登陆注册
2429600000032

第32章 唐·吉诃德去探访心上人

在路上,唐·吉诃德对桑丘说:“桑丘老兄,天越来越黑了,恐怕我们只有在黑路中摸索着到托波索了。我决定先到托波索去,别的事都靠后。在那里,有举世无双的美人杜尔西内亚,她会给我最诚挚的祝福和赞赏,我一定要去受领。最能激发游侠骑士勇气的,莫过于得到意中人的青睐了。”

桑丘说:“您的话让我很信服,可是在哪里您能够和她见上一面,交谈几句呢?连个地方也没有,您怎么接受她的祝福呢?这事可不好办。”

他们看到托波索城时,已经是第二天黄昏时分了。唐·吉诃德精神抖擞,桑丘却愁眉苦脸。因为同他的主人一样,他也没有见过杜尔西内亚小姐,当然不知道她住在哪里。两个人都惴惴不安,一个为即将见到杜尔西内亚而兴奋,一个为从没见过她而发愁。

唐·吉诃德决定在深夜时再进城,看看时间尚早,两个人暂时呆在托波索城外的栎树林里,等着时间一到就进城去。大约是在离半夜差不多少的时候,唐·吉诃德和桑丘离开了栎树林,直奔托波索。此刻,万籁俱寂,家家户户都早已安然地进入了梦乡。

那夜的月色一片朦胧,桑丘倒希望到处一片漆黑,伸手不见五指才好呢,那样他就可以找一个借口给自己笨拙的行为开脱。一片汪汪的狗叫声从镇上传来,使桑丘感到心慌意乱,而唐·吉诃德却感到无比烦躁,这位骑士好像有了某种预感。

虽然如此,他还是对桑丘说:“桑丘老兄,你能尽快领我到杜尔西内亚的宫殿里去吗?这个时候,她一定还没睡呢。”

“我的上帝呀,您叫我领您去的是哪座宫殿呀?”桑丘说,“上次我见那位高贵的小姐的时候,她可是住在一个很小的房子里,我有什么办法呢?你一定要用一座宫殿来当成杜尔西内亚的家,请问您,现在是什么时间?她家的门这时候保准不开了。这时候把她们家的门敲得咚咚响,闹得鸡犬不宁,这样做恰当吗?”

唐·吉诃德呆呆地站在那里。看见他这个样子,桑丘说:“先生,太阳都要出来了,我想现在准能找到。”

唐·吉诃德说:“但愿上帝保佑我们走运吧,让我遂愿。”唐·吉诃德话音刚落,桑丘便回转身,抽了驴子一鞭,跑开了。唐·吉诃德忧心忡忡,骑在马上,倚着长矛休息。

此时,桑丘也是愁肠百结。走出树林没多远,他回头望了望,已看不见他主人了,于是他从驴子上跳下来,坐在了一棵树下,开始自己跟自己说话。自问自答一番,桑丘心里有了主意,暗想:“好,咱们活一辈子,只有死是改变不了的。大限临头时,一个人不能自己做主,可是其他的事都有对付的办法。据我这位主人的所作所为来看,他是个应该拴起来的疯子。我呢,和他也差不多。他经常混淆黑白,张冠李戴,是个地地道道的疯子。他会把两群羊说成对垒的两支军队,把风车说成巨人,把修士的骡子当成骆驼等等,这类的事数不胜数。如果我碰到了一个乡下姑娘,哄骗他说是杜尔西内亚小姐,他这样一个疯子,肯定就相信了。如果他怀疑,我就发誓,他还不相信,我就继续发誓。不管怎样,我的气势得凌驾于他之上。他要是到死也不肯相信,我就一口咬定,决不改口。”

这么想来想去,桑丘感到自己仿佛已圆满完成了自己的任务,心里又踏实了。为了让唐·吉诃德感到他到托波索走了一个来回,他一直休息到下午。无巧不成书,当他即将跨上那头灰驴离开时,只见3个乡下女人骑了3匹小母驴从托波索出来了。一看见她们,桑丘急急忙忙地赶回去找他的主人。

此刻,唐·吉诃德正长吁短叹,情意绵绵地诉说衷肠,看见桑丘,他说:“情况怎么样?桑丘老兄,我该用黑石呢,还是该用白石来标志今天?”

“最好用赭石来标志吧。”桑丘回答。

“那就是说你带来好消息了?”唐·吉诃德兴奋地问。

“的确很好。”桑丘说,“由两名侍女伴随着,杜尔西内亚·德尔·托波索小姐来拜访您了。您要想看到她,赶快踢两下罗西南多的肚子,跑出树林去吧。”

“啊,神圣的上帝。”唐·吉诃德说,“你在说些什么呀?桑丘老兄,你千万别欺骗我,别用虚假的好消息来解除我实实在在的烦恼呀。”

桑丘回答:“事实就摆在面前,我何必欺骗您呢?大人,您赶快过来吧,咱们的公主已经来了。”

唐·吉诃德说:“桑丘老兄,我们走过去瞧瞧吧。我一定要奖励你将这个出乎意料的好消息送给我,以后不管遇到什么冒险的事,我一定要把最好的战利品留给你作报酬。要是你不想要战利品,我可以奖励给你我家3匹母马今年下的小马驹。你也知道,在咱们村的公地上,那3匹母马正被圈着要下小马驹呢。”

桑丘说:“我还不知道第一次冒险的战利品是个什么样子呢,我当然愿意要小马驹。”

这时,3个农妇越走越近了,主仆两人也边说边走出了树林,放眼朝通往托波索的路上望去。唐·吉诃德只看到了3个农妇,他疑虑重重,问桑丘杜尔西内亚等人是不是被抛在城外了。

桑丘说:“怎么可能呢?您难道看不见这3个人像正午的太阳一样光芒四射吗?您的眼睛长到了后脑勺上不成?您心爱的人已经走过来了,赶快睁开双眼,将您的敬意献给她吧。”

一面说着,桑丘便抢上前,朝那3个农妇迎了上去。他从驴背上翻身跃下,将一个农妇的驴缰绳攥在手中,双膝跪倒,说道:“高贵漂亮的公主,请屈尊允许被您俘虏的骑士将崇高的敬意献给您吧。此刻,他已经手足无措了。他的别号是狼狈相骑士,实际上,他是东闯西荡的骑士唐·吉诃德·德·拉曼却,我是他的侍从。”

终于,那个被拦住的女人发了火,冲他们气呼呼地嚷道:“你们两个该死的,滚开吧。我们还有要紧的事呢,赶快让我们过去。”

眼看自己的诡计要成功了,桑丘赶快给她们让开道,让她们过去了。一口气跑了大半里的路,她们也不回头看一眼。唐·吉诃德一直在目送着她们,直到看不见时才转过身,对桑丘说:“看看吧,桑丘,我是怎样地被那些魔法师忌恨,居然让我看不见小姐的本来面目。我是个地地道道的倒霉鬼,我这一辈子都是交了倒霉运,各种晦气的事、厄运都找到了我。桑丘,你应该明白,是那些穷凶极恶的魔法师在捣乱。他们仅仅改变了杜尔西内亚的模样还不够,又存心将她变成一个农妇,既丑陋又愚笨,而且还夺去了那贵夫人、小姐们所独有的香味儿,那是一种浸透了龙涎香和花香的味儿。”

“啊!这群混蛋的魔法师真是坏透了。”桑丘大声说道,“你们应该大难临头,我真希望像对付沙丁鱼一样,拿绳子将你们的腮帮子连成一串儿。你们懂得多,有点本事,将坏事做绝。你们这群无赖、恶棍,杜尔西内亚那明珠般闪烁的眼睛竟然被你们变成了两粒榛树籽了,她那纯金般闪闪发光的秀发竟然被你们变成了牛尾巴上的红鬃毛。总之,你们连她的香味儿也给剥夺了,她的风韵变成了不堪入目的丑相。”

唐·吉诃德说:“但是我问你,桑丘,我怎么看到你给她扶正的鞍子像个驮鞍?那到底是女人用的横鞍,还是扁平的马鞍呢?”

桑丘说:“都不是,那是一个上面盖着出门用的罩子的短脚镫的高鞍子。那罩子高贵极了,半个王国也抵不上它。”

主仆二人你一言,我一语,又聊了一番,就骑上各自的牲口,往萨拉戈萨奔去。每一年都有极隆重的庆祝在那座名城里举行,他们希望能及时赶到那里。

同类推荐
  • 血鹰

    血鹰

    主人公金戈的朋友范勇去沙漠采风,却莫名其妙的失踪了。莫日根带领牧民搜遍整个阿拉善草原却依然毫无收获。经过多方分析,他猜测范勇等人进入到了沙漠禁地,于是让孙子巴图通知金戈前来。金戈三日后到达阿拉善草原,经过准备后,他带着于洋、草原猎人布和等人,冒险进入沙漠腹地,寻找失踪的朋友……
  • 百花小说-薄荷紫苏汤

    百花小说-薄荷紫苏汤

    百花文学的源头当有二:“一是汉初司马迁的《史记》中的游侠、刺客列传;二是魏晋、六朝间盛行的‘杂记体’神异、志怪小说。”如果说先秦两汉乃至魏晋志怪,为武侠小说的产生构筑了坚实的基础,为之前奏;那么唐传奇在文学史上一领风骚时,武侠小说即真正开始萌芽。
  • 行走的空棺

    行走的空棺

    夜深了,那些颤栗的故事将乘着恐怖的翅膀,在这个月黑风高的夜晚,飞到你的窗下,倾听你的惊声尖叫……$$医院是人们想象中的一切恐怖事情的发源地,而乡村本身就流传着一种封建迷信的色彩。本书从医务室到太平间,从荒村古宅到小镇旅店,一条永远没有尽头的公路,在这个岔路口,无论选那条,最终都走上不归路,是鬼神弄人?还是因果报应?一个个离奇曲折的恐怖故事在这里揭开面纱。
  • 大哥:黑道大佬的兴亡传奇

    大哥:黑道大佬的兴亡传奇

    一部直面畸形人生的黑道传奇,一本让人追遍了网络的奇书,一个让血热了又冷、冷了又热的男人故事,一段发人深思的病态历史,这是〔地下社会〕的深度展现,是另类生存规则的残酷与铁血。白领精英,阴差阳错成为威胜公司第三代大哥,他试图运用现代管理手段来整顿这个庞大而另类的公司,为其“漂白”。经过一系列惊心动魄的斗智斗勇,合纵连横,威胜公司成功分化击败另外几股黑道势力,再次称霸江湖。然而,迎接聂山鹰的,却是冰凉的手铐……
  • 藏獒笔记(套装全2册)

    藏獒笔记(套装全2册)

    退役特种兵肖兵,就是在西藏日喀则的一个村落里认识了这样一只纯种的藏獒——大黑。刚开始,大黑表现得无比倨傲,对肖兵不屑一顾。肖兵对大黑也爱理不理,不久,在经过一系列事情后,特别是藏獒大黑多次与狼群凶猛厮杀后,肖兵终于见识了这个高原王者的英武……
热门推荐
  • 透视人体怪象(科学探索的真相)

    透视人体怪象(科学探索的真相)

    科学是人类进步的第一推动力,而科学知识的普及则是实现这一推动的必由之路。在新的时代,社会的进步、科技的发展、人们生活水平的不断提高,为我们读者的科普教育提供了新的契机。抓住这个契机,大力普及科学知识,增强科学探索精神,这是科学普及的关键。
  • 幻影仙屠

    幻影仙屠

    岁数无情,人却有志,携一份梦想来活这人生。倘若死后,若有来生再来这个世界定给自己一个轰轰烈烈。这个现实毁灭了一个又一个怀揣梦想青少年的心,且看胸怀大志的林凡在一次意外穿越后的不平凡人生!
  • 神谣

    神谣

    什么?你那个几个月没来了?喂,大姐,在下可是正经的郎中,男女授受不亲,不太好吧?一定要看?好吧,既然你执意如此,我们到里面慢慢研究......想我本是人民大学兽医系的高材生,从小就志向成为一名兽医界的权威专家,在有生之年还要成立一个像诺贝尔文学奖那样的基金组织,名字都想好了,叫“禽兽基金会”。没想到,壮志未成身先死,在一次研究女WC裂缝的伟大活动中(我真的只是研究裂缝,绝对没有往里看,谁不相信谁是小狗),我失足掉入、、、、、、,于是我穿越了,穿越到了唐朝。
  • 北七星剑

    北七星剑

    一梦沧海桑田,欲问佳人归期何处,愿与君执笔一副梦境良缘奇珍。
  • 绫罗衫

    绫罗衫

    纱窗日落渐黄昏,金屋无人见泪痕。窈窕的的身影映在微黄的纱窗纸上,女子低低的呜咽传到窗外,惊动高枝寒鸦。杞人是玲珑国的女相。她不是个好丞相。天下的人都恨她。
  • 极品修真狂龙

    极品修真狂龙

    唐奕退伍之后偶遇车祸,从而解开祖传苍龙珠,从此毒龙在身,寻遍百毒,笑傲花都……
  • 切莫黑化

    切莫黑化

    身份成迷的少女,有着秘密的系统,这个所谓的攻略任务究竟有着什么样的秘密呢?少女完美的形象下似乎有着不为人知的模样,在攻略的同时有些东西逐渐浮出水面【注意:男主从始至终都是一个人!】
  • 都市传说都是真的

    都市传说都是真的

    地球生态环境即将发生改变?不,只是以前的古老生命耐不住寂寞想要回归罢了。江鑫获得管理员图鉴,拥有极强的能力的同时却也必须要恪守职责。如何在捕获怪异的同时瞒过世人,这也是一个难题。PS:本书大部分怪异都是瞎编的
  • 穿梭于次元空间

    穿梭于次元空间

    世界的本源,宇宙的起点。奇点,也叫本源!包含一切可能,是所有世界争向夺之的东西。而那些专业狩猎本源的顶尖高手,则被成为,次元猎人!他们凶狠,残暴,实力强横,毫无节操,厚颜无耻,死不足惜。小孩听到他们的名字尿裤子,老人听到他们的名字当场去世。然而,某人貌似与以上标签毫无关联……“老板!下次加班我要双倍工资!超级加倍!”
  • 忘情箭

    忘情箭

    一个传奇的人。南宋时代的高富帅,临安富商之子乔山,姿容俊秀,聪颖善良,有经天纬地之才,锦绣前程唾手可得。两本神秘的书。一本洞悉天机、预测大宋百年国运的《天眼拾遗》,一本承载着鲜卑人上古神功的《天玺三诀》,把乔山卷入了江湖,从此命运风起云涌。三段“箭”的境界,从“化气为箭”到“箭有神思”,再到“以神驭箭”,不断自我超越,隐约中控制着人物的命运转折和聚散离合。少年乔山在一步步失去家庭、财富、容貌、才华、朋友、甚至爱情的历程中,几经浮沉挣扎,人性亦在不断沉沦、变迁和升华,最终脱胎换骨……(欢迎加入作品讨论群272757442)感谢创世书评团提供论坛书评支持