地窥视，
（从来也不敢靠得太近，以免惊扰了它们）
在汲取着什么的同时，也对它们诠释着。
“照耀！照耀！照耀吧！
伟大的太阳，泻下你暖人的金辉！
在我们两个一起晒着太阳的时候。
双双在一起！
不管是风儿朝北还是朝南吹，
不管是明媚的白天还是漆黑的夜晚，
不管是在家里，还是远处的河流和山冈，
只要我们俩在一起，
我们就歌唱，就尽情地欢乐。”
后来，突然有一天，
雌鸟大概是被杀害了，可是她的伴侣却对此并不知晓，
只是有个早晨她没有在巢中孵卧，
下午没有回来，第二天也没有回还，
从此她便再也没有出现。
以后在整个夏日的大海的喧嚣声中，
在宁静的夜晚圆月撒下银辉的时候，
我时而见到那只孤单的雄鸟，
见他掠过波涛翻涌的海面，
飞过一棵又一棵的野玫瑰，
听他这个来自亚拉巴马的鸟儿唱着哀歌。
“吹吧！吹吧！吹吧！
巴门诺克岸边的海风；
我在等待，等待你把我的同伴送回。”
每当星星闪烁在天空，
这只催人泪下的孤鸟，
便落到一根几乎浸没在波涛里的木桩尖顶上唱起悲歌。
他呼唤他的伴侣，
他倾吐着惟有我一个人能明白的心意。
是的，我的兄弟，我能懂得，
别人可能不懂，可我已经把每一个音符反复的回味，
我不只一次摸黑溜到海岸边，
悄悄地躲过月光的照耀，把自己融入在那片片的阴影里，
（现在回想起来）融入在黑暗的景物与万籁及万籁的回响中间，
我，一个裸着脚的孩子，把双臂伸进不息地迸涌着的碎
浪里，任海风吹拂我的头发，站在那里悉心地谛听，谛听。
我聆听你的歌是为把它记牢，把它唱出，是为现在诠释出这些音符，
把你紧紧地追随，我的兄弟。
“抚慰！抚慰！抚慰！
后面的浪花抚慰着前面的浪花，
再后面的浪花又簇拥着它，就这样它们层层环抱，无穷无尽，
可是我的伴侣却不再把我抚慰。
月亮挂在树梢，它已姗姗来迟，
它正在艰难地跋涉——哦，我想是爱情叫它变得滞重，
噢大海也用爱用爱
热烈地推拥着大地。
噢夜晚！我不是看到我的伴侣从碎浪中振翼飞出来了吗？
在白色的浪沫中我看到的那个黑点是什么？
我的心爱！我大声地，大声地，
大声地向你呼唤！
我的清楚而又嘹亮的声音越过了海浪，
所以你一定知道是谁在这里，谁在这里，
你一定知道我是谁，我的心爱。
挂在树梢的月亮！
在你铜黄色的圆盘上的那个黑点是什么？
噢，那是我的心爱我的心爱的形体！
噢，月亮，不要再将她阻留，跟我分离。
大地！大地！啊，大地！
不管我面朝着哪一个方向，噢，我想你都能把我的伴侣送回，
因为无论我朝向哪一个方向，我似乎都隐隐约约地看到了她。
噢正在升起的星星！
或许我所期盼的伴侣就会升起，就会与你们中间的一个一起升起。
噢，我的歌喉！我的发着颤音的歌喉！
让声音更加清晰地穿过天空！
响彻树林和大地，
你，我所期盼的心爱，一定正在什么地方倾听。
唱出颂歌吧！
这里很孤寂，唱出黑夜的颂歌！
孤独的爱的颂歌！死亡的颂歌！
为行动迟缓、光儿微弱的月亮唱出颂歌！
哦，那面容憔悴的月亮已几乎快要垂落到海面上！
哦，唱出绝望的声撕力竭的颂歌。
啊，让唱音轻一点！调子低下来！
轻一点！让我只是小声地哼唱，
你喧闹的大海，请你也静一静，
因为我相信我已听到我的伴侣在回答我，
声音那么低，我必须静下来去听，
不过也不能完全停止了歌唱，那样她也许就不能够很快
地找到我。
到这里来，我的心爱！
我在这儿，我在这儿！
我用这低声的吟唱把自己昭示，
这轻轻的呼唤，我的心爱，是为你而发。
千万不要被诱哄到其他的地方，
那是风的呼啸，不是我的声音，
那是海浪的不停的泼溅，
那些是树的枝叶的影子。
噢这一片的漆黑！噢这徒劳的呼唤！
噢我的心儿变得多么脆弱，多么悲伤。
噢天上褐色的晕光已挨近到垂落在海面上的月亮那里！
噢海里的映像也受到了惊扰！
噢发颤的歌喉！噢急跳的心府！
我在整夜整夜地徒劳地歌唱。
噢美好的过去！噢幸福的生活！快乐的歌儿！
仍在空气、树林和田野中回荡，
相爱！相爱！相爱！相爱！相爱！
可是我的伴侣却不能再与我相随，
我们已经永远分离。”
这只孤鸟的咏叹调渐渐地停止了，
万籁仍在奏鸣，星星仍在闪烁，
风儿仍在吹刮，这咏叹调的余音还在发出回响，
古老凶悍的大自然因恼怒而在不停地诉说和呻吟，
飞沙把巴门诺克的岸边搅成灰蒙蒙的一片，
半圆的黄色月亮显得更大了，她耷拉着的脸庞已经快要触到了海面，
这个男孩已陶醉于其中，他任凭海浪舔触着他的光脚牙，
任凭海风吹拂着他的头发，
长期蕴积在心头的爱的感情，现在终于一下子释放爆发出来，
这咏叹调的意蕴迅速地灌输到男孩的耳朵里，灌输给他的心灵，
眼泪顺着他的面颊流淌，
这一同时展开着的对话和三重奏，
这潜在的意蕴，这古老凶悍的自然母亲的不息的呐喊，
与孩子的心灵产生了共鸣，以前曾被湮灭了的秘密在浮出表层，
向未来的诗人招手。
你是魔鬼还是鸟？（孩子的心灵在发着感叹，）
你是向你的伴侣歌唱？还是对我歌唱？
因为在此之前还是个孩童、不善语言表达的我，在听到你的歌声以后，
霎那间醒了，明白了自己所负的使命，
千百个歌手，千百首比你更清楚、更嘹亮、更凄婉的歌，
千百种发着颤音的回响，已在我的内心孕育生成，再也不会逝去。
噢你这孤独的歌手，你通过你的吟唱，预示了我的到来，
噢孤独的我聆听了你，从此会把你永远的歌唱，
我将勇往直前，永远为饥渴的爱情呐喊，
永远为饥渴的爱情歌唱，
从今以后，我再也不是那个内心平静的孩子，
低垂的月亮照耀下的海面，
被引发的使命感，内心燃起的激情和情欲，
无以名状的需求，我的命运的昭示，这一切改变了我。
噢赋予我灵感！（它就潜伏在这夜晚中的某个地方）
噢如果我将拥有许多，那就多多地给予我吧！
临了，有一个词语（我最终将把它征服）
一个超越万物的，终极的词语，
隐约地传过来——它是什么？——我在谛听；
你们这些海浪哟，你们无时无刻不在低吟着的不就是
那个词儿吗？
它是否来自那触到岸边沙石的海水和浸湿了的沙滩？
舔触着岸边的海水在回答我，
它不紧不慢，
于整个夜晚，于拂晓之前，它都在对我低语，
向我轻轻地诉说着一个词“死亡”，
死亡，死亡，死亡，死亡，
那调子非常动听，既不像那只雄鸟也不像被唤醒的急跳的心灵，
这声音好像从我脚下迸涌的海水中传出，贴得我很近，
从那里一直拂上我的耳跟，又温馨地浸润着我的全身，
死亡，死亡，死亡，死亡，死亡，
我把这铭记于心，
我把我的弟兄，那黑暗中的精灵，把他在巴门诺克灰蒙
蒙的岸边于月光下唱给我的那支歌
跟那时即兴触发的千百支歌儿融会，
从那一时刻起我自己的歌诞生了
与它们相随的，是那一从浪花中托涌出的词，
所有的歌儿中最甜美的一个词，
这一伟大优美的词儿，是大海用它拂在我脚边的浪花，
低声地传达给了我。
赏析：这首诗歌之所以能写得通俗，感情真挚，凄楚动人，亦梦亦幻，是因为作者是以一个孩子的身份，童真的心灵去诠释一只失去伴侣的小鸟的哀啼，这一对小鸟之间曾经有过一段美好的爱情生活。在孩子的眼中，自然万象都是有生命，有灵性的，万物对雄鸟的哀啼都在发出着共鸣，和雄鸟一起在为他失去的爱情唱着一首凄婉的歌，这一切给予孩子的心灵极大的震撼，同时也给予他启迪，指明了他未来要走的路，以及作为一个诗人的真正使命，那就是要歌颂真情，歌颂爱情。
