一、已兼署刑部右侍郎
[原文]
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
五月十四日发第六号家信，内有四月二十六日具奏一疏稿。余虽不能法古人之忠直，而直皇上圣度优容，则实有非汉唐以下之君所能及者，已将感激图报之意于前书内详告诸弟矣。五月二十六日，又蒙皇上天恩，兼署刑部右侍郎。次日具折谢恩，即将余感戴之忱写出。兹将原折付归。
日内京寓大十平安。癣疾大好，较去年澄弟在此时更好三倍，头面则毫无踪影，两腿虽未净尽，不复足为患也。同乡周子佩之母病体不轻，下身不仁，恐成偏枯。徐寿蘅放四川主考。湖南放四川者向极吉利，嘉庆辛酉之杨刚亭先生、庚午之陶文毅、道光甲午之李文恭、乙未之罗苏溪，有成例矣。邝炉青、陈俊臣两人皆已来京。
陈携眷而邝则否，邝富而陈寒，所为似相反。然究以携眷为是，邝一二年亦必悔之耳。林昆圃事，余为写知单，得百余金，合之开吊，共二百金，将来可以赡其七十四岁之老母也。漱六望差甚切，未知能如愿否。现在已放一半，而实录馆当差人员尚未放一人也。唐镜海于十八日到京，二十三日召见，垂询一切。天颜有喜，极考儒晚遇之荣。现已如见五次，将来尚可入对十余次也。
罗山前有信来，词气温纯，似有道者之言。余已回信一次。顷又有信来，言纪泽未定婚，欲为贺耦庚先生之女作伐，年十二矣。余嫌其小一岁，且耦庚先生究系长辈。从前左季高与陶文毅为婚，余即讥其辈行不伦。余今不欲仍蹈其辙，拟敬为辞谢。现尚未作书复罗山，诸弟若在省见罗山兄，可将余两层意思先为道破，余它日仍当回书告知一切耳。余近思为纪泽定婚，其意颇急切。夏阶牛处一说，本可相安，因其与黄子寿为亲家，余亦嫌辈行少屈，是以未就。黄弟卿有女年十三矣，近托袁漱六往求婚。弟卿言恐余升任总宪，渠须回避（例给事回避改郎中，御史回避改员外，最为吃亏）。不知渠是实意，抑系不愿成婚而托辞以谢也，故现未说定。弟可一一禀告堂上大人。又余意乡间若有孝友书香之家，不必问其贫富，亦可开亲，澄弟盖为我细细物色一遍？然余将同邑各家一想，亦未闻有真孝友人之家也。
余至刑部，日日忙冗异常，迥不与礼部、工部、兵部相同。若长在此部，则不复能看书矣。湖南副主考乔鹤侪在部，颇称博雅。今年经策必须讲究古茂。曹西垣办分发，本月可引见，七月可出京。朱石翘明府昨有信来，言澄弟四月底到县。此次折弁到京，石翘有信，而澄弟无信，殊不可解。兹有书覆朱，家中封好送去。诸惟心照，余俟续布。
国藩手草六月初一日
[译文]
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
五月十四日发出第六号家信，内有四月二十六日上奏的一件疏稿。我虽然不能效法古人的忠直，而遇到皇上圣度优容，则确有非汉唐以下的君主所能及的，已将感激图报的意思在前信中详告诸弟了。五月二十六日，又承蒙皇上天恩，兼署刑部右侍郎之职。等二天备好奏折谢恩，就把我感戴的真心写出，现将原折寄回。
近日内京寓大小平安。我的癣疾已大好，比去年澄弟在这里时更好三倍，头脸上已毫无踪影，两腿虽然还未彻底干净，但已不足为患。同乡周子佩的母亲病体不轻，下半身已麻木不仁，恐怕要成偏枯了。徐寿蘅外放四川主考官；由湖南放四川的人向来都非常吉利，如嘉庆辛酉年的杨刚亭先生、庚午年的陶文毅、道光甲午年的李文恭、乙未年的罗苏溪，有现成的例子。邝炉青、陈俊臣两人都已来京。陈携带家眷而邝则未带。邝富有而陈贫寒，所作所为却似乎相反。然而终究以携带家眷为正确，邝一二年里也一定会后悔的。林昆圃的丧事，我为他写知单，得到百余两银子，加上开吊，共二百两，将来可用这些银子赡养他的七十四岁老母。漱六盼望得差，心情非常急切，不知能够如愿否？现在已放差一半，而实录馆当差人员还未放一人。唐镜海于十八日到京，二十三日蒙受皇上召见，垂询一切。皇上天颜有喜色，他享尽老儒晚遇的荣耀。现已召见五次，将来还能入宫召对十余次。
罗山前次有信来，语气温纯，似是有道德人说的话。不久又有信来，说纪泽未定婚，要为贺耦庚先生的女儿作谋，其年龄十二岁了。我嫌她小了一岁，况且耦庚先生毕竟是长辈。从前左季高与陶文毅结亲，我就讥笑他们辈份行第不伦。我现在不想再蹈覆辙，准备恭敬地婉言谢绝。现在还未写信回复罗山，诸弟如在省城见到罗山兄，可把我这两层意思先给他说破，我在另外的日子仍当回信告诉他一切。我近来想为纪泽定婚，心意颇急切。夏阶平处说过一次，因为他和黄子寿做亲家，我也嫌他辈行稍低，所以未成。黄蔸卿有个女儿年龄十三，我近来托袁漱六前往求婚。茀卿说恐怕我升任刑部尚书，他必须回避（照例给事中需回避改任郎中，御史回避改任员外郎，最为吃亏了）。不知他是真心实意，还是不愿成婚而托辞谢绝，所以现在还未说定。诸弟可以一一禀告父母大人。又我的想法是乡间如有孝友书香人家，不必问他们贫富，也可联姻。澄弟何不为我细细物色一遍？但我把同县各家想了一遍，也未听说有真正的孝友人家。
我至刑部，天天忙碌异常，远不与礼部、工部、兵部相同。如长期呆在此部，就不再能看书了。湖南副主考乔鹤侪在刑部，颇称博学高雅。今年科举考试经策必须讲究文字古茂。曹西垣办理分发，本月可受皇上引见，七月可以离京。朱石翘明府昨有信来，说澄弟四月底到县，这次折差到京，石翘有信带来，而澄弟无信，很不好理解。现有信回复朱，家中可封好送去。诸惟心照，余俟续布。
国藩手草六月初一日
二、堂上诰封已领到
[原文]
澄侯、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
十二月十一日发家书十六号，中言纪泽儿姻事，求家中即行与贺家订盟，其应办各物，已于书中载明，并悔前此嫌是庶出之咎云云，想已接到。如尚未到，接得此信，即赶紧与贺家订盟可也。
诰封各轴已于今日领到，正月二十六恩诏四轴（曾祖父母、祖父母、父母、叔父母），四月十三恩诏亦四轴，三月初三恩诏一轴（本身妻室），凡九轴。八月初六用宝一次，我家诸轴因未曾托人，是以未办。曾于闰八月写信告知，深愧我办事之疏忽。后虽托夏阶平，犹未放心，又托江苏友人徐宗勉，渠系中书科中书，专办诰教中宜。今日承徐君亲送来宅，极为妥当，一切写法行款俱极斟酌，比二十六年所领者不啻天渊之别，颇为欣慰。虽比八月用宝者迟五个月，而办法较精，且同年同乡中有八月领到者，或只一次，未能三次同领，或此番尚未用宝者亦颇有之。诸弟为我敬告父母大人、叔父母大人，恭贺大喜也。惟目前无出京之人，恐须明年会试后乃交公车带归。重大之件，不敢轻率。向使八月领到，亦止十二月陈泰阶一处可付（与雨苍同行），此外无便。
余于十八日陈奏民间疾苦一疏，十九日奏银钱并用章程一疏，奉朱批交户部议奏，兹将两折付回。文任吾于十三日搬至我家，庞省三于二十四日放学政，寓中一切如常，内外大小平安。今年腊底颇窘，须借一百金乃可过年，不然，恐被留住也。袁漱六亦被年留住。刘佩泉断弦，其苦不可名状，儿女大小五六人无人看视。黎越翁尚未到京，闻明年二月始能到，未带家眷。涂心畲已到京，尚未来见我。公车中惟龙白臣及澧州馆到二人而已。粤西事用银已及千万两而尚无确耗，户部日见支绌，内库亦仅余六百万。时事多艰，无策以补救万一，实为可愧！明年拟告归，以避尸位素餐之咎，诸弟为我先告堂上可也。余不一一。
国藩手草十二月二十二日
[译文]
澄侯、温甫、子值、季洪四位老弟足下：
十二月十一日发出第十六号家信，信中说到纪泽儿的亲事，请求家中马上就和贺家订婚，那应置办的物品，也已在信中载明，并悔恨先前嫌贺家女儿是庶出的过失云云，想已接到。如还未到，接得此信，就赶紧和贺家订婚即可。
诰封各轴已在今天领到，正月二十六日恩诏四轴（曾祖父母，祖父母、父母、叔父母），四月十三日恩诏也是四轴，三月初三日恩诏一轴（我自身和妻室），共九轴。八月初六日用宝玺一次，我家诸轴因未曾托人，所以未办成。曾在闰八月写信告知家中，深深惭愧我办事的疏忽。后来虽然托了夏阶平，还不放心，又托江苏友人徐宗勉，他是中书科中书，专门办理诰敕事宜。今天承蒙徐君亲自送来宅中，极为妥当，一切写法行款都极费斟酌，比二十六年所领到的不外有天渊之别，颇感欣慰。虽然比八月用过宝玺的诰轴晚了五个月，然而办法较精致。况且同年同乡人士中有八月领到的，或只领到一次，没有能三次同领的，或连这一次还未能用过宝玺的也颇有其人。诸弟为我敬告父母大人、叔父母大人，恭贺大喜。只是目前没有离京的人，恐怕要等明年会试后才交应试举人带回。重大的物件，不敢轻率从事。向来即使八月领到，也只有陈泰阶一处可以托付（与雨苍同行），此外并无方便之人。
我在十八日陈奏民间疾苦一道章疏，十九日奏银钱并用章程一道章疏，奉皇上朱批交户部议奏，现将两折寄回。交任吾于十三日搬至我家，庞省三于二十四日放学政，寓中一切如常，内外大小平安。今年腊月底家境颇窘乏，需借一百两银子才能过年，不然，恐怕被留住过不了年。袁漱六也被本年留住。刘佩泉夫人去世，他的苦处不能用话来表达，儿女大小五六人无人看护。黎越翁还未到京，听说明年二月才能到，未带家眷。涂心畲已到京，还未来见我。举人中惟龙白臣及澧州馆到了二人而已。粤西事用银已及千万两，而还未有确切耗费上报，户部开支日渐紧张，内库也仅余六百万两。时势多艰，无策可补救于万一，实在可愧！明年准备告假归乡，以避免尸位素餐的罪责，诸弟替我先禀告父母大人可也。余不一一。
国藩手草。十二月二十二日
三、禀募勇御寇事
[原文]
男国藩跪禀父亲大人万福金安：
屡次接到二十三日、二十八日、二十九日、初二日手谕，敬悉一切。
男前所以招勇往江南杀贼者，以江岷樵麾下人少。必须万人一气诸将一心，而后渠可以指挥如意所向无前。故八月三十日寄书与岷樵，言陆续训练，交渠统带。此男练兵往江南之说也。王璞山因闻七月二十四日江西之役谢，易四人殉难、乡勇八十人阵亡，因大发义愤，欲招湘勇二千前往两江杀贼，为谢、易诸人报仇。此璞山之意也。男系为大局起见，璞山系为复仇起见；男兼招宝庆、湘乡及各州县之勇，璞山则专招湘乡一县之勇；男系添六千人合在江西之宝勇、湘勇足成万人，概归岷樵统带；璞山则招二千人由渠统带。男与璞山大指虽同，中间亦有参差不合之处。恐家书及传言但云招勇往江南，而其中细微分合之故，未能尽陈于大人之前也，
自九月以来，闻岷樵，本县之勇皆溃散回楚，而男之初计为之一变。闻贼匪退出江西，回窜上游，攻破田家镇，逼近湖北，而男之计又一变。而璞山则自前次招勇报仇之说通禀抚藩各宪，上宪皆嘉其志而壮其才。昨璞山往省，抚藩命其急招勇三千赴省救援。闻近日在涟滨开局，大招壮勇，即日晋省。器械未齐，训练未精，此则不特非男之意，亦并非璞山之初志也。事势之推移有不自知而出于此，若非人力所能自主耳。
季弟之归，乃弟之意，男不敢强留。昨奉大人手示，严切责以大义，不特弟不敢言归，男亦何敢稍存私见，使胞弟迹近规避，导诸勇以退缩之路？男现在专思办水战之法，拟簰与船并用。湘潭驻扎，男与树堂亦尝熟思之。办船等事，宜离贼踪略远，恐未曾办成之际，通尔蜂拥而来，则前功尽弃。
朱石翁已至湖北，刻难遽回。余湘勇留江西吴城者，男已专人去调矣。江岷樵闻亦已到湖北省城。谨此奉闻。男办理一切，自知谨慎，求大人不必挂心。
男谨禀十月初四日
[译文]
男国藩跪禀父亲大人万福金安：
屡次接到大人二十三日、二十八日、二十九日、初二日的手渝，敬悉一切。
儿男先前所以招募兵勇往江南杀贼是因江岷樵麾下人少。必须万人一气诸将一心，然后他才可以指挥如意所向无前，所以在八月三十日寄信岷樵，说正陆续训练，交他统带。这是儿男训练兵勇前往江南的主意。王璞山因听说七月二十四日江西的战役中谢、易等四人殉难、乡勇八十人阵亡，因而大发义愤，要招募湘勇二千前往两江地区杀贼为易、谢诸人报仇。这是璞山的心意。儿男是为大局出发，璞山是为复仇出发；儿男兼招募宝庆、湘乡及各州县的兵勇，璞山则专门招募湘乡一县的兵勇。儿男是增添六千人加上在江西的宝庆兵勇、湘乡兵勇足以成军万人，一概归岷樵统带。璞山则招募二千人由他自己统带。儿男与璞山主要想法虽然相同，中间也有参差不合的地方。恐怕家信和传言都只说我们招募兵勇前往江南，而其中小小不同的缘故，不能都在父亲大人面前详尽陈述。
自九月以来，听说岷樵的本县兵勇都已溃散回乡，而儿男原来的计划也为此而一变。听说贼匪已退出江西，回兵窜犯上游，攻破田家镇，逼近湖北，而儿男的计划又为此一变。而璞山则将自前次招募兵勇报仇的想法禀报抚藩各司，上司都嘉许他的志向而重视他的才干。昨日璞山前往省城，抚藩命他急速招募三千兵勇赴省城救援。听说他近日在涟滨开设兵局，大招壮勇，即日进发省城。但器械不齐，训练不精，这却不但不是儿男的意思，也并不是璞山的最初志向。时势的推移变化有无法自知而出此下策，好像不是人力所能自主的。
季弟要回家，乃是他自己的意思，儿男不敢强留。昨日奉大人手示，用大道理严厉责问他。不但他不敢再说回去的话，儿男也怎敢稍存私见，使得胞弟似乎在寻求退避，给诸兵勇们开了退缩的道路？儿男现在专门思考水战的方法，准备簰与船并用。在湘潭驻札，儿男和树堂也曾深思熟虑过。置办战船事务，应离贼匪踪迹稍稍远些，恐怕在水军未曾办成之时，他们就突然蜂拥而来，则前功尽弃。
朱石翁已至湖北，短期内难以马上回来。其余湘勇留在江西吴城的，儿男已派专人去调动了。江岷樵听说也已到达湖北省城。谨此奉闻。儿男办理一切事务，自知谨慎，请大人不必挂念。
男谨禀十月初四日
四、广东水师已到营
[原文]
澄、温、沅、洪四弟左右：
屡日发家信数次，想已收到。
实收换部照，须造清册一本，大非易事。现命孙阆青经理此事，想恐非二十日不能了。纵不能如请咨部功牌册之精妙，亦不宜太草率也。三月二十二所发一折，顷于四月二十日接奉朱批并廷寄。兹照抄送回，呈堂上大人一阅。
广东水师兵已于二十一日到一百矣，洋炮亦到百尊。广西水勇尚未到。衡州所造新船，闻甚不合用。顷有信与萧可兄，令其略改也。
荫亭兄到馆，请其催将侯兄速来，并告贵州徐河清、韩超、张礼度并皆奏调来楚，均五月可到也。徐不一一。
兄国藩手草四月二十一日
[译文]
澄、温、沅、洪四弟左右：
连日发出家信数次，想已收到。
