字谕纪泽儿：
昨见尔所作《说文》分韵解字凡例，喜尔今年甚有长进，固请莫君指示错处。莫君名友芝，字子偲，号郘亭，贵州辛卯举人，学问淹雅。丁未年在琉璃厂与余相见，心敬其人。七月来营，复得鬯谈。其学于考据、词章二者皆有本原，义理亦践修不苟。兹将渠批订尔所作之凡例寄去，余亦批示数处。
又寄银百五十两，合前寄之百金，均为大女儿于归之用。以二百金办奁具，以五十金为程仪，家中切不可另筹银钱，过于奢侈。遭此乱世，虽大富大贵，亦靠不住，惟勤俭二字可以持久。又寄丸药二小瓶，与尔母服食。尔在家常能早起否?诸弟妹早起否?说话迟钝、行路厚重否?宜时时省记也。
涤生手示
评点：以二百金办女儿奁具
曾氏定下的家规：女儿出嫁的嫁奁为二百两银子，不能超过。出嫁的大女儿名纪静，年二十岁，夫婿袁秉桢，其父袁芳瑛为曾氏翰苑同事。袁秉桢不争气，婚后九年纪静便去世。先前的点评中已言及，此不赘述。二百两嫁妆，对普通百姓而言，自然已是丰厚了，但对于曾家这样的家庭来说，则属节俭。曾氏小女纪芬在其自订年谱里说：“文正手谕嫁女奁资不得逾二百金。欧阳太夫人遣嫁四姊时，犹恪秉成法。忠襄公闻而异之曰：‘乌有是事?’发箱奁而验之，果信。再三嗟叹，以为实难敷用，因更赠四百金。”
二百两银子实在不够敷用，于是其九叔再送四百两。
致澄弟沅弟（咸丰十一年十一月初四日）
