原文
汉杨震畏四知而辞金;唐太宗因惩贪而赐绢。晋鲁褒作《钱神论》,尝以钱为孔方兄;王夷甫口不言钱,乃谓钱为阿堵物。床头金尽,壮士无颜①;囊内钱空,阮郎羞涩。匹夫不可怀壁;人生孰不爱财。
注释
①壮士无颜:伟丈夫也觉脸面无光。
译文
东汉杨震做县令时,有人深夜给他送礼,他说天知、神知、你知、我知,没有收礼。唐太宗听说长孙顺德收礼之后,又赐他十匹绢,他受的羞辱比受刑还严重。晋鲁褒的《钱神论》曾将钱称为孔方兄;西晋大臣王夷甫从不说钱,称钱为阿堵物。唐代张籍写了一首诗叫《行路难》,说君不见床头黄金尽,壮士无颜色;阮孚游玩时,带一只黑布囊,是由于只有一文钱,自己害羞。一个普通人假如藏有玉壁,便会招来祸害;虽然每个人都想发财,但不能用不好的手段去求。
