登陆注册
31312700000002

第2章 译者序

所有的大人都曾经是孩子

在法国巴黎的先贤祠,宽敞的正厅里只有两座坟墓,分别埋葬着法兰西精神之父伏尔泰和卢梭,但是唯一的例外是在一面巨柱上铭刻着圣埃克絮佩里的名字,他就是风靡世界的儿童文学著作《小王子》的作者。

圣埃克絮佩里出生于法国一个没落贵族家庭,后来成为了一名飞行员。1935年,在前往莫斯科的火车上,他在宵灯下看到一个睡梦中的孩子,孩子可爱的脸蛋使他想到孩子个个都应该是童年莫扎特、传奇中的王子!同年12月,圣埃克絮佩里和一名机械师试图创造巴黎—西贡直飞纪录,最后在沙漠上空迷失方向,飞机俯身撞上了一个斜坡。在死亡线上挣扎了三天之后,幸遇一个阿拉伯牧民救了他们。这两件事成了《小王子》故事的经纬线。

在《小王子》中,作者讲述了一个纯真而又略带些忧伤的童话故事,那个来自外星球的忧郁小人儿,那朵骄傲的带刺的玫瑰,那只狡黠而可爱的狐狸,装在盒子里的羊,B612 小行星上一天若干次的夕阳……那些深深浅浅的忧伤文字,就像是一股朦胧的雾气慢慢散开,直到覆盖所有尘世的繁芜。于是在阅读中,我们远离了成人世界的纷扰,开始慢慢品味那些远去的童稚与天真。

与其说这是一部儿童文学著作,更不如说是一部致成人世界的美丽童话。在书中,我们可以找到那些久违的纯真孩子气,那些生命最纯粹的美丽,那些关于爱情、关于友情的忧伤与责任。狐狸说:对于你驯养过的东西,你都怀有责任;小王子说:使沙漠变得如此美丽的,是它在什么地方隐藏着一口井;扳道工说:只有孩子才知道这趟旅途,他们在追寻什么……这些精辟的话语在书中随处可见,却没有一句出自于那些世故的成人,书中的成人只会喊着:放下那些无用的画,把心思用在正事上吧。或者:我很忙,我还有很多正经事要做。可是真正在忙什么,他们却一无所知,他们世故而浑浑噩噩地活着,却忘了自己也曾经是孩子,也曾有过那样简单而纯真的童心。

圣埃克絮佩里在书的一开始就说道:所有的大人都曾是孩子,但他们中的大部分都不记得这一点了。还记得小时候的我们,会偷偷穿妈妈的高跟鞋,会偷偷穿大人的衣服,会像个大人一样玩过家家的游戏,那时候的我们盼望着长大,那时候的快乐也很简单。可是成长从来不是突然的事情。成长对于我们来说,是融在时光中的一点一滴,是那样的不可察觉。有一天,当我们穿上成熟的套装,登上高跟鞋,盘起长长的头发,可以在社会中游刃有余地奔走和寒暄,这时的我们终于长大,却越来越难快乐。我们忘了小时候曾那样热切盼望长大,也忘了小时候那样简单的快乐。我们终于丢失了那个最简单最纯粹的自我。

这就是大人们的世界吗?世故,圆滑,虚荣,缺乏想象力,墨守成规?就像小王子说的那样:“这哪里是人!这分明是一个蘑菇!”如果这就是大人们的世界,这样的生活又有何色彩?还好我们遇见了小王子。跟随着他的旅行,我们认识了国王、酒鬼、点灯人、地理学家等现实世界里的古怪大人,也认识了狐狸、玫瑰、蛇、绵羊等可爱的朋友,知道了生命中最重要最美好的东西,不是所谓的成熟与虚荣,而是纯真、善良与爱。

就像玫瑰与狐狸对于小王子,虽然世界上有千千万万只狐狸与玫瑰,但是只有它们对于小王子是独一无二的,只有它们是小王子用心去认识,用时间去了解的,这就是爱。真正本质的东西,是用眼睛看不见的,只有用心去体会,就像隐藏在沙漠中的水,埋藏在古老城堡里的宝藏,就像那些童年时的简单的快乐,它们都是用眼睛看不到的,只有凭心去体会。

这才是真正的成长:不是随着年纪的增长,被社会打磨成一样的世故与圆滑,而是在生命的成熟中,仍保有一颗纯真的童心和一颗善良的爱心,用心去体会生活中最纯粹的快乐。感谢小王子,让我们在繁杂的俗世中发现这样一颗童心,就如同一泓清泉滋润干涸已久的心灵,学着用心去发现生活的喜悦与忧伤,找到那些隐藏在心底深处的爱与纯真。

同类推荐
  • 应物兄(全集)

    应物兄(全集)

    第十届茅盾文学奖获奖作品。写作了十三年,成稿100余万字,不断删削修改至现在的六十余万字。主人公是一位饱读诗书的现代大儒,在当代商品化大潮中播云弄雨,成就了一个将文化进行商业运作的奇迹,在时尚的成功中,他内心却体味着不为人知的碎裂与矛盾。小说极尽饶舌与喧嚣,将这个时代滚滚向前泥沙俱下的宏阔场景呈现无余。
  • 婆婆来了:玫瑰与康乃馨的战争

    婆婆来了:玫瑰与康乃馨的战争

    何琳本来是个单纯可爱的北京女孩。家境优越,每天没心没肺地瞎欢乐,直到她爱上了王传志。王传志来自五个孩子的农村贫困家庭,高大英俊,可靠上进。传志住进了何琳陪嫁的三层小楼,幸福的生活一眼望不到尽头,直到婆婆来了……
  • 所惧何处

    所惧何处

    如梭的爱情穿行在过去、现在和未来的径线里,密密麻麻地织就了诡谲的图谱。一生的积累全在那儿,却总也寻不到灵魂的立足点。爱情在危险中绽放,她所爱的男人偷走了她的心,谁又窃取了男人的命运?《所惧何处》有关时代、战争、亲情、权势,有关浮躁、金钱、梦想、爱情……悲喜交替,没有终点。小说讲述了发展于洪界凡、洪界平姐妹和高顿、崔总之间长达几十年、跨过世纪之交的复杂恋情。通过主人公带有传奇色彩的生活,描述了时代变迁的史实,以及造成他们坎坷命运的时代原因。
  • 偶识此道

    偶识此道

    一九三一年四月里,在那个不可思议的早晨,那潮湿而又阳光映照的空气便已令人心旷神怡了。它像丝光糖那样香甜、清凉,滋润而鲜亮,这是过滤后的春天气息,未搀假的臭氧,而且就在斯特拉斯堡大街,人们也意外地闻到了抽了芽开了花的草地和大海散发出来的香味。
  • 高深

    高深

    三体危机到来后,地球上经历着各种彷徨与尝试。史晓明是地球上一名普通人,又不得不与地球外太空计划纤弱牵连,通过史晓明对一生重要事件描述展开感情线的挖掘与升华……
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 混沌世界

    混沌世界

    《混沌世界》汇集了作家赵本夫历年的中长篇小说力作,作品有长篇小说《混沌世界》,中篇小说《在寂静的河道上》《杂木林的呼唤》《林楠子》等。
  • 极品玄门奇医

    极品玄门奇医

    几枚银针治百病,几枚金针断生死,医能救人,也能杀人,不怕医生医术高,就怕医生会武术,更怕医生懂玄术。周岩,山村少年,身怀高深医术,一代圣手,同时,他也是一个高手,一身武术,高深莫测。周岩的医术须高,但他也有自己的原则,看得顺眼,不管是谁,会救,哪怕不收一毛,毫无关系;看不顺眼,一律不救,尽管亿万诊金,地位超然。宁得罪天下人,莫得罪周岩,得罪周岩,就算不被打死,也会被他阴死,毕竟他还会玄门秘术,确实让人防不胜防······
  • 谁撬动了银川经济

    谁撬动了银川经济

    九尺之台,起于垒土,任何一段辉煌的背后,都有血汗、泪水、艰辛和失败。《谁撬动了银川经济》是一部着眼经济、落笔人生、弘扬创业、宣传励志的书籍,它可以见证企业家们从一个专业的经济工作者向宣传思想工作者转变的心路转折,但更为重要的,是它同时“撬动”了企业家们对宣传思想工作为经济发展服务的初衷和工作理念。
  • 股神赘婿

    股神赘婿

    一场意外,竟唤醒体内另一人格!从此,股票金融、权势人脉皆沦为我掌中玩物!胆敢挡路之人,皆要被我踩在脚下!
  • 月出既明

    月出既明

    有人想掌握权力,殊不知早已落为权力的傀儡,四方的天有什么好,还不如南山桃源过得快活。她的存在本身就是最大的威胁,可惜赵家十六年里用尽办法都未曾要了她的性命。既如此,那咱们新账旧账就一起算。
  • 万华真仙录

    万华真仙录

    在半现代化背景下,全民修仙的时代里,焕宇无意间把盘古封印着的混元精魄释放了出来,这混元精魄里孕育了强大的魔神,由此仙魔之战的故事就此展开了。本故事与传统神仙、体系、设定各方面都有所不同,请勿对号入座。
  • 红绸巾

    红绸巾

    话说未满七岁的小孩有天眼,能见到牛鬼蛇神、看到碧落黄泉......神秘家族后人李革新,以诅咒之身,走进鬼物世界...
  • 芳卉谣

    芳卉谣

    只想当个好媳妇,谁知遇上渣额驸,穿成公主又怎样,不动脑筋没出路!穿越办:你这辈子只能和额驸在一起,要是和别的男人发生感情,你们都要倒大霉!去你的吧!碰到真命不撒手,无关人等快闪开,山穷水尽总有路,柳暗花明又一春!