亲爱的青春
我能听到
时而哀怨的萨克斯风
还有四弦琴
你纵酒的样子十分可笑。
你孩提时期驰骋过的草原
在冰封时早已枯萎
草木的根被掘出
欢乐的花朵不再迎风摇曳
琴音虽然美妙
在狂风暴雨中
只剩下瘫痪的音符在颤抖。
浮荡着凄凉的枝枝蔓蔓
枯萎的树叶飘落下来
宛如一个幽暗的漩涡
就像一把火遇到了冷冰
秋天不住地煽出你的血脉
突然而有鼓声响动
空冷加喇叭音质嘎哑
似乎目睹了痉挛的景象
战事里，那群懦弱的新兵
注定要跟随别人
在狂烈的圣·维塔斯舞队中前行
你们都是暂短时尚的牺牲者
少不省事
被分散于世界各地
分扯得东一个西一个
你们夹杂进
东方狂妄的野蛮热情
以及西方抑郁的物质之中
2
应该停止下来
日夜套着愚蠢的马靴
阔步昂扬的新生
蔑视财富
你们不会懂得
大家的财富
为什么集中在少数人手中
劳动者是阳光沐浴之子啊
现在，没有人拿鸡毛当令箭
帮助老朽的权益
尊贵者腐败的恳求
没有了根基
你便是你自己
你便是祖先的化身
祖传的荣耀意味着
那些堆满的尸首
等着被拖进地下
你们盼望的平等快来了--
近在咫尺
自由、良知就在兄弟间产生
3
哦！快乐进取的青春
你们有着日神一般的瞳孔
像苍鹰，高高盘旋天空
我们却像是牧场里的牛群
在泥地上打滚
像蜜蜂嗡嗡飞翔
穿梭于苜蓿草原上
你静卧在南国的棕榈树下
让我想到了福音书中的天使
你总是吟着圣诞之歌
飞跃伯利恒
加入行列中，飞吧
蓝天掩覆着尘土
你用幸福和快乐
经过了一场灾难之后
你握着天国的钥匙
你有十足的勇气
你有了永恒
4
“听听最新的消息！”
煽动家这么说道，
那么就听听吧
当大地与苍天已被
炸弹的愤怒之声连成一片
听听就算了，
千万别当真
顺着排水管外，
罗马的探戈与巴黎的华尔兹
这世界充斥着聒噪
我们的思维空乏了
有多么可怕这样的无谓
然而截掉一切花哨的噪音
就会听见更美好的事物
应该把耳朵
靠在嗫嚅的音乐中
寻着心灵的泉水
听听井下的泉水
那里有骚动的呐喊
通知你四月来临
我是秋天的吟者
也是春天的行者
我们早已分道扬镳
那么我拿着棕叶
听听热情里面的痛苦以及羽翼中的心声
在灵魂中吟唱
在吟唱中颤动！
写给花神与果神
嘴里嚼着浓郁的芳香
灵魂像风
我像是梦者
沉溺于幻想中
我匆忙被带进
文明世界的惶惑里
我曾经是百合花一样的战士
最近我却是玫瑰一样的武士
心中被忿愤之情充斥着
而我是一名飘飘洒洒的舞者
飘荡那些欲望的花瓣
攀援爬上六月青绿的石阶
整个季节
我骑着马一直前行
日子在阳光中雀跃
琴声伴着舞动的脚步
在酣畅的喝彩声里
有如一位骑士
我举起号角
在那高高的钢盔上
簇拥了玫瑰的芳馨
花香的芬芳久久不散
如此，我们就相约在
星光闪亮的河岸吧！
那里，秋日橡树绵延不断
日光下闪烁着颤动
谁的双唇唱出温暖的歌
我们沉醉梦中
让我们睁开双眼
随着浓荫潜入树枝
哪怕夜晚有悲伤的祷告
也不要在意生命中的不如意
当初的记忆
远离家乡那天
我们采到幽黯阴冷的山野
狂风也跟着袭来
像有人推搡着我
树林直逼空中
狂风跟着袭来
发现一栋白屋，
走进门时
听见了许多呼啸声
狂风跟着袭来
椅子上放着一只白盒子
我们趋身走近
狂风仍然跟着袭来
木堡
1
时钟嘀嘀嗒嗒地响动
光阴静悄悄地消逝
你不应该继续独守在房间里
看看起伏的树木花草
上面绽放着蓓蕾
清晨是迷人的
芬芳扑面而来
蜜蜂慈祥地低翔
我听见燕子也在低吟
南风徐徐吹来
掀动我的衣袂
让我们跟随一个人的足迹
让我们也飞奔起来
并且，我们能够跨越从前
回到很久的从前呵
有些余火仍在闪动
像浪花一样释放光芒
时光转动着
起起伏伏不停息
白鸽呼唤着温情
灰色的杜鹃唱响情歌
玫瑰色的烟雾
在高高的烟囱里冒出
我愿像从前那样
没有丝毫变故
妻子站在木堡门蓟
她年幼得可爱
2
你愿把我带入欢乐
给我愉悦和轻松？
在轻微的忧郁中
我发现了记忆深处的冷寞
把我带到你欢庆的房间里吧
做个灿烂的香梦
通过时间的河流
我看见有书中描写的明月
高高悬在床头
农民崇拜先知先觉
很久之前
有人沿着及奈沙瑞海滨
一路行走回家
圣人穿着衣袍
信步走过荒野
棕马背上有着涟漪般的棕毛
灰马与花斑马往前走
它们有些老了
它们沉重的背上
驮着虔诚的肉身
大卫站在阳台上目睹巴喜巴市集
羊群在约旦沙地上漫游
引颈咀嚼食物
谁曾晓得
我们曾经走过屋舍
并急忙跳上阿巴萨隆王子的坐骑
远远骑向远方
经过夜莺吟唱的林莽
勇敢地向前走去
因为，我像是骑在
诗页中的奔马脊背上
3
铺落绣花布的桌椅
一片白花花闪亮着
夕阳下软绵的锦缎
显得生动无比
用新娘的心情
目睹这松软的床罩
亚麻布转为深蓝色了
这是秋日里织缝的时候
我们正悄悄地远离春天
郁闷的寡妇
仔细端详带花边的褶裙
你显得好傲慢啊
你已是这山村里
最后穿这身服饰的女人
傍晚有劲风袭来
像凄惨的弦声响起
周而复始的生活
似新婚的弦律
划过母亲当初的体验
弦音在美丽的繁花上飞过
快乐的音符
暗送春天的欢愉
生活中总有永无休止的信念在慢慢移动
当我安静的独守房间
爬上楼梯背后
孑然地跪下
默默接受那份沉寂
那是对过去最高的敬意
风在飘荡
想要说出
尊贵血统的故事
干枯的薰衣草上的芬芳
像永远摆放在
枕头箱子上。
4
我的灵魂在昨夜十分平静
伴我入眠的是雷雨交加
今晨你在临别之前
为我递上发亮的盔帽
你说：“路漫漫合修远兮
当你感到焦虑时
家园就在眼前呈现了。”
在家中的地窖
用烈火锻出刚毅来
我衷心期望锻炼出
一把响当当的宝剑来
劲风在草原和荒地上袭来
无论是战争与和平
都伴随着我
像不知疲惫的士兵伴着我呵
常常在梦里
我回到你农居般的木刻椤房里
忆起你炯炯的眼神
陪伴在母亲的身旁
假如，我迟迟未归
就让我们在记忆的草丛间会面
当他们打开交叉的门锁
我的亲人正幸福地睡卧
人生的镜子
男人
这是一年中最美好的时候
果园和麦田
吸取了泥土里丰厚的养分
这是丰收的季节
坐下来喝一杯呀
这是家乡新鲜的啤酒
还有爱妻亲手做好的
芳香的面包以及佐餐之物
美景一片
牛群、羊群
遍地成熟的谷粒
母羊怀着身孕
乖乖地守在圈里
祥和的大地
秋天是富裕的金黄季节
抒情的大自然
当我们面对面时
已完全融为一体
瞬时乡村骚动了
跟着夜幕低低垂掩下来
忽而呜呼几声的猫头鹰
伴着火车疾驶的震颤
如此祥和与宁静
乡野回归平静
浮躁的夏天经过忙碌
使秋天的炉火愈加成熟
老人
再一次进入黑夜
荒芜聚拥而来
听听孩提时的竖琴和歌声
旋律十分迷人
幼时的梦境--
让世界时而忽然静止
四处还飘荡起悲悯之声
体味悲叹与挣扎的幽谷一样
体验生命神秘的地方
宛如一益清丽的音乐
萦绕在身旁
杳无音信的友人
是不是带着我的关爱
我曾经踏实地活过
曾经四处游走
如今我却渐近星辰
以及花束和上苍
靠近我吧，孩子
我还会返老还童
如果你愿听听老人的话
智慧还会给你力量
伟大与骄傲
是世人遗忘的果子
保持虚心的心态吧
那里有虔诚的信仰
黎明与黄昏
却会在大地上留下露珠
夜色在微芒里闪耀着昏暗
晚风像是复活节的颂诗
夜色中颤动着
似雪花片片飘洒飞来
飘过木制的长廊和庭院
像一些精灵
在夏天的湖泊里融化
有入上路了
他是我久等的陌路人
行踪可疑
虽然像敦厚的山羊
他参加了我们圣诞节的欢宴
从破败的衣服里
他取出礼物送我
引得乡邻在苦笑
快乐是不会丢失的
他生命谶语里
示意我们有某种约定
在悄悄等待
卡尔费尔德作品年表
1864年7月20日生于瑞典达拉娜地区的福卡那城。
1895年出版诗集《旷野与眷爱之歌》（Vildmarks-och Karlekvisor）
1898年自乌布萨大学毕业。出版诗集《佛利多林之歌》（Fridolins Visor）。
1800年进入斯德哥尔摩的皇家图书馆做研究员。
1901年出版诗集《佛利多林之乐园》（Fridolins lustgard）。
1904年任职于瑞典学院。
1906年出版诗集《佛罗拉和波莫娜》（Flora och Pomona）。
1912年担任瑞典学院的永久秘书。
1918年出版诗集《佛罗拉和贝洛娜》（Flora och Bellona）。
1927年出版诗集《秋天的号角》（Hosthorn）。
1931年7月12日逝世于瑞典斯德哥尔摩。
