Arnold Schwarzenegger—Change Brings Opportunities
阿诺德·施瓦辛格——改变带来机遇
He arrived in America a penniless bodybuilder， born in an obscure Austrian village， armed only with the immigrant's time-honored weapons of hope， ambition and an almost supernatural belief in the great American Dream. Arnold Schwarzenegger has become a Hollywood legend， a latter-day Jay Gatsby， a self-created man whose unwavering belief in himself has led him to scale undreamed-of heights in quest of his destiny. ”
—Wendy Leigh
Arnold Schwarzenegger was born on July 30， 1947 in a small village near Graz， Austria and emigrated to the USA in 1968 when he was 21. Under his diligent work and persistent personal effort， Schwarzenegger is known as a famous bodybuilder and a Hollywood action hero and even as California's governor by the whole world. His success can be described in his own words， “America gave me opportunities， and my immigrant dreams came true. I want other people to get the same chances I did， the same opportunities. And I believe they can.”
Arnold Schwarzenegger is self-determined to be a winner. He never loses sight of this goal until he has achieved it. Then he sets his next goal and uses all efforts to achieve this one. His life experience is a living proof of the American dream， a dream that is realized day by day with many individuals that came to the United States to create a new life. At an early age， he shows a great interest in sports. As a teenager， he decides to become the “most pumped up guy in the world”. Schwarzenegger first gained fame as a bodybuilder. While many others of his generation smoked and heavily protested against the Vietnam War， he had won several titles in bodybuilding. One of the first competitions he won was the Junior Mr. Europe contest in 1965. He won Mr. Europe the following year， at age 19. He went on to compete and won many championships in the following years， including five Mr. Universe， and seven Mr. Olympia wins.
Schwarzenegger moved to the United States when he was 21， with just a duffle bag， a few dollars and little knowledge of English. He once described his poor grasp of English， “Naturally when I came to this country， my English was very bad， and my accent was also very strong which was an obstacle as I began to pursue acting.” In 1971， Schwarzenegger was known as the World's Strongest Man for his several titles in bodybuilding. He had long planned to move from bodybuilding into acting， as many of his idols had done. Initially he had trouble breaking into movies due to his long surname， “overly” large muscles， and foreign accent， but finally he was chosen to play the role of Hercules in Hercules in New York (1970). Later on， Schwarzenegger began to play roles in many Hollywood movies， like The Long Goodbye in 1973， The Running Man in 1987， and the famous True Lies in 1994， etc. However， perhaps his most famous role is in the The Terminator series.
In 1986， Schwarzenegger， this socially liberal Republican married a Democrat from the Kennedy clan， Maria Shriver. And they got four children after the marriage. Later on， Schwarzenegger began to plan his life again and moved to his political career. Schwarzenegger's first political appointment was as chairman of the President's Council on Physical Fitness and Sports， on which he served from 1990 to 1993. Later， he served as Chairman for the California Governor's Council on Physical Fitness and Sports. In the 2003 recall elections， Arnold Schwarzenegger was elected as Governor of California and won reelection in 2006. Schwarzenegger did enjoy a large degree of success and victories in his governorship， including repealing an increase in the vehicle registration fee as well as preventing driver's licenses being given out to illegal immigrants， etc.
It has been said Schwarzenegger has a “ business empire”. By the age of 30， Schwarzenegger was a millionaire， well before his career in Hollywood. His financial independence came from a series of successful business ventures and investments. In 1968， Schwarzenegger and fellow bodybuilder Franco Columbu started a bricklaying business. The business flourished thanks to the pair's marketing savvy and an increased demand following a major Los Angeles earthquake in 1971. Schwarzenegger and his partner used profits from their bricklaying to start a mail order business. Schwarzenegger rolled profits from the mail order business and his bodybuilding competition winnings into his first real estate venture： an apartment building he purchased for 10，000. In 1992， Schwarzenegger and his wife opened a restaurant， but he sold it in 1998. Then he invested in a shopping mall in Columbus， Ohio.
Schwarzenegger has talked about some of those who have helped over the years in business， “I couldn't have learned about business without a parade of teachers guiding me. I even learned a thing or two from Hollywood， such as when to get out！ And I did！”
“阿诺德·施瓦辛格出生在奥地利一个偏僻的小山村里，初到美国时他是个身无分文的健美运动员，仅能用希望、雄心、以及对于美国梦的强烈笃信——这个移民者自古以来的武器来武装自己。阿诺德·施瓦辛格是好莱坞的一个神话，是当代的杰伊·盖茨比，是一个创造自我的人，正是这种坚定的信念使他在追寻命运的过程中攀登上了一个个不可企及的高峰。”
——温蒂·丽
阿诺德·施瓦辛格1947年7月30日出生在奥地利格拉茨附近的一个小村庄。1968年，他21岁，移民到了美国。勤奋工作、坚持不懈，施瓦辛格成为享誉全球的著名健美运动员、好莱坞的动作明星和美国加州州长。他这样描述自己的成功：“美国给了我机遇，使我实现了移民梦。我希望别人像我一样，抓住机遇。我相信他们能做到。”
阿诺德·施瓦辛格下定决心成为一个胜利者。他设立目标直到实现为止。然后再制定下一个目标，并全力以赴地去实现。施瓦辛格的人生经历就是美国梦的真实写照。人们来到美国，创造着新的生活。人们时刻奋斗，实现梦想。幼年时的施瓦辛格便对运动表现出了极大的兴趣。他在少年时便下定决心成为“全世界最具活力的男人”。施瓦辛格的成名之路是从一名健美运动员开始的。当他的同龄人还在吸着烟、强烈抗议越战时，施瓦辛格已经赢得了健美领域里的好几个头衔了。1965年，他赢得了第一个冠军头衔“小欧洲先生”。第二年，施瓦辛格获得“欧洲先生”称号，那一年他19岁。在后来的几年里，施瓦辛格继续参加比赛并且赢得了许多冠军称号，这其中包括五次“世界先生”，七次“奥林匹亚先生”。
阿诺德·施瓦辛格21岁来到美国时，仅有一个帆布行李袋，几美元还有几句蹩脚英语。他曾这样描述自己那糟糕的英语：“刚来美国时，我英语说得真是很糟，夹杂着浓重的口音，那成为我从事演艺生涯的一大障碍。”1971年，由于在健美界取得了诸多头衔，施瓦辛格被认为是世界上最为强壮的人。长久以来，他期待转行到演艺界，像自己的偶像一样从事表演。然而，姓氏过长、肌肉过于发达、口音浓重等种种原因令施瓦辛格最初难以融入电影领域。最终他入选出演《大力士在纽约》（1970）中的大力士海克力斯。随后，施瓦辛格出演了多部好莱坞电影，包括1973年的《漫长的告别》，1987年的《过关斩将》，还有1994年的那部著名的《真实的谎言》等等，而《终结者》系列最负盛名。
1986年，自由但不守旧的共和党人施瓦辛格与肯尼迪家族的民主党人士玛丽娅·施瑞弗尔结为夫妇。婚后，他们育有四个儿女。随后，施瓦辛格便重新规划人生，开创政治生涯。施瓦辛格的第一个政治任命是在1990到1993年间，担任“健美与运动总统顾问委员会”主席。后来又担任“加州健美及运动州长顾问委员会”主席一职。2003年在加州的罢免选举中，他被选为州长。2006年他又赢得连任。任职期间，他功绩丰厚，实行多项措施，如取消机动车注册费用的增值税、禁止向非法移民颁发汽车驾照等举措。
据说施瓦辛格有一个“商业帝国”。三十岁时他已成为百万富翁。而那时他还没进入好莱坞。他经济上的独立来源于一系列成功的商业经营和投资。1968年，施瓦辛格和他的健美同伴佛朗哥·哥伦布做起了砌砖生意。由于这对搭档具有市场意识，再加上1971年洛杉矶大地震后对于砖块的不断需求，他们的生意兴旺起来。施瓦辛格和搭档将砌砖生意赚得的利润进行投资做起了邮购。他把做邮购生意所获的利润和参加健美比赛获得的奖金用于房地产投资，那便是施瓦辛格花一万美元购置的一幢公寓楼。1992年，他和妻子开了一家饭店并于1998年卖掉了它。随后，施瓦辛格在俄亥俄州的哥伦布又投资开起了一家购物商场。
“阿诺德·施瓦辛格出生在奥地利一个偏僻的小山村里，初到美国时他是个身无分文的健美运动员，仅能用希望、雄心、以及对于美国梦的强烈笃信——这个移民者自古以来的武器来武装自己。阿诺德·施瓦辛格是好莱坞的一个神话，是当代的杰伊·盖茨比，是一个创造自我的人，正是这种坚定的信念使他在追寻命运的过程中攀登上了一个个不可企及的高峰。”
——温蒂·丽
阿诺德·施瓦辛格1947年7月30日出生在奥地利格拉茨附近的一个小村庄。1968年，他21岁，移民到了美国。勤奋工作、坚持不懈，施瓦辛格成为享誉全球的著名健美运动员、好莱坞的动作明星和美国加州州长。他这样描述自己的成功：“美国给了我机遇，使我实现了移民梦。我希望别人像我一样，抓住机遇。我相信他们能做到。”
阿诺德·施瓦辛格下定决心成为一个胜利者。他设立目标直到实现为止。然后再制定下一个目标，并全力以赴地去实现。施瓦辛格的人生经历就是美国梦的真实写照。人们来到美国，创造着新的生活。人们时刻奋斗，实现梦想。幼年时的施瓦辛格便对运动表现出了极大的兴趣。他在少年时便下定决心成为“全世界最具活力的男人”。施瓦辛格的成名之路是从一名健美运动员开始的。当他的同龄人还在吸着烟、强烈抗议越战时，施瓦辛格已经赢得了健美领域里的好几个头衔了。1965年，他赢得了第一个冠军头衔“小欧洲先生”。第二年，施瓦辛格获得“欧洲先生”称号，那一年他19岁。在后来的几年里，施瓦辛格继续参加比赛并且赢得了许多冠军称号，这其中包括五次“世界先生”，七次“奥林匹亚先生”。
施瓦辛格曾这样谈及那些曾在生意上给予他帮助的人们：“如果没有师父们的引导，我是学不会经商的。甚至在好莱坞，我也学会了一两招儿，比如何时该抽身离开！而且我做到了！”
译者感言
阿诺德·施瓦辛格，一个电影明星出身的州长，一个娶了肯尼迪家族女儿的奥地利移民，一个懂得如何规划人生的传奇人物。幼年时，施瓦辛格便意识到要规划好自己的人生。他曾是一名健美运动员，并在欧洲和世界级的大赛上屡次获奖。21岁时，他怀揣梦想，踏上移民美国之路。施瓦辛格用他不懈的努力为世人描绘出了一幅真实而生动的现代版美国梦。虽没有受过专门的表演训练，他却成功跻身好莱坞主流影星之列。随后，不安现状的施瓦辛格决意从政，再创辉煌。2003年，他宣布竞选加州州长。消息一公布，民众哗然。人们不禁质疑，一个好莱坞动作明星能胜任州长吗？然而，施瓦辛格做到了，并获得连任。人们猜测着，他的下一步人生规划又会是什么呢？
