“四月初一日（原注：清光绪八年，上之十九年壬午。）丙辰申刻，日食有半。”
（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第133页）
金允植记录的是一次日偏蚀现象。这一天是朝鲜高宗十九年（光绪八年壬午）的四月初一日，也就是公元1882年5月17日。“申刻”是下午4点。
“初二日，大风。李浣西（原注：祖渊。）来访。共行诸厂略观，即还南局。义州通事金明述入来，带三月十七日出下加平书，即抵李浣西者也。李应浚便，闻美使将出，专书来召浣西而还。盖上意也。此便无家书。
初三日，风。十点钟往海关署。鱼、李二人自南局先己（当为”已”字。笔者）来会。以开海禁、通商、驻使事，移时笔谈。周玉山云：现钦宪王文韶，系是军机大臣。见皇上、皇太后，奏达诸事。贵国如有不便事，可乘此傅相（原注：李鸿章。）及钦宪在时，录陈议详为可。鱼友复申北道两市及敕行支供节，别行往来之费。周云：他事皆可代禀。年贡一款，事体不轻。从便徐议。
读录一通寄送，当转奏矣。又曰：安南与西国议约时，不曾明言国属邦。现今为法人所欺，弱不可支。中国欲与之争论，彼以相干涉为词。此次贵国与美国人条约底稿中，首系”属国”样，非要虚体面也，正防他日之虑也。智者当自知之。诸人皆谢。
主人设便饭待之。饭罢辞出。访刘芗林，不遇。向南局留宿。斋（原注：鱼允中。）、浣西夜草录陈诸件。敕行所费银二万余、钱十余万两。境内诸官迎送之费，不在其中。节使行银万余、钱十万余两。别使之行，稍减于节行。北道两市单市之费，九千余石、钱九万余两。此其大约也。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第133页）
书上有注曰：“海禁、通商、驻使等事协议”“敕使费用”市费用”。
原文“下加平书”里的“加平”是地名。与中国文人一样，古代人朝鲜文人也喜欢以某人的籍贯来称呼之。“钦宪”的意思就是钦差大臣“宪”在这里有尊敬的含义。原文里的“鱼友”是金允植对鱼允切称呼。金允植把从事官尹泰骏也称作“尹友”
鱼允中在计算花费。他所计算的花费有两大类。一类是中国与朝鲜互源使节的花费，一类是在朝鲜开市的花费，后者下文还要涉及。这里，我们只谈第一类。鱼允中的计算是很有意思的算法。在此之前，如金允植所说，朝鲜与别的国家没有通商往来，所以，朝鲜使节团往往伴随着双方大规模的贸易与交换。即使是来往的使节，也带有大批的货物。金允植带来的这一大批人，来往都要买些物品带着。朝鲜学徒在宁河县大封桥遭遇抢劫事件，从一个侧面展示了回国朝鲜人小额贸易带回的物品。即使是两国宫廷之间的礼品，以及大臣之间的礼品，也不过是在“礼”的包装之下的物品交换。它们是经过反复考虑后才赠送给对方的，也是对方所急切需要的。而且，历年来北京的朝鲜使节都感叹中国皇帝的慷慨与大度。因为中国的宫廷，不管是明朝的还是清朝的皇帝都要赏赐给使节许多物品与金钱。
金允植的写法很讲究。他说，“一斋（鱼允中）、浣西夜草录陈件”。金允植自己没有参加。他确实无法参与计算。因为他太清楚此领选使之行的花费了。名义上是朝鲜国派人来学造，却既不交学费也不需要住宿费、伙食费。中国的学生还要经过考试录取，朝鲜国学徒不受年龄限制，也不经过中国方面的任何考试就来了。
鱼允中算的是小的方面，而忽略了大的方面。从朝鲜太祖开始就制订了“事大”而求“字小”的对华外交战略。中国是保证李氏朝正统性与合法性的外在力量。假如遇到外敌入侵，可以直接向中请求援助。假如遇到国内暴乱，也可以向中国请求援助。五百年的朝可以安然延续，其在军事与政治方面的花销俭省了多少，实在是法计算的。这就如同1953年以后韩国本土的美国驻军一样，要分两账来算。50多年来，韩国的美驻军大都维持在4万人左右。这些驻的花费，韩国政府要按照一定的百分比来承担。表面上看来，这是国的一大笔开支，是人民的沉重负担。但是，美军之所以没有被要撤走，其理由之一就是划算。韩国政府的计算方法是，一旦三八线北发动进攻，就会有美国兵协助作战。即使是平时的冷战，韩军也在乎，因为美国人自己会带来最好的武器。这些武器的花销也就不自己掏腰包了。
鱼允中没有计算的，还包括历史上的事件。1640以后来中国的节，往往会多次重复他们对于明王朝的怀念。他们说，明朝的灭亡是因为大明倾天下之兵、用全国之财力来帮助朝鲜抗击倭寇，才使中国人民无法生活，才引发了李自成起义，导致清兵入关的。但是鱼允中没有计算这些。后来，鱼允中在俄馆播迁事件中被杀，其身恰恰是度支部大臣。
“浣西既承促归之命，虽明日，期将发。行色甚忽遽矣（周玉山赠鱼一斋、李浣西纨扇各一面。手书律诗二首。
其赠一斋诗云：
抚剑弯弓岂足豪？坦然心地与天高。
大夫射雉求娱肉，国事亡羊如补牢。
雾隐南山徒自惜，石填东海恨空劳。
金丹一粒凭谁换，万里扶桑吊紫鳌。
其赠浣西诗云：
淡云微雨石城秋，清夜红灯话驿楼。
世事积薪防厝火，书生枕颈梦封侯。
百年哀乐原如戏，一饱江湖不易求。
今古是非谁辨得，碧天杳杳月如钩。
不知何人所作。而俱有深意。读之忭欢。原注）”
（〔韩〕金允植《阴晴史》上卷，第133～134页）
周馥赠送鱼允中和李祖渊的诗歌确是精品。“抚剑弯弓岂足豪？坦然心地与天高”道出了周馥的精神追求。其境界也比较高。“今古是非谁辨得，碧天杳杳月如钩”则表达了周馥对于满族统治者、对于时势的无可奈何。
从金允植的记载看，周馥大约没有注明二诗的出处。
“初四日，风。乘车还东局。修书。夜半，崔志华亦传尹友石汀（原注：泰骏。）书，浣西行期不可刻缓。因傅相令夜子时乘轮船回国云。故即付书及封饭银以送。己（当为”已”字。笔者）亥正矣。
初五日，晴。往北城下，观压药、沙药、光药诸厂。仁石与此中人，持小网打鱼。得二尺许鲤鱼二头。
乘铁路车回局。其疾如飞。虽不及汽车，亦甚快也。
鱼友一斋自南局来，终宵晤谈。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第134页）
原书“得二尺许鲤鱼二头乘铁路车回局”断句有误。
崔志华是通事，即翻译。“亥正”是夜里十点。
看来，金允植所见到的天津北城环境还很好。用小网就可以打上来二尺长的鲤鱼。
鱼允中和金允植是第一批在中国坐火车的朝鲜人。而且，金允植已经知道了汽车。
中国的唐胥铁路自1881年初动工，11月刚刚完成。1882年5 21日金允植坐的火车，已可以通东局了。
“初七日，晴。甚暖。着单布衫，与一斋入观机器、电气厂酉初，鱼友还南局。南局总办送学徒详案咨会。修答以送。阅《国策》三卷，西人丁韪良所著也。
初八日，阴雨，仅可浥尘。微有雷声。今日东俗悬灯，犹国之元宵张灯。去年今日在顺天，夜观邑中灯火，遇雨还衙。
在天涯旅馆，寂寥听雨。人事之不可知有如是矣。夜，身气不宁达晓呻吟。夜，工匠等往局内河沟中，捞鱼甚多。或有长三尺者。
初九日，雨余晴和。文芝轩来话。今日身气亦不佳。
初十日，晴。身如昨。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第134页）
原书上有注曰：“《富国策》”。
《富国策》是美国传教士丁韪良所著。在近代中国是一部知名度很的著作。
丁韪良（William Alexdander Parsons Martin，1827～1916）于18年被派到中国。曾经担任美国公使的翻译。后曾任同文馆总教习和师大学堂总教习。1916年在北京逝世。
金允植对小雨的描述，活用了王维的诗句“渭城朝雨浥轻尘”。追忆的是1881年朝鲜过佛诞节的情况。至今朝鲜半岛还是把农历四初八看成是很重要的节日。佛寺等地都要挂带莲花座的灯。
金允植笔下的天津捞鱼极易，就在他所居住的东局，“夜，工等往局内河沟中，捞鱼甚多。或有三四尺者”。天津处于九河下梢，来盛产鱼虾。而三四尺长的大鱼在东局内河沟里就可以捕获，可见虾之多。
“十一日，晴，暖。身气少胜。闻”镇海”兵船回津。即遣郑兴持名帖往探。陆参将仑华未刻回言。本船于去月二十一日抵川。仁川本官迎入府中待之。自朝廷定大、副官及议约。大官姓申老人。想是申辅国宪。副官姓金，曾使日本之人。想是景能（原注：金宏集。）也。约条并依稿讲定，惟米谷不许出口。今月初七日，”镇海”船先还。初八日，美船起碇。不知直还本国，将使来津。同日，丁、马二人入京城。意自上有请见忘劳之命也。初十日将回仁川，发船亦未可详知。又有日本船一只，在港口云。似觇两国和事也。自官给陆船，米几石、牛一只、猪几口。牛甚瘠。诸样饭菜，均不可吃。港口则水深可泊，而萧条荒陋。又无可卖（当为”买”字。笔者）之物。且人心不驯，物价甚腾。军兵等所带银钱，无一个变卖。妇女衣服粗陋，极不好看云。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第134～135页）
原书上有注曰：“韩美修好条约缔结之韩国代表”（韩文），“中国人之仁川观”（韩文）。
原书“军兵等所带银钱无一个、变卖妇女、衣服粗陋、极不好看云”断句有误。金允植记述的是军官陆仑华的话，其本来意思是船上军人所带去的银钱，没有一个钱被拿去花掉。因为中国的钱在朝鲜不能直接去花，所以要“变卖”。“变卖”在这里的含义就是“兑换”。现代韩语里写成汉字“换钱”。原书作者不明白，断句后的句子成了“变卖妇女”。
“大官”申宪与“副官”金宏集大约相当于今日的代表团团长与副团长。原文里的“大官”之名，在高丽时代就出现了。当时的西京留守官和六曹的守官都称“大官”。朝鲜王朝现在要行使自己的外交主权，其派出的外交使团之长官也被称作“大官”，是有深意的。
金允植并没有因为陆仑华的话粗，而在其日记里将其删除。之所以如此，是朝鲜半岛几千年优秀的史家传统在起作用。他把自己的著作称作“史”是有道理的。
“同日，南局捻（当为”总”字。笔者）办王得均送咨会。以尚濡（当为”沄”字。笔者）出去时给送电气二十三种，详报宪台。据批咨会，欲其存案也。
钦加二品衔、总办行营机器制造局、即选道王
为咨会事：案照本道具详，朝鲜学徒回国，领去电器各物一案。于本月初九日，奉阁爵督宪李批，”据朝鲜学徒尚濡（为”沄”字。笔者）专习电理，稍得门径。现由该局酌给电气应用各物料。允其回国传授。俾资实用。仰即开折，移行领选金允植查照。毋庸咨会该国王，以省案牍。徼”等因，奉此相抄录详文、折稿，备文咨会。为此合咨。贵使臣请烦查照施行。
须至咨者。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第135页）
原书上有注曰：“电气器具之要请”。
该注误解了金允植原文的含义。这些电气器具不是金允植等伸要的，而是李鸿章批给的。李鸿章是把金允植等带来的留学生看成一家人，才让他们无偿领取的。
原书“领选使金允植查照、毋庸咨会、该国王、以省案牍”断有误。“毋庸咨会该国王”不可断开。
“同日禀覆（原注：南局总办王得均，壬午四月十一日。）
为禀覆事：窃照贵局其详，敝邦学徒回国，领去电器各种料一案。于本月初九日，奉阁爵督宪李批节略：”朝鲜学徒尚专习电理，稍得门径。现由该局酌给电器物料回国，仰即开折移行领选使金允植查照”等因，奉此相应抄录详文折稿，备文会前来。查敝邦学徒尚沄向己（当为”已”字。笔者）回国，带电器物料二十三件。既蒙择要酌给，庶可归试。旋奉钞详咨会俾便存案。谨当将此折稿，须细备启于本国王，以达阁爵督宪暨总办眷庇小邦之盛念也。
为此合行禀覆，伏乞照验施行。
须至禀覆者。”（〔韩〕金允植《阴晴史》下卷，第136页）
原书上有注曰：“水机、举重器、炮车”。
该注与金允植原文不合。
原书“奉此相应、抄录详文折稿、备文咨会、前来查敝邦学徒沄”的断句有误。“前来”不可与“查”连在一起。“既蒙择要、酌给、庶可归试”之断句也有不周处。“择要酌给”的意思是：选择重要的（实验器具）并发给了（我们）。
原书“以达阁爵督宪贵暨总办眷庇小邦之盛念也”里的“贵”与“暨”位置搞颠倒了。
这是金允植于1882年5月27日给南局总办王得均的禀复。
