威廉博士——泛新教传教协会青岛分会的负责人——从1899年以来一直待在青岛。他深谙中国的人文地理，曾经将一部分中国古典文学译成德文，在中国各个阶层当中均享有很高的声望，与中国上层人物保持着亲密关系，许多年前就已经光荣地被中国政府授予四品官衔。在青岛被围攻的日子里，他仍然坚持留在青岛，不畏强暴、细心周到地履行了自己的职权。他在医院里得到了勇敢并富有牺牲精神的女护士玛格丽特·维特威的大力支持。即便是在德国租借地被日本人占领以后，他仍然坚守岗位。青岛被占领后不久，他在家里遭到了一伙中国流氓的袭击，他被绑住了手脚，家里也被洗劫一空，多亏他会说一口流利的汉语，才保住自己的性命。后来他在给家里的一封信里只是抱怨这些强盗夺走了他宝贵的两个小时工作时间。在这期间他重新启动了学校的正常运转，以便让大约50名中国人可以像往常一样上学；此外他还小规模地恢复了女子学校的开学。日本政府在这方面为他提供了友好的支持和协助。最近他还接受了新教神甫一职，热心地为留下来的德国人提供宗教服务。
威廉博士在青岛被围攻期间写下了一本日记。由于通信困难，我直到现在才通过他在上海的夫人得到了日记的副本。威廉所作的这本日记原本不打算公开发表，但我却认为不应当私自把这本日记扣留下来，因为有更多的人希望能够读到这本日记。于是我就对日记做了些无足轻重的修改，并删去了一些完全属于私人范畴的内容。因为是以日记的体裁发表，所以对围攻青岛的描写并不拘泥于行文的流畅，上下关联也不紧凑，而只是将个人内心的感受、观察和经历无拘无束地告诉读者。但正是这种自然的形式给整本日记的内容增添了特别的魅力；而威廉在日记里插入的对他个人体会的不同描绘更是营造了独特的氛围。青岛被围攻的那些日子，对于在那里战斗和居住的人们来说，是一段严肃和充满恐怖的岁月，但同时也是值得钦佩、经受了考验的岁月。威廉博士的这本日记为我们提供了对那段悲伤而又伟大的岁月的珍贵回忆。
奥古斯特·林德
