伦敦
凯瑟琳每星期至少和德米里斯通一次电话，这已成了惯例。他不断地送礼物，每当她要谢绝时，德米里斯都安慰她说那只是他表示谢意的一点小小的纪念品。“伊夫琳告诉我你出色地处理了巴克斯特一事。”或者说，“伊夫琳告诉我，你的主意使我们节省了大笔运费。”
而凯瑟琳也确实为自己的工作成绩沾沾自喜。她发现办公室里有许多方面可以提高效率。她以往的能力开始恢复，她也知道，由于她的缘故，办公室的效率提高了许多。
“我真为你感到骄傲。”康斯坦丁·德米里斯对她说。
凯瑟琳感到脸上发烧。他是个多么好、多会体贴人的男人啊。
差不多是我进行下一步的时候了，德米里斯暗暗决定。斯塔夫鲁思、乔特斯已神不知鬼不觉地被解决掉了，现在唯一的知情者便是凯瑟琳。要解决她的问题，危险性很小，但正如乔特斯所发现的，德米里斯不是一个爱冒险的人。让她死真是太可惜了，德米里斯想，她是那么美丽动人。先带她去拉菲纳别墅。
他已买下了那幢别墅，他要把凯瑟琳带到那儿去，就像拉里和诺艾丽在那儿做爱一样，和她上床，然后……
凯瑟琳常想起往事。她从《泰晤士报》上看到了弗雷德里克·斯塔夫鲁思和拿破仑·乔特斯的死讯。这两个名字除了文中提到他们曾是拉里和诺艾丽的辩护律师外，对她没有任何意义。
那天晚上，她又做梦了。
一天清晨，凯瑟琳看到了一则使她震惊的新闻。
美国总统哈里·杜鲁门的助理威廉·弗雷泽已抵达伦敦，与英国首相商谈签署一项新的贸易协定。
她放下报纸，旧情的创伤油然而发。威廉·弗雷泽曾在她的生活中占据过非常重要的一部分。假如我没有离开他的话，会是什么样子呢？
凯瑟琳坐在桌前，盯着那条消息惨然地笑着。弗雷泽是她记忆中最亲密的男人。只要一想起他，心头就会荡起温暖的情丝。而他如今就在伦敦。我一定要见见他，她思忖着。根据报道，他住在克拉里奇饭店。
凯瑟琳拨了饭店的号码，她的手在颤抖。她有一种感觉，过去的一切将重现在眼前。想到就要见到弗雷泽了，她抑制不住内心的狂喜。听到我的声音他会说什么呢？见到我又会怎样呢？
电话通了。“早上好，这是克拉里奇饭店。”
凯瑟琳深深地吸了一口气。“请接威廉·弗雷泽先生。”
“对不起，夫人，您是说弗雷泽先生还是弗雷泽夫人？”
凯瑟琳的脑袋嗡地一下炸开了。我是多么愚蠢。我怎么就没有想到呢？他到现在还会没结婚吗？
“夫人……”
“我……不麻烦了，谢谢。”她缓缓地放下了听筒。
太迟了。一切都过去了。科斯塔说得对，过去的事就让它过去吧。
孤独能侵蚀、吞噬人的灵魂。每个人都须要与别人分享生活中的欢乐、荣耀和痛苦。凯瑟琳生活在全是陌生人的世界，看到别人成双成对，听见情侣们的笑声。但是她却不愿为自己感到惋惜。
我并不是世界上唯一的独居女人。我没有死！我还活着！
在伦敦根本就不会没事可做。电影院在不停地上映美国影片，凯瑟琳是常客。她看过《刀锋》和《安娜和暹罗王》。《君子协定》使人心烦意乱，卡里·格兰特在《单身汉和少女》中却有上乘的表演。
凯瑟琳去阿伯特大厅听过音乐会，在赛得勒斯威尔思欣赏过芭蕾，她还去过艾冯河畔斯特拉特福看过安东尼·魁尔主演的《泼妇驯悍记》[1]，也看过劳伦斯·奥利维尔的《查理三世》，但独自一人难免乏味。
柯克·雷诺兹闯入了她的寂寞生活。
那一天在办公室里，一位身材高大、英俊潇洒的男子走到凯瑟琳面前说：“我叫柯克·雷诺兹，你去哪儿了？”
“你说什么？”
“我一直在等你。”
这就是初遇。
柯克·雷诺兹是位美国律师，在德米里斯的跨国公司任职。他四十出头，思维严谨，头脑灵活，而且很会体贴人。
凯瑟琳和伊夫琳谈起雷诺兹时说：“你知道他什么地方最招人喜欢吗？他使我觉得自己是个女人。我已经很久没有那种感觉了。”
“我可看不出。”伊夫琳不太赞同，“我要是你的话，会小心谨慎的，可别热昏了头。”
“不会的。”凯瑟琳向她保证说。
雷诺兹带凯瑟琳参观了伦敦的法律机构。他们去了老贝利监狱。几个世纪以来，犯人们都在此服刑。他们徘徊在法庭的长廊里，与身着长袍、头戴假发的美国律师擦肩而过。在18世纪建造的新门监狱遗址，他们惊奇地发现，监狱原来所在位置的前面，路面先是变宽，后来又变窄了。
“这多奇怪，”凯瑟琳说，“他们为什么修这样的路？”
“好容纳拥挤的人群。从前这儿是公开处决的刑场。”
凯瑟琳不寒而栗。这差一点又让她想起了自己的经历。
一天晚上，雷诺兹带着凯瑟琳来到码头边的印度东码头大街。
“不久以前，警察须两人结伴才敢到此，”雷诺兹说，“这里是罪犯聚集的黑窝。”
这地区非常黑暗，令凯瑟琳望而生畏。
他俩在英国一家最古老的餐馆用餐，坐在泰晤士河畔的阳台上，欣赏着河面上驳船紧挨着远洋巨轮顺流而下的奇特景致。
凯瑟琳对伦敦小酒店别致的名字颇感兴趣，像“老奶酪”，“弗斯塔夫”，“靴子里的羊”，等等。还有一个夜晚，他俩去了位于城市大街的一家叫“鹰”的酒吧，那里灯火辉煌，五彩缤纷。
“我打赌你小时候唱过有关这地方的歌。”雷诺兹说。
凯瑟琳不解地望着他。“关于这个地方的？我可从来没有听说过这个地方。”
“不，你唱过。有一首古老的童谣就是从‘鹰’酒吧这个地方来的。”
“哪一首？”
“多年以前，城市大街曾是裁缝业的中心，到了周末，裁缝们的钱用完了，他们就把熨斗拿到这儿来卖，卖的钱一直混到发工钱的那一天。于是，有人写了一首童谣：
“街头逛到街尾，
‘鹰’字号里转悠，
钞票哗哗流走，
熨斗进了当铺。”
凯瑟琳笑着问：“你怎么连这些也知道？”
“律师应无事不晓，不过有一件事我还不知道，你会滑雪吗？”
“恐怕不会，怎么啦？”
他的脸严肃起来。“我想去圣莫里兹村。那里的滑雪教练棒极了。你愿意和我一块儿去吗，凯瑟琳？”
他的请求使她毫无准备。
雷诺兹等到她回答。
“我……我不知道，柯克。”
“你能考虑一下吗？”
“好的。”她全身都在颤抖，她想起和拉里做爱时那种亢奋的感觉，她不知道那种感觉是否会再度出现，“我会考虑的。”
凯瑟琳决定把柯克介绍给维姆。
他们用汽车把维姆从公寓接出来，带他去一家餐馆吃饭。维姆似乎很胆怯，席间他从不敢正眼看着柯克·雷诺兹。凯瑟琳向雷诺兹努努嘴，示意让他打破僵局。柯克点了点头，转向维姆。
“维姆，你喜欢伦敦吗？”
“马马虎虎。”
“你最喜欢哪个城市？”
“没有。”
“你喜欢你的工作吗？”
“马马虎虎。”
柯克看了凯瑟琳一眼，摇了摇头，又耸了耸肩。
凯瑟琳又用嘴示意：求求你了。
柯克叹了一口气，又回头对维姆说：“我星期天去打高尔夫球，你玩吗？”
维姆说：“高尔夫球的球棍如果是钢制的，棍铲就是一层铁包一层铁，再夹两层碎片铁，包铁再加碎片再加铲片，再加两层碎片，加两层铲尖，加一层短铲尖，再加接触面。如果是木制棍铲，就铜铲加夹板。”
柯克·雷诺兹眨了眨眼。“你一定打得很好。”
“他从没玩过，”凯瑟琳解释说，“维姆只是……通晓这一切。他能用数学方法描述一切。”
柯克·雷诺兹受够了。他本想和凯瑟琳单独度过这段时光，可凯瑟琳却把这个讨厌的家伙带来了。
柯克·雷诺兹挤出笑容。“真的吗？”他又转身诚恳地问维姆，“你是否碰巧知道2的59次幂？”
维姆静静地盯着台布看了 30 秒钟，就在柯克刚要开口时说：“576，460，752，303，423，488。”
“上帝啊！”柯克说，“这是真的吗？”
“是的，”维姆有些生气，“这是真的。”
凯瑟琳对维姆说：“维姆，请你求个6次方根，数字是……”她随意挑了个数字，“是24，137，585。”
他俩看着维姆坐在椅子上，脸上漠无表情。过了25秒钟，他开口说：“17，余16。”
“我不相信！”柯克叫了起来。
“相信他吧。”凯瑟琳对他说道。
柯克盯着维姆。“你是怎么算的？”
维姆耸了耸肩。
凯瑟琳说：“维姆能在30秒之内算出两个四位数的乘积，5分钟之内记住50个电话号码。一旦记住了，他就永远不会忘记。”
柯克·雷诺兹惊讶万分地望着维姆·范丁说：“我的办公室用得着你这样的人才。”
“我有工作了。”维姆火了。
晚上，柯克·雷诺兹送凯瑟琳下车时说：“你不会忘记圣莫里兹村的事吧？”
“我不会忘记的。”我为什么不能直截了当地答应去呢？
康斯坦丁·德米里斯当天夜里很晚还给她打了个电话。凯瑟琳真想跟他说说柯克·雷诺兹的情况，但话到嘴边那一刻，她又不想说了。
注释
[1]. 艾冯河畔斯特拉特福是莎士比亚的故乡，《泼妇驯悍记》为莎士比亚的一部戏剧。
