舞剑坐骑驰，敌血将沙染。
想念阿卜莱，斗志倍增添。
千里驹背上，端坐一青年；
父亲与母亲，哈姆一脉连。
母亲泽比白，容面玄石般。
手下众英雄，手握印度剑；
开战攻敌猛，似火忽燎原。
今杀武苏德，太子休躲闪。
我乃安塔拉，遐迩名遍传：
青锋配良驹，无敌天地间。安塔拉吟罢诗，像饿狮捕食一样向着波斯人扑了过去，同时发出狮吼般的喊声，大地高山因之震颤。听到他的喊声，英雄一时不知所措；看到他的杀敌英姿，骑士亦觉心惊胆战。
列位听官，我曾听可靠人士多次讲述安塔拉的奇闻逸事，令我倍感惊异兴奋。有一次，艾斯迈伊先生对我说：
“安塔拉进行过无数次征战，攻势猛烈足以撼动山岳。他的一声呐喊，响彻原野，大地为之震荡，生铁因之软化，顽石因之开裂，战马闻之惊逃，长矛因之折断，勇士听后放慢脚步，甚而畏缩不前。”
我根本不相信这些话，直到我亲临这次战役，亲眼见识了安塔拉纵马驰骋、挥矛舞剑、奋力冲杀的英姿，方才信以为真。安塔拉一声呐喊，在我听来，像是山崩地裂，又似晴天霹雳，不由得心慌意乱，惊恐不安，一时不知如何是好。我曾给一位君王讲安塔拉在这次战役中的非凡表现，那位君王说：“阿卜斯部族中有一个出类拔萃的骑士英雄，假若他现在还活在世上，我凭借他的威力就可征服天下君主，让他们统统拜倒在我的脚下。”
安塔拉是安拉创造的一颗火星，也是那个时代的一位顶天立地的大英雄。他品德高尚，慷慨大方，宽宏大量，侠义豪爽，言语谦和，勇敢坚强。他虽没有见过麦加先知，却曾赋诗赞扬之，并且求助于先知。有诗为证：血源阿卜斯，地位骑士明。
安拉选穆圣，暗中指路灯。
天房保卫者，美名八方颂。我读遍蒙昧时代的诗歌，却仅对安塔拉情有独钟。当时，有一位年仅三十岁的族王，听说安塔拉勇敢无双、品德高尚，一心想见一见安塔拉，希望安塔拉能加入自己的征战队伍。安塔拉成全了他的愿望，后来他的一个儿子加入了******教，成了先知征战队伍中的一员，他勇敢善战，尚胜过安塔拉一筹。安拉赋予他以非凡勇气，使其成了前无先人、后无来者的骑士英雄。他就是与先知一道横扫多神教徒的勇敢雄狮、征战东西的伟大英雄伊玛目阿里·本·艾比·塔里布。
艾斯迈伊说：
“我见过安塔拉多次，从没见过他向偶像顶礼膜拜，更不破坏圣地，只以天房之主的名义起誓，坚信使者定会出现。他从拜占庭皇帝那里回来，萨奈姆修道院的修道士走来问他：‘法兰杰群岛上的萨法岛和瓦哈城的水何时枯竭？’安塔拉说：‘阿卜斯部族的骑士出现之后，那里的水将枯竭。那时候，泉源之光消失，之后阿德南部族的使者出现，他将砸碎偶像和十字架，令拜火教徒和偶像崇拜者歇业。’安塔拉又说：‘凭天房之主起誓，只要我活着，我就是最可信赖的人。’安塔拉从拜占庭回来，直奔阿卜斯、阿德南大地。他在外时间达二十年之久。当他到达幼发拉底河畔，听到人们谈论先知宣教事迹之时，便想去天房，不期遇害身亡。先知得此消息，说道：‘作为由意愿决定；每个人都有自己的意愿。’当我把这些故事写入希贾兹人物传记中时，遇到了众多学者的反对。当时阿拔斯王朝第五任哈里发哈伦·拉希德在场。反对我的学者中有哈桑·巴士里、奥贝德·华拉兹米、白什尔·巴格达迪、马立克·奈哈米、阿卜杜·拉赫曼·撒马尔罕、舒阿伊卜·伊斯法罕、马利克·本·叶齐德·堪迪、易卜拉欣·穆苏里、伊斯哈格·本·赛义德·大马士基、阿卜杜拉·本·纳菲阿·塔伊，还有大诗人艾卜·努瓦斯、叶海亚·巴格达迪，哈伦拉希德的宰相贾法尔·巴尔马克以及他的多位大臣、清客都在座。他们出于故意、神经质和嫉妒，竭力反对我为安塔拉树碑立传，原因在于他们没有驾驭文字的能力，也没有灵感，他们和我争论不休，对我说尽谎话，我拿出证据反驳他们，把他们的谬论驳得体无完肤，拔剑出鞘，这才使他们收起了自己的宝剑。我成功了，写成了这部传记，在希贾兹大地和许多地方传播开来。因为安拉赐我以长寿，活了六百十七岁，其中四百年在蒙昧时期度过，其余岁月是在******时期度过的。我赶上了阿拔斯王朝第五任哈里发哈伦·拉希德执政时期，我把这种传记读给众人听，以便人们听后一传十，十传百，百传千，人人了解这位骑士英雄。”
[0233]敌血敌箭
让我们返回正题中来。
那一天，安塔拉继续向波斯大军发动进攻。安塔拉一声呐喊，大山与谷地及时回应。战马飞奔，蹄下生火。安塔拉骑着千里驹，手握青锋，冲入敌阵，快若闪电，似箭离弦。此时此刻，方向难辨，旌旗招展，黄尘如烟；骑士对杀，头颅滚翻，腹开肠露，剑折矛断；血染黄沙，灵魂失散；此呼彼应，不同语言；英雄前进，懦夫躲闪；胜者得意而欢笑，败者丧气求怜；首级在地上翻来滚去，生者依旧在马背上挥剑呼喊；尸体满布战地，厮杀对刺依然。
战斗一直进行到夕阳西下，厌恶了刺杀的两支大军方才击鼓收兵。
王太子呼达文德心中对安塔拉及其手下骑士窝着火，但一时想不出什么法子对付他们。波斯大军议论纷纷，但没有别的话题，说的全是安塔拉勇敢出奇，势不可挡，所向披靡，无以应对……
阿卜斯大军回返营帐，走在队伍最前面的是安塔拉，只见他身上溅满了敌人的血，鲜红鲜红的，像是初开的紫荆花。族王祖海尔及其儿子们与阿卜斯骑士们边走边谈，兴致勃勃，无不称赞安塔拉奇勇无双，争相向安塔拉祝贺其胜利凯旋而归。
两支大军各自回营一夜自睡无话。
次日天亮，太阳照样从东方升起，山川一片光明。波斯骑士迅速跃上马背，排成左右两军。阿卜斯英雄如洪流倾泻出山，摆好阵势。片刻之后，安塔拉骑着千里驹出现了，势如汹涌的大海波涛，挥动手中的青锋宝剑，纵马驰骋，向着波斯大军冲杀过去，就像烈火投入干柴堆中，不多时即把波斯大军的左右两军冲得七零八落，人仰马翻，左右难分，一败涂地。
安塔拉回到自己人中间，回想着刚才遇到的险情，指着波斯大军随口吟诵道：青锋是吾友，长矛系我伴；
坐骑千里驹，铠甲与命连。
征战寻常事，本是吾之恋。
纵马闯敌阵，如同烈火燃。
出入随战神，从来不畏险。
我是安塔拉，刺杀只等闲。
纵使面死神，决心不改变。
沙场无敌手，矛挥如电闪。
亲朋疏远我，蕴怒于心间。
宽恕施予敌，同样适同伴。安塔拉吟罢诗，只见一位迪莱姆骑士向着安塔拉冲了过去，形如一座大山，又像死神一样，口中呼唤着火神，直朝安塔拉扑来。
安塔拉像一头愤怒的雄狮迎了上去，同时说道：
“你妈的****！安拉诅咒所有该死的拜火教徒！坏小子，胆小鬼，看我的宝剑！”
安塔拉一剑刺中那骑士的脖颈，那骑士顿时身首分家，首级滚落在地上，无头尸倒在血泊之中。
安塔拉随即拍马驰去，将第一个骑士斩于马下。见此情景，众骑士从四面八方围将过来。安塔拉挥剑舞矛，纵横冲杀，利刃所及之处，必有骑士落马丧命。太阳落山之时，已有两百五十名骑士横躺在地上，七十名骑士乖乖被俘，安塔拉的战袍被敌血染得通红，在夕阳光的映照下，美若紫荆花吐艳。
安塔拉返回途中，心情激动，难抑诗兴，顺口吟诵道：我挥矛与剑，红雨落沙场。
吾本高门子，参战事寻常。
我乃一骑士，斗志空史上。
唤声阿卜莱，且请观一旁：
誓对渗渗泉，喝令敌命丧。
功献阿卜斯，死神称我狂。
置死于度外，敌焰失嚣张。
上马称骑士，此理不顺畅；
并非每把剑，均有杀气藏。
望今安塔拉，任军可抵挡。
呼达文德呀，休要自逞强！
敢抗本卫士，后悔治无方。
我名安塔拉，青锋敌难防。听安塔拉吟罢诗，阿卜斯骑士们异口同声说：
“好啊！妙哉！棒极了！妇幼父老的英勇卫士，我们都拥护你，你为我们排除灾难吧！”
安塔拉感谢大家，为族人祈祷祝福。
阿卜斯人高高兴兴地进入山中。他们为安塔拉的骄人战绩而感到自豪，一夜酣睡至天亮。
太阳升起在东方，晨光照亮了山川、旷野和沙漠。骑士们飞身上马，英雄们列好队，拔剑出鞘，人马成千上万，准备投入一场更加激烈的厮杀。
呼达文德王太子骑在自己的宝马上，头戴帅盔，身着一件红色衣服，怒容满面，他朝阿卜斯人的队伍瞟了一眼，忽见安塔拉已经来到两支大军中间，高声叫阵道：
“波斯胆小鬼们，今天你们谁出来与我交战？你们不要派懒汉或无能之辈与我拼杀！你们为什么站在原地一动不动？你们所面对的骑士，能够以一当十、以十当百、以百当千。你们若要求少许公平，那么，你们就全出来与我一个人较量吧！我独自一人，用我的臂力和腕力就能与你们一比高低。”
波斯大军和王太子呼达文德听安塔拉这样一喊，一时不知如何是好。呼达文德说：
“凭火神起誓，这简直是最大的耻辱之一！谁出马和这个家伙交战？”
这时，一位拜火教徒中的老者走到呼达文德的面前，亲吻王太子的双手，然后说：
“当世大王，不要小看这个英雄！要知道，人们都把他的勇敢作为典范看待。他曾战胜无数豪杰。依老朽之见，阁下不妨率手下所有兵马，同时向他及阿卜斯人发动进攻，以便消灭这匹黑马。”
国家重臣们听老者这样一说，异口同声说：
“凭火神起誓，王太子殿下，这位老者言之有理。坦率诚直，意见可行。依我们之见，殿下就照他们说的办吧！”
呼达文德立即命令全军发动进攻，于是波斯军中的阿拉伯、波斯、突厥和迪莱姆人一齐扑向阿卜斯大军。
安塔拉像一头猛狮，起而迎击，毫不留情。族王祖海尔见敌军将安塔拉团团包围起来，立即命令阿卜斯、堪达、祖贝代骑士们迎击敌人，他们一起冲了过去，直扑波斯大军。两军相搏斗，如大海波涛巨浪相互冲撞，令观者因恐惧而黑发变白。英雄奋力拼杀，胆小鬼心惊胆战而退却。这是定胜负、决高下、争雌雄的日子，主人败北也会沦为奴仆。
就在这场厮杀中，科斯鲁王太子呼达文德看到阿卜斯部族的一匹真正的黑马，那是一位黑肤色骑士英雄。那是王太子既没有在阿拉伯人当中见到过的英雄，也没有在波斯人中看到过的豪杰。
战斗在进行，厮杀没有停止，战火在炽燃，鲜血不住横流，直杀到白天过去，夜幕降临，双方方才击鼓收兵，各朝自己的营帐走去。
安塔拉走在队伍的前面，他身上沾满了波斯人的血，仿佛在血海里沐浴过一般。他的锁子甲上落满了波斯人的羽箭，简直像只刺猬，回想着一天的厮杀和经历过的可怕场面，安塔拉不禁心潮起伏，诗兴勃发，随口吟诵道：唤声阿卜莱，莫惧灾难降：
生死由命定，何怕一日亡！
且看众顽敌，围在我身旁；
我骑千里驹，挥矛风作响。
扬眉剑出鞘，不畏敌似浪。
我乃林中狮，怕不放心上；
纵使印度剑，闪着死神光。
我唤万物生，大山将口张。
科斯鲁兵至，势如海潮涨；
纵马入敌阵，矛穿敌胸膛。
凯歌高奏时，族人喜若狂。安塔拉吟罢诗，众英雄异口同声称赞其词意俱佳。族王祖海尔走过去，拥抱安塔拉，亲吻他的眉心，连声感谢、表扬他，因为族王今天为他格外担惊受怕，简直不敢相信，安塔拉虽屡中波斯人的羽箭，竟还能平安返回。
族王仔细观察他的儿子，发现其中三个挂了花。沃尔盖的眼睛中了波斯人的箭伤。安塔拉说：
“族人们，若不是他们动了弓箭，我们定会把他们一扫而光，让他们成为后人的前车之鉴。凭阿拉伯人的良心起誓，我一定要为沃尔盖报仇，明天冲到呼达文德的帅旗下，把他活捉，然后让他成为我的剑下之鬼，令他尸葬丘山之间！”
阿卜斯人到了营帐，点上篝火，营地一片通明，如同白昼。
堪达骑士们回到营地，无不为牺牲的人感到难过，又因为不见头领希贾尔的身影，大家心神不安，仿佛有什么灾难降临，一夜相互抱怨声不绝于耳……
[0234]翻译误爱
天亮了，太阳像往日一样升起在东方，波斯大军营地上一片沉寂。呼达文德令侍卫们清点人马，过了一会儿，侍卫们报告说：
“统帅阁下，我军战死一万人马，两千士兵被俘。”
“你们的仗是怎么打的？你们为我们带来了奇耻大辱！你们的人马数倍于对方，尚且打成了这个样子；假若对方有你们的一半或四分之一的人马，恐怕你们会全军覆没，一个人一匹马都剩不下。”
侍卫们说：
“太子殿下，请不要埋怨我们，因为在过去的几天中，我们总是相互依靠。今天，我们要奋力厮杀，看看究竟谁是勇士，谁又是胆小鬼。统帅大人，我军的一名骑士足以抵挡一千名阿拉伯人。明日拂晓，统帅就会亲眼看到奇迹发生，我们将杀得他们头尾不留。”
呼达文德说：
“就照你们说的干吧！你们不要忽视这些阿拉伯人和武苏德国王，他们用小看人的目光注视着你们，他们说：‘波斯人马虽多，但他们却无法打败阿卜斯人。’”
第二天，波斯大军摆好阵势，阿卜斯、祖贝代骑士们列好队，穆阿德对安塔拉说：
“骑士之王，假若我们与这么多波斯人决上一战，就足以在世人面前显示我们的勇敢。”
安塔拉说：
“穆阿德，我们既然要同他们厮杀交战，就一定要消灭他们，把他们打个落花流水、东逃西散。”
