〔前苏联〕科热弗尼科夫
圆滚滚的样子讨我喜爱，轻飘飘的感觉也同样讨我喜爱。虽说我绝对地拥有这种感觉——已成过去。现在我已不能像从前那样腾起、升高，在城市上空翱翔了。在我的下面，人们在忙碌，房屋在微微摇晃，河水被钳制在花岗石之间泛着水花；人们仰头眺望着我，误以为我能如云一般浮游天际，房屋深深地羡慕我，流水竭力追求我。可我正轻飘飘地、晃晃悠悠地下沉着，幻想着；我朝窗户里探视，窗户里发生着各种各样的事情，我恍惚觉得，我也是人，或者至少是只猫，仿佛我能穿墙破壁，跟人一起坐在桌边，也许还能津津有味地喝着茶，甚至还指望看看电视。又下降一阵后，我回想起：他们有手，他们当时用手抓住我，他们有嘴，他们当时用嘴吹我；在那一刻，我感到很不自在，甚至感到害怕，可是我浑身充满了气之后，由于我所取得的弹性，由于我那薄得无与伦比的外壳，把整个世界分成了两半：内部的世界和外部的世界，我欣喜若狂。以前有过某种东西，与现在截然不同的一种东西，我想那是种什么东西，可是怎么也想不起来——是什么？
生命来自无休无止的节日。我出生在一个庆典的日子里。可狂欢终于结束，火炬终于熄灭。礼炮的回声终于沉在河底——又要回到平常日子了，我看到了我的同类：蓝色的和黄色的，绿色的，透明的，红色的，像我一样带着各种图形和花纹，圆圆的像南瓜，椭圆的像西葫芦，——啊，周围你们有多多少少呀，可是全失去了美丽的球形，在往下落，你们多么可怜地颤动着，像枯萎的树叶，挂在树枝的弯曲处；像被揉皱的卷烟纸，拖曳在柏油路上，像从水底泛上来的死鱼，在铲形的浪花里浮动。
我的日子究竟还剩下多少？我不知道。树枝老是要朝我身上扎，我担心被刺穿，可我很走运，依然保持着完整，于是我继续往下降，我拍打着柏油路面，又担心被粗糙的石头擦破，可我很走运，没被擦破，我继续跳跳蹦蹦，随风飘荡，仿佛什么也不用担心；我啪地落到水里，可并没有弄出溅水声：我依然轻轻的，圆圆的，随着水流飘浮，要知道我就是一个——气球。
（马伯健译）
