“爸爸！”
约翰·卡斯帕尔·科尔听到喊声抬头一看，只见两串晶莹的泪珠正挂在儿子的脸上。
“孩子！”不知为什么，他只觉得喉间一下子被什么塞住了，他大步迎上去，一把将科尔紧紧地揽在怀里。小科尔搂着爸爸的脖子，心中说不出的温暖、舒适。许多天来，他第一次真正开心地笑了。
父亲的归来给科尔家带来了喜悦，那种被硝烟染就的哀愁冲淡了许多。在这个年代有什么比平安无恙更令人高兴的呢？自从父亲从前线回来休假，科尔和他的兄弟姐妹们就时常被父亲支出房间，因为父亲要和朋友们秘密收听“贝罗明斯特”和“伦敦广播电台”的新闻，谈论一些孩子们不应知道的事情。
小科尔极不情愿地、满腹狐疑地从房间中退出去。他不明白那些秘密为什么小孩子不应该知道，其实他已经长大了，而且比其他孩子更懂事。当他刚要迈出门坎的时候，他似乎听到大人们正在谈论“关于犹太人的事情”。
当历史跨越到1943年的时候，路德维希港的情况更加糟糕了，人们已经无家可归。为了保障安全，政府不得不通过“送孩子去农村”的方式把滞留在城市的孩子们疏散到偏远地区。这时，学校已经不可能正常开课了。
1944年10月，科尔同他的同学们被安置到奥登林区的埃尔巴赫，他与一个同学住到了一位伯爵的看门人的家里。
十月的林区是静谧而美丽的。天高云淡，一片片落叶从半空飘坠下来，有如彩蝶飞舞。但是，不论是朝霞似锦的清晨，还是微风徐徐的傍晚，孩子们都感到一种雾霭般淡淡的忧愁。
科尔和他的同学们依然在战火的间隙中上课。
1945年12月，孩子们又被用船运到了贝希特斯加登。在途中，当孩子们攀着船上的栏杆向水天一色的茫茫的天际凝视的时候，心中不免升起一种浓浓的惆怅和流亡的伤感。战争已经使他们具备了一般孩子们所没有的成熟，他们在深深地为自己的前途担心。
孩子们现在才十五六岁，正是花儿一般的年华，他们应该在学校中享受充足的阳光，接受良好的教育。可是，他们的国家却一会儿将他们送到这儿，一会儿又将他们送到那儿。这种日子什么时候才是尽头？
“科尔，你在那里干吗？牛奶挤好没有？”
“噢，先生！牛奶挤好了。放在那只小桶里。我现在正为母牛洗澡呢。”
“是吗？好好干！呆会儿你还得把地扫了，上午你必须做完。
“好的，先生我这就去！”
“噢，等一等。对了，你还得去喂猪。喂完猪后，你顺便把猪圈打扫一下。”
“是的，先生。我一定会把工作做好，您放心去吧。”
“噢，孩子，你急什么？我的话还未说完呢。晚上，你到我房间里来拿工资——26个马克。”
“好的。先生。我知道了。”
科尔把一只老黄牛从牛栏中牵出来，他要赶着到地里去。
1945年8月，科尔就来到了位于莱茵河畔的明斯特—施瓦察赫附近的迪尔施塔特一家南德糖业股份公司大农场当学徒。在这拥有1200摩根的土地上，这个孩子为了每月的26个马克必须从早到晚不停地干活，这种生活一直维持到同年的11月中旬。战争，使得这个深居简出的孩子吃够了苦头，把他磨练成一个铮铮铁汉，他变得沉着、冷静、机警，而且富于冒险精神，他相信：“只要赫尔穆特·科尔想做成的事，没有什么办不到的！”
