登陆注册
34658100000032

第32章 翻译诗·文·小说(12)

第十四回孟主教济贫赠银器金华贱临命发天良话说华贱只见一声响亮,吓得心惊肉跳,急忙跑出,喘作一团。因恐将人惊醒,自己逃脱不得,也不知从哪边走才好。过了数分钟,心神方才稍定,转身看时,房门业已半开。华贱便放胆进去一看,还是寂然无声。探听多时,知道并不曾将人惊醒,度危险已过,便轻身入内。只听得酣睡的声音,华贱便放胆前进,及至孟主教卧榻不远,更觉鼻息之声呼呼应耳。再径向榻旁看时,只见似银的月光从窗户隙处透入,直射到孟主教面上,主教依旧闭目酣睡。这时已交严冬,主教乃和衣而卧,外面罩着一件玄色外套,头脸斜放着枕上,将手伸出榻外,指头上还带着敬神的戒指,观其神色,又觉和蔼,又觉庄严。华贱当时手执短铁棍,壁直的立在月影儿里,一动也不动。一见主教的神色,不觉倒吃惊起来,心中狐疑不决,呆呆地注目看了好几分钟。华贱才将帽子摘下,便右手执棍,左手执帽,走近榻前,又将帽子戴上,直至碗柜旁边,即将铁棍击开了锁,急忙把银器篮子取出,大踏步飞奔向外,绝不回顾。跑出房门,便把篮子丢下,将银器放入行囊里面,绕出花园,越墙逃走去了。

次日天方明时,孟主教爬起身来,刚到花园散步,忽见凡妈跑来大叫道:“主教,你知道一篮子的银器放在什么所在?”孟主教答道:“我知道的。”凡妈道:“你知道在哪里?”孟主教便在花园墙脚下寻获那篮子,便交给凡妈道:“这不是装银器的篮子吗?”凡妈接着道:“篮子端的不错,但是那银器往哪里去了?”孟主教道:“你说起那银器来,我便不知道了。”凡妈闻说,便道一声:“哎呀!这一定是被昨夜来的那偷儿窃去无疑了。”说罢,将眼四处一瞧,便跑到祷告台和孟主教的卧房,细细查看了一遍,所幸并未失去别样物件。又仍旧来到花园,只见孟主教立在那边,正叹惜有一朵鲜花被那篮子压坏了。凡妈即大叫道:

“孟先生!那人已经逃走,银器也被他偷去了。你还不知道吗?”孟主教默默无言。凡妈又指着花园墙道:“你看,他不是从这里逃出,径向苦急街去的吗?”孟主教闻说,便满面堆着笑容,向凡妈道:“你且不要着忙,你知道那银器到底是谁的?原来是一个穷汉的。我久已就有些不愿意要了。”凡妈道:“虽然不是我们的,但是我们用了这么久,也就合我们的无异了。”孟主教道:“我们还有锡碟子没有?”凡妈道:“没有。”孟主教又道:“铁的呢?

”凡妈道:“也没有。”孟主教道:“如此就用木的也罢。”说罢,用人便请孟主教去用早饭,一面吃,一面和宝姑娘谈论些闲话。此时凡妈心中还是愤愤不平。

早膳刚毕,忽闻有人叩门,孟主教立起身来,道声“请进”。只见门开响处,拥进一群人来。孟主教正为诧异,定睛看时,内有三人揪住一人,这三人原是巡勇,一人便是金华贱。

旁边还立着一个巡勇头目,见了孟主教,即忙称声“孟主教”,行了军礼。华贱当时正在垂头丧气,耳边下忽听得“孟主教”三字,不觉抬起头来,现出一种如聋似痴的形象,还低声道:“孟主教一定没有主教的职分。”众巡勇忙喝住道:“孟主教在此,怎敢大声说话?”

孟主教便开口向华贱道:“你还在此?我给你的银蜡台,为什么不和银碟子一同拿去?”华贱闻说,便圆睁着两眼,不住地看着孟主教。这时,巡勇头目便开口向孟主教道:“我们路遇此人,只见他神色好似逃走的一般,因此将他拿住,盘问一番。他说有什么银碟子……”话犹未了,孟主教便接口道:“他曾告诉你,乃是一位和他同住的牧师送他的么?这些事我都知道的。你放了他罢,别要错办了他。”那头目闻说,便道:“既是如此,我们就可以给还他的自由了。”孟主教道:“这是自然的了。”于是,那头目便令众巡勇将华贱释放。孟主教便向华贱道:“朋友呀,你若回去时,可将那蜡台一同带了去,”说着,便到台上取来一对银蜡台交给华贱。那凡妈和宝姑娘二人眼见如此,也不敢多嘴。华贱满面羞容,两只手抖抖地接过了蜡台。孟主教道:“你现在可以从容去了。以后你若再来时,不必从花园走过,一直由前门进来便了。”说罢,便向众巡勇道:“诸位可以请回了。”众巡勇闻说,便皆散去。当时华贱甚觉精神恍惚。孟主教又走近华贱身边,低声道:“你别要忘记了,你曾经答应我,你用了这些银器,便要改心归正的话。”华贱闻说,只像不知有此事一般。孟主教又道:“华贱兄呀,我用金钱买尔之罪恶,救尔之灵魂,恭喜你便从此去恶就善了。”

华贱一言未答,慌忙出城,形若逃遁,急忙寻些荒山僻境而行。走了一天,他却忘了饥渴。一面走,一面想,想起自己二十年来无恶不作,也未免有些悔恨之心。正在一路沉思之间,不觉金乌西坠,玉兔衔山,华贱便将身来到树林后面,歇息了片时。此地乃是穷乡僻壤,连人影也没有,只见隔林数步,有一条小路。华贱寻思到:“谅我这样褛褴,那旁若有人来,不知道要怎样惊慌了。”

华贱正在那里狐疑,忽闻后面有一片嬉笑之声,回头看时,只见有几个童子,也来在树林里玩耍。内中有一十多岁的童子,一只手拿了风琴,且走且唱,一只手握着些铜钱,抛掷为嬉。钱落地时,有一个四开钱(值四十文),直滚到华贱身旁。华贱便抬起脚来将钱踩住。奈童子早已瞧见,便前来在华贱身边道:“客人,曾见我的四开钱么?”华贱道:“你叫做什么名儿?”童子道:“我名叫做小极可哀。”华贱闻说,便吃一惊。少顷,说道:“还不快去,在此则甚?”童子道:“请客人还我钱来。”华贱垂头莫对。童子又道:“还我钱来!”华贱只是注目于地,一言不答。童子因大声叫道:“我的钱呢?我的白钱呢?我的银钱呢?”华贱还是不理。童子便向前揪住他的衣衿,华贱乃以短棍击之。童子大声哭道:“我要我的钱!我的四开钱呢?”华贱只是昂着头不动躺一步,还圆睁着如狼似虎的两只大眼睛看着童子,举起铁棍,凶狠狠地叫道:“你倒是谁,敢来此歪缠我?”童子道:“我便是极可哀。请你方便,移动一步,让我拾起那四开钱。”华贱道:“你还不肯走吗?好孩子,快快留心,我将对不住你。”童子闻说,浑身发起抖来,连忙逃跑,不敢回顾一步,离开华贱稍远,才敢缓缓地连喘连走去了。当时天色已黑,不多时,那童子就不见了。

华贱虽是一日不曾饮食,肚中却亦不饥。童子逃去之后,还是呆呆地立在树旁,呼息之声,由急而缓。少顷,肉战,渐觉夜寒,便将帽子拉在额上,紧扭衣衿,俯身来拾起所踩的四开钱,华贱拾起钱来以后,不觉心昏神乱,东瞻西望,觉得孤身立在这荒野,四望无人,天色昏黑,浑身不住的发抖。不得已,只好尾着童子的去路,急急赶上前去。走了好几十步,还是人影儿也见不着,便大声叫道:“极可哀呀!极可哀呀!”叫罢,侧耳静听,还是无人答应。却逢西北风又呜呜地刮起来,连那满山草木,都有个吓人杀人的形状。华贱当时脚底下越走越快,喉咙越喊越大,连声狂叫:“极可哀!”……正走间,忽迎面来了一位牧师策马而行。华贱便恭身上前问道:“信士,你曾见一童子走过么?”牧师说:“就是叫极可哀的么?我未曾遇见。”说罢,华贱道:“我看你很觉困苦,今给你两块半元的银钱。”又道:

“那童子的年纪约莫有十多岁,手里拿着风琴。我想他必定从这条路经过。”牧师道:“我实在未见。”华贱忽眼瞅着牧师道:“我是一个贼,你怎不拿我?”牧师闻说,大吃一惊,急忙马上加鞭,远远地逃走去了。华贱还照旧路前进。不多时,又回身狂叫一会,仍是不见一人。立住脚远远望时,只见满目疏林,荒山乱石,疑心是人。忙向前行,刚到三岔路口,便停了脚。当时的月色,光如白昼。华贱忽觉浑身出汗,足不能举,便狂叫起“极可哀”来,那声音越叫越低。少顷,忽觉有人逼其双膝跪下,心惊肉战,如同在礼拜堂前自招其生平罪恶一般。并自觉夺那童子的四开钱为生平第一大罪,主教断不能恕过的。华贱正在惊疑不定,忽然两眼漆黑,头脑昏晕,翻筋斗一跤跌在石上。两手握发,两膝接面,一时心如刀割,泪如雨下,自觉精神恍惚,魂魄飘荡,来到一处生平未到的所在,看见一种生平未睹的奇光,那奇光中也不知有几多魔王恶鬼,心中惊恐不住。

自此以后,华贱到底又去到何方,干些什么,也没一人知道了。只是次日早晨,有一赶车的路过主教街,见有一人石头似地跪在石路上树荫底下,面向着孟主教大门,好像在祷告的样子。这样看起来,正是:

尧桀原同尽,坦戚有攸分。我心造三界,别无祸福门。

阿输迦王表彰佛诞生碑

1908年春,曼殊住在日本东京《民报》社,偶然看到一张梵文碑的照片,即将其译出。由章炳麟予以润饰。

阿输迦王(?至前232)——通译“阿育王”,意译“无忧王”或“天爱喜见王”。印度摩竭陀国孔雀王朝国王(前268至前232)。在位期间,统一除半岛南端外的印度全境,是古代印度最强盛时期。初因南部未下,征战杀戮过多,遇一沙门说法,生悔悟而归信佛教,在境内广建寺塔,颁布敕令,刻于摩崖和石柱,名为“法敕”。又亲自巡礼佛迹,到处立柱纪念。

天爱善见王陛下践位二十一年,巡礼斯地。以其为世尊释迦佛所降生。

陛下既造石马,复建石柱。因是大圣诞生之地,蓝毗尼村既免户税,王与有慈惠焉。

同类推荐
  • 影响中国学生的经典寓言故事之一

    影响中国学生的经典寓言故事之一

    "影响中国学生的经典寓言故事”汇集了众多的寓言故事,文笔简练、故事耐看,使读者在增长知识的基础上、享受阅读带来的乐趣。
  • 老夫子诠解《水浒传》

    老夫子诠解《水浒传》

    《水浒传》是一部脍炙人口的古典文学名著,在中国文学史上有着十分重要的地位,与《红楼梦》、《三国演义》、《西游记》合称为“四大奇书”。
  • 星光

    星光

    本书为陈思和教授的人物特写散文集,所收文章分为三辑:第一辑追忆巴金和贾植芳两位先生;第二辑广泛涉及作者交往和见闻的文坛、学界人物,比如冰心、施蛰存、柯灵、朱东润、章培恒、王瑶等人;第三辑聚焦我国港台地区及海外的学者和文化名流,比如陈映真、夏志清等人。
  • 孟子原解

    孟子原解

    《孟子》是继《论语》以后最重要的儒家经典,记述了孟轲一生的主要言行,突出地记述了孟轲主张仁义、反对暴政和武力兼并的政治思想,以及“民为贵,社稷次之,君为轻”的民本主义思想。全书语言生动,比喻深刻,论证有力,文章气势雄伟,在我国历史上具有重大影响。
  • 栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本(英汉对照)

    栖居于可能性:艾米莉·狄金森诗歌读本(英汉对照)

    为了在汉语世界里进一步敞开狄金森诗歌的诸多可能性,复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森靠前学会联合发起并组织了“狄金森合作翻译项目”,共同翻译、精读、研讨狄金森诗作104首。狄金森合作翻译项目有以下几个特色和突破:靠前,抢先发售为中文读者提供了狄金森手稿图片(共128幅),并提供了手稿相关信息,展示了狄金森诗歌的创作原貌。第二,抢先发售呈现了狄金森诗歌文本中的异文和替换词,以展示狄金森诗歌“选择不选择”的诗学策略。第三,提供必要的注释和解读,为难点和关键点加注,同时精选合作者之间的研讨记录,邀请读者亲历狄金森诗歌翻译现场。第四,抢先发售以图文的方式翻译和介绍了狄金森的信封诗11首。
热门推荐
  • 青春是流着泪的承诺

    青春是流着泪的承诺

    青春,是一群人的拼搏,一群人的欢笑,还有一群人的流泪,那些曾经的诺言,君是否记得?
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 甜心女佣诱总裁

    甜心女佣诱总裁

    夏氏破产了,爹地妈咪还卷款逃走了,当她回到家时,早已找不到爹地妈咪的身影,只留下一封冷冰冰的信。当她找到信里所说的会照顾她的阿姨时,没想到阿姨竟然给她找了个临时监护人。只是她的这个小爹地是不是太漂亮了一点,没错就是漂亮这个词,他他他……的那张脸简直让女人看了都嫉妒。看千金小姐家道中落变身甜心女佣,情斗完美年轻小爹地。
  • 萌系追猫日记

    萌系追猫日记

    其实很早很早之前,司夏就注意到了它。——每天傍晚都在凉亭趴着的一只猫。#总有只猫咪勾引我怎么办,在线等急#直到有一天,司夏发现这只自己垂涎已久的猫咪,变成了一个一米八五的美少年?所以这是……什么情况?喵喵喵?总之这是一个总想撩男神却被反撩的故事∩_∩
  • 仙门遍地是奇葩

    仙门遍地是奇葩

    原来仙门竟是这般不以为耻,当真是脸皮厚到极致。师傅喜欢徒弟,徒弟却为魔界鬼祭哭得死去活来。好一个郎艳独绝,遗世独立的灵澈仙人。又好一个不知羞耻,仙门之辱的徒弟。不愧是仙门之境,遍地奇葩,魔为仙成仙,仙为魔堕魔;不疯不魔,不魔不仙(ps:纯属瞎七八扯,毫无逻辑。)
  • 位面交易系统

    位面交易系统

    开个公司,一不小心成了世界第一。赚点小钱,一不小心成了世界首富。练个武功,一不小心又成了天下武林第一人。············有了位面交易系统,林天的生活开始变得不平凡了起来。
  • 血魇羁绊

    血魇羁绊

    她本是一个平平凡凡的女孩,与他们没有任何的交集。然而,她的血统不承认她平淡而朴素的一生。没有六岁以前的记忆,她的人生有些迷茫。尽管自己不被母亲待见,尽管她遭受着难以想象却真实存在的事情,她都一人承受。当一切都渐渐变得美好之时,那个受自己帮助而变得外向的女孩,却做着让她害怕的事。只因为爱与权利。面对皇家四少的威胁,猎人的存在,夏家小姐的迫害。真正的身份将被揭开,公主?名媛?遗失的记忆不断涌现,她凌紫韵的生命出现光点,然而当血色魔藤从大地钻出,宁静之湖冰封结界,血族将遭受毁灭之时,她,该怎么办?“眼泪这种东西根本没有价值,流出来也没有任何意义!这个世界,没有谁值得我们相信!”
  • 仙朝霸业

    仙朝霸业

    一个不一样的修真世界。一个以仙国为主的修真世界仙村、仙镇……仙国,看主角如何一步步崛起。由一个小小的仙村里正成为无上仙朝的千古一帝。仙朝霸业,书写属于我的传奇!PS:书友群:558545994
  • 那些年支离破碎的我们

    那些年支离破碎的我们

    一个女孩与三个男孩展开了一场轰轰烈烈的邂逅,三个男孩同时喜欢一个女孩,女孩会选谁?因为一场意外,女孩莫名失踪,两年后,她与另一个女孩成立了两人组合——黑白girls。什么!不认识!可她明明还是原来的她啊!这两年,到底发生了什么!她又为什么会失踪?女孩最后的选择到底是……
  • 霸宠撒旦萝莉

    霸宠撒旦萝莉

    本文男强女强,强强联手,男宠女,女护男。简介:一觉醒来,却发现自己堂堂世界第一王牌特工赶上穿越潮流穿越了?!这是虾米概念!穿吧!穿吧!可人家一穿就成什么千金大小姐,可自己却穿越变成父母双亡,无亲无故的可怜十五岁少女,还是个萝莉?!还好还好!老天不算太无情,给了自己牛逼逆天的超级系统,外加配备武器。且看萝莉女主如何“玩”遍黑道,与男主一同统领整个黑道!